漢語(yǔ)和英語(yǔ)的主題顯著與主語(yǔ)顯著比較

吳菽蓉

漢語(yǔ)和英語(yǔ)的主題顯著與主語(yǔ)顯著比較

吳菽蓉

英語(yǔ)屬于主語(yǔ)顯著語(yǔ)言，漢語(yǔ)屬于主題顯著語(yǔ)言。從主語(yǔ)在句子中的位置、作用、必要性及詞性方面，對(duì)比分析了漢語(yǔ)與英語(yǔ)的這種差異。

漢語(yǔ)；英語(yǔ)；句式差異；主題；主語(yǔ)

作為兩種不同語(yǔ)系的語(yǔ)言，漢語(yǔ)和英語(yǔ)在許多方面都存在著較大的差異。很多學(xué)者從各種不同的角度對(duì)漢英語(yǔ)言間的差異進(jìn)行了對(duì)比研究，如語(yǔ)法差異、句式差異、語(yǔ)序差異、思維方式差異等等。在這些研究中，關(guān)于主題與主語(yǔ)的討論一直是研究的熱點(diǎn)之一。主題顯著（Topic-prominent）與主語(yǔ)顯著（Subjectprominent）是Charles N.Li&Thompson于1976年在Subject and Topic［1］一書中提出的兩個(gè)概念，并認(rèn)為漢語(yǔ)是主題顯著型語(yǔ)言，而英語(yǔ)是主語(yǔ)顯著型語(yǔ)言。下面，圍繞主題顯著與主語(yǔ)顯著問題，對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)的句式差異進(jìn)行初步探討。

一、關(guān)于主題顯著與主語(yǔ)顯著

從主題與主語(yǔ)的角度分析漢語(yǔ)和英語(yǔ)的差異，較早的是Charles F.Hockett，他在A Course in Modern Linguistics［2］一書中指出，漢語(yǔ)的述題部分有很多本身是由話題與述題兩個(gè)部分組成的，所以漢語(yǔ)的句子可以象中國(guó)的套盒一般，在主謂式中還包含著主謂式。Charles N.Li與Thompson將語(yǔ)言歸納為4種類型：主語(yǔ)顯著；主題顯著；主語(yǔ)與主題都顯著；主語(yǔ)與主題都不顯著［3］。這里所謂主題是指句子的主題。主題往往出現(xiàn)在句首，并總是指說(shuō)話人認(rèn)為聽話人已知之事。例如：

（1）書我已經(jīng)看過(guò)了。

（2）這件事幸虧你的幫忙。

在這兩個(gè)句子中，位于句首的“書”與“這件事”就是句子的主題，屬于聽話人的已知信息。與主題不同，句子中的主語(yǔ)必須與謂語(yǔ)動(dòng)詞連用構(gòu)成主謂結(jié)構(gòu)，以表示主語(yǔ)的行為或狀態(tài)。根據(jù)主題和主語(yǔ)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)中的作用的不同，英語(yǔ)可視為主語(yǔ)顯著型語(yǔ)言，而漢語(yǔ)則屬于主題顯著型語(yǔ)言。趙元任指出，漢語(yǔ)中主語(yǔ)跟謂語(yǔ)的關(guān)系與其說(shuō)是施事與動(dòng)作的關(guān)系，不如說(shuō)是話題與說(shuō)明的關(guān)系，施事與動(dòng)作可以看作是話題與說(shuō)明的特例［4］。馬秉義對(duì)漢英句式上的差異進(jìn)行了更為詳細(xì)的分析，認(rèn)為英語(yǔ)句式的構(gòu)建在整體上遵循形式邏輯，本質(zhì)上是以語(yǔ)法為基礎(chǔ)的SVO三分結(jié)構(gòu)，而漢語(yǔ)句式的構(gòu)建在整體上遵循陰陽(yáng)辨證，是以語(yǔ)義為基礎(chǔ)的話題與說(shuō)明二分結(jié)構(gòu)［5］。

二、英語(yǔ)主語(yǔ)的特點(diǎn)

