關(guān)于日語(yǔ)量詞「本」的用法

大連海洋大學(xué) 劉 琳 齊小寧

量詞是用來(lái)表示人、事物或動(dòng)作的數(shù)量單位。日語(yǔ)中把它稱(chēng)為「助數(shù)詞」，是“接在數(shù)詞的后面共同來(lái)表示某事物的數(shù)量，是構(gòu)成數(shù)詞的要素”(助數(shù)詞后面即為量詞)。由于日語(yǔ)中的量詞「本」表現(xiàn)活躍，能修飾的物體不僅種類(lèi)多，同時(shí)在形狀上又表現(xiàn)出一定的靈活性，因此，按照所修飾事物進(jìn)行分類(lèi)，可將其用法歸納為基本用法和擴(kuò)展用法。

一、日語(yǔ)量詞「本」的基本用法

「本」的最基本的用法是修飾細(xì)長(zhǎng)物體。但在一些物體形狀上表現(xiàn)出一定的差異。本文按照其所修飾的物體的具體形狀，系統(tǒng)地分為:表示細(xì)長(zhǎng)物體;表示帶狀、線形物體;表示成卷或圍成圓環(huán)形的物體。

1.表示細(xì)長(zhǎng)物體

①萬(wàn)年筆の最上等になると一本で三百円もするのがあるとかいう話である。/聽(tīng)說(shuō)鋼筆中最好的一支要三百日元。

② 百物語(yǔ)とは多勢(shì)の人が集まって，蝋燭を百本立てて置いて，一人が一つずつ化物の話をして，一本ずつ蝋燭を消して行くのだそうだ。/百物語(yǔ)是指很多人聚在一起并點(diǎn)燃一百根蠟燭，然后每個(gè)人講一個(gè)鬼故事，講完一個(gè)熄滅一根蠟燭。

上述例句中「本」的部分分別譯為①一支鋼筆②一百根蠟燭。鋼筆、蠟燭都基本呈細(xì)長(zhǎng)外形。自然界，我們的生活中，呈細(xì)長(zhǎng)形狀的物體非常多。這些物體的共同特征是外形細(xì)長(zhǎng)，有一定的長(zhǎng)度或高度。當(dāng)物體的橫縱比為1:3以上時(shí)傾向于用「本」作量詞。其他諸如「?jìng)恪埂弗萤`ル」「竿」「ステッキ」等。

2.表示帶狀、線形物體

帶狀、線形物體也是一個(gè)比較龐大的群體，到處可見(jiàn)，只要是線形的或帶狀的物體基本都是由「本」作量詞。

①葉子は思わず毛孔が一本一本逆立つほどの寒気を感じた。/葉子感到了一陣寒意，嚇得汗毛都豎起來(lái)了。

②男性の場(chǎng)合は，女性と比べるといたって著付けも簡(jiǎn)単で，本當(dāng)に帶一本で著付け完了。/男式和服穿起來(lái)比女性的要簡(jiǎn)單得多，可以說(shuō)和服帶子一系就完事了。

上述例句中「本」的部分分別譯為①一根根汗毛②一條和服帶子。汗毛非常纖細(xì)，而和服帶子則是帶狀。這類(lèi)物體呈細(xì)細(xì)的線形或呈扁平的帶形，存在著很大的差異，但是總體特點(diǎn)是該類(lèi)物體具有一定的長(zhǎng)度。還包括「弦」「糸」「ネクタイ」「ベルト」「マフラー」「川」「道」等。

3.表示成卷或圍成圓環(huán)形的物體

成卷的物體是指把扁平的東西卷成圓柱體。圓環(huán)形的物體是指由線形或帶狀物體對(duì)接而圍成的物體。

①私が此の地で寫(xiě)真の「フィルム」一本を買(mǎi)ったところ，店の女が親切にも「カメラ」に入れ換えて吳れたことであった。/我曾經(jīng)在這兒買(mǎi)過(guò)一卷膠卷，當(dāng)時(shí)店里的女服務(wù)員還非常熱心地幫我裝上了膠卷。

②手首にはブレスレットを二本つけていた。/手腕上帶著兩只手鐲。

上述例句中「本」的部分分別譯為①一卷膠卷②兩只手鐲。膠卷是卷狀物體，手鐲是標(biāo)準(zhǔn)的圓環(huán)形。這類(lèi)物體的特點(diǎn)是外形呈圓環(huán)或成卷狀，展開(kāi)后為線形或帶狀。類(lèi)似的還有「タイヤ」「カセットテープ」「ビデオ」「輸ゴム」「ネックレス」等。