英語(yǔ)句子通常有5種基本句型，即：SVP（主語(yǔ)+謂語(yǔ)+表語(yǔ)），SV（主語(yǔ)+謂語(yǔ)），SVO（主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)），SVoO（主語(yǔ)+謂語(yǔ)+間接賓語(yǔ)+直接賓語(yǔ)），SVOC（主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)+賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)）［6］。從這幾種基本句型不難看出，英語(yǔ)的所有句型都圍繞著S+V的基本結(jié)構(gòu)。英語(yǔ)句子中主語(yǔ)的特征以及與主語(yǔ)顯著的關(guān)系可以歸納為以下幾個(gè)方面：

（一）形式主語(yǔ)的運(yùn)用

英語(yǔ)句子中沒有主語(yǔ)的情況是很少的，幾乎所有的英語(yǔ)陳述句與疑問句都必須有主語(yǔ)。主語(yǔ)通常是謂語(yǔ)動(dòng)詞動(dòng)作的執(zhí)行者或敘述對(duì)象。在英語(yǔ)中若句子無(wú)主語(yǔ)，多采用there與it作為形式主語(yǔ)。形式主語(yǔ)的廣泛應(yīng)用是主語(yǔ)顯著型語(yǔ)言的重要特征。例如：

（1）There is a map on the wall（墻上有一張地圖）.

（2）There can be no doubt about it（對(duì)此毫無(wú)疑問）.

（3）It is nice to be with you（和你在一起真好）

在句（1）與句（2）中，形式主語(yǔ)there+be結(jié)構(gòu)表示了存在的概念。句（3）中本身存在真正的主語(yǔ)，但仍然采用了it作為形式主語(yǔ)，這些都構(gòu)成了主語(yǔ)顯著型語(yǔ)言的基本特征。但是在漢語(yǔ)相應(yīng)的表達(dá)中，句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞卻隨著句子表達(dá)的意義而發(fā)生變化，有時(shí)可以省略。作為主題顯著型語(yǔ)言，漢語(yǔ)句子的構(gòu)建不需要確定的主謂結(jié)構(gòu)與語(yǔ)態(tài)關(guān)系。

（二）主語(yǔ)的位置

在英語(yǔ)句子中主語(yǔ)通常位于句首，在句中占據(jù)重要的位置。在正常語(yǔ)序中，主語(yǔ)一般位于謂語(yǔ)之前，謂語(yǔ)是為了說(shuō)明主語(yǔ)的情況，并為主語(yǔ)提供新的信息。主語(yǔ)決定了謂語(yǔ)動(dòng)詞的形態(tài)變化，是英語(yǔ)主謂句法框架的核心，它對(duì)整個(gè)句子具有“牽一發(fā)而動(dòng)全身”的作用。英語(yǔ)句子中各個(gè)成分的排列順序，也往往是按照其本身與主語(yǔ)關(guān)系的疏密程度而決定的［7］113。例如：“We treated the new student friendly at the party yesterday.”其中，“We”作為主語(yǔ)表示了行為主體，“treated”是具體動(dòng)作，“the new student”是行為客體，“friendly”是行為標(biāo)記，“at the party”和“yesterday”是行為環(huán)境（地點(diǎn)與時(shí)間）。根據(jù)這一切分，可以發(fā)現(xiàn)句中的六大組成部分都是圍繞行為主體（即主語(yǔ)）展開論述，而各個(gè)相關(guān)部分因其與主語(yǔ)關(guān)系密切程度的差異決定了各自在居中的位置，與主語(yǔ)關(guān)系越密切距離主語(yǔ)越近。

（三）主語(yǔ)的詞性

英語(yǔ)的主語(yǔ)常用名詞或者相當(dāng)于名詞的詞擔(dān)任，其他詞類必須通過(guò)構(gòu)詞上的變化，轉(zhuǎn)變成名詞的形式后才能充當(dāng)主語(yǔ)?！独饰母唠A英漢雙解詞典》中對(duì)英語(yǔ)句子的主語(yǔ)給出了如下定義：“Subject is a noun,a noun phrase,or pronoun that comes before a main verb and represents the person or thing that performs the action of the verb or about which something is stated.”這一定義對(duì)英語(yǔ)句子的詞性、位置與功能都做了明確的規(guī)定。例如：travel一詞是動(dòng)詞，依據(jù)上述定義，它不具備主語(yǔ)的特征，只有當(dāng)其轉(zhuǎn)化為動(dòng)名詞時(shí)才能充當(dāng)主語(yǔ)。在“Traveling abroad can be very exciting（出國(guó)旅游是意見令人興奮的事情）”句中，travel的動(dòng)詞意義得到保留，但在形式（travel+ing）與功能上已向名詞轉(zhuǎn)換。在漢語(yǔ)句子中，無(wú)論名詞、動(dòng)詞都可以充當(dāng)句子的主語(yǔ)。由此可見，主語(yǔ)在英語(yǔ)句子中具有十分重要的地位，大多數(shù)句子都只能在主語(yǔ)存在的前提下才能成立。