另外，圓筒形的物體也用「本」作量詞。例如:「ストロー」「注射器」「トンネル」等。原則上，圓筒形物體中兩側(cè)相通的物體用「本」，只有一側(cè)開(kāi)口的物體用「?jìng)€(gè)」。罐頭等內(nèi)裝液體或氣體的用「本」，內(nèi)裝物為固體的用「?jìng)€(gè)」或「缶」。圓環(huán)物體外徑的相對(duì)值越小越傾向用「本」，反之則用「?jìng)€(gè)」的傾向較強(qiáng)。如:「タイヤは1本」與「ドーナツは1個(gè)」。

二 、日語(yǔ)量詞「本」的擴(kuò)展用法

日語(yǔ)中「本」的量詞用法除了修飾細(xì)長(zhǎng)物體或其他具有顯著形狀特征物體外，還有「手紙」「シュート」「ホームラン」「小說(shuō)」「映畫(huà)」等抽象的、單純從形狀上難以判別的事物。按照其特點(diǎn)又分為運(yùn)動(dòng)軌跡呈細(xì)長(zhǎng)型的物體;內(nèi)容連貫的語(yǔ)言活動(dòng)或時(shí)間連續(xù)的事件。

1.運(yùn)動(dòng)軌跡呈細(xì)長(zhǎng)型的物體

①貴方は私と連名で蕪木へ発信した事があったね。蕪木に比すれば私の狹い自由もまだ大きな范囲で，燕木は手紙一本書(shū)くすら容易に許されない身でした。/你曾和我一起給燕木寫(xiě)過(guò)信呢。和燕木比我還算是很自由的了，她連寫(xiě)封信都不允許。

②1964年プロ野球のセリーグで巨人の王貞治一塁手が年間55本のホームラン記録を達(dá)成しました。/1964年職業(yè)棒球中央聯(lián)盟巨人隊(duì)的一壘手王貞治一年里曾創(chuàng)下55記本壘打的記錄。

③お年寄りを狙う現(xiàn)金詐欺事件が多発しています。電話一本でだまされる手口を知って、自己防衛(wèi)をこころがけましょう。/專(zhuān)門(mén)針對(duì)老年人的現(xiàn)金詐騙案現(xiàn)在很多。您打個(gè)電話就可以了解到被騙的招數(shù)，加強(qiáng)自我防范意識(shí)吧。

上述例句中「本」的部分分別譯為①一封信②55個(gè)本壘打③一個(gè)電話。它們之所以能用「本」來(lái)修飾與它們的細(xì)長(zhǎng)運(yùn)動(dòng)軌跡有關(guān)?！鸽娫挕故峭ㄔ挼碾p方之間形成了一條無(wú)形的連線?！甘旨垺箘t展示了從寄出人到收信人之間書(shū)信傳遞的軌跡?！弗郓`ムラン」和「シュート」的軌跡是從球被擊出或踢出后到落地所劃過(guò)的弧形運(yùn)動(dòng)軌跡。這些軌跡雖然我們?nèi)庋劭床坏降菂s可以通過(guò)想象來(lái)感知。其他諸如，「サーブ」「「ヒット」「光線」「年賀狀」等。

2.內(nèi)容連貫的語(yǔ)言活動(dòng)或時(shí)間連續(xù)的事件

①1年間は52週あり，土日に1本ずつ映畫(huà)を観るだけで，1年間に104本の映畫(huà)が観られる。/1年有52個(gè)星期，如果每個(gè)周末看1部電影，一年就可以看104部電影。

②「アニメ」に関する調(diào)査結(jié)果を2008年7月10日に発表した。アニメを週に1本以上見(jiàn)ている人は45%で，現(xiàn)在アニメを見(jiàn)ている人は66%だった。/2008年7月10日公布了關(guān)于動(dòng)漫的調(diào)查，一周至少看一部以上動(dòng)畫(huà)片的人占調(diào)查人數(shù)的45%，目前正看動(dòng)畫(huà)片的比率為調(diào)查人數(shù)的66%。

③ドラマ一本をダウンロードするのに50時(shí)間とか出るんですけど，どうしたらいいでしょうか。/下載一部電視劇得需要50小時(shí)，怎么辦好?

上述例句中「本」的部分分別譯為①一場(chǎng)電影②兩部動(dòng)畫(huà)片③一部電視劇。它們都是與書(shū)寫(xiě)相關(guān)的語(yǔ)言行為記述，不具備外形特征，更談不上屬于圓柱形等具體形狀的范疇了。但是它們屬于在內(nèi)容上連貫，或在時(shí)間上連續(xù)并能構(gòu)成一個(gè)完整事件的抽象事物。從認(rèn)知的角度與「本」的基本用法是一致的，可以認(rèn)為這是一種抽象意義上的狹長(zhǎng)連接。其他還包括「記事」「論文」「ライブ」「講演」等。

3.另外，「本」還用于柔道、劍道比賽中表示得分方式?！溉岬坤我槐尽故侨岬辣荣愔兄苿俚牡梅址绞?，它源于柔道要求心、技、體三者完美地融為一體的柔道精神。