三、漢語(yǔ)主語(yǔ)的特點(diǎn)

黃伯榮與廖序東所著《現(xiàn)代漢語(yǔ)》對(duì)漢語(yǔ)主語(yǔ)的定義是：“在主謂詞組中，主語(yǔ)是陳述的對(duì)象，放在謂語(yǔ)前面，回答‘誰(shuí)’或是‘什么’的問題。名詞詞組經(jīng)常充當(dāng)漢語(yǔ)句子的主語(yǔ)?！保?］可見，漢英主語(yǔ)的共同點(diǎn)在于主語(yǔ)都是陳述的對(duì)象，多由名詞擔(dān)當(dāng)，出現(xiàn)在謂語(yǔ)之前，指人或物，表示動(dòng)作的發(fā)出者或承受者，或是說(shuō)明的對(duì)象；不同點(diǎn)在于，漢語(yǔ)的主語(yǔ)僅僅針對(duì)主謂詞組和主謂句中的陳述對(duì)象，不適合于非主謂句的分析，而英語(yǔ)主語(yǔ)只存在與句子之中，詞組中不存在主語(yǔ)。而且除特殊情況外，英語(yǔ)的句子都是必須有主語(yǔ)的，不存在非主謂句。主語(yǔ)與主題在兩種語(yǔ)言中的各自特點(diǎn)也說(shuō)明了主題顯著型語(yǔ)言與主語(yǔ)顯著型語(yǔ)言之間的差異。

（一）主語(yǔ)的可省略性

在漢語(yǔ)句子中，主語(yǔ)不是必要成分，可以有，也可以無(wú)。漢語(yǔ)中存在著大量的無(wú)主句。楊豐寧認(rèn)為，漢語(yǔ)中的無(wú)主語(yǔ)句可以分為4種類型：第一類是表示自然現(xiàn)象；第二類是人身體或心理上的感受，用把字句或是得字句表現(xiàn)出來(lái)；第三類是類似于祈使句的一種泛指人稱句，如勸告，警告，行為指示或是對(duì)一種社會(huì)現(xiàn)象的描述和評(píng)論；第四類是指人們?cè)谏a(chǎn)與社會(huì)生活中積累起來(lái)的格言警句，泛指性很強(qiáng)，大多數(shù)不用主語(yǔ)［7］118。例如：

（1）要下雨了（It is going to rain）。

（2）累死我了（I am very tired）。

（3）一不小心，就會(huì)前功盡棄（If it is treated carelessly,our efforts may result in failure）。

（4）眼見為實(shí)（Seeing is believing）。

在以上句子中，句子的主語(yǔ)多為顯然可知的情況，在實(shí)際表達(dá)中就略去不提。但是在英文表達(dá)中，則必須補(bǔ)充相應(yīng)的主語(yǔ)，才能保證句子結(jié)構(gòu)的完整。

（二）主語(yǔ)與謂語(yǔ)動(dòng)詞的關(guān)系

從主語(yǔ)與謂語(yǔ)動(dòng)詞的關(guān)系上看，在漢語(yǔ)句子中，主語(yǔ)的變化并不能引起謂語(yǔ)動(dòng)詞形態(tài)上的變化。在許多句子中謂語(yǔ)動(dòng)詞甚至不是構(gòu)成句子的必要元素，主謂一致自然也就無(wú)從談起了。雖然漢語(yǔ)中的主語(yǔ)與謂語(yǔ)動(dòng)詞不是必要成分，但是話題與主語(yǔ)的位置與區(qū)分卻十分明顯，這一現(xiàn)象在中國(guó)古代詩(shī)詞中也十分常見。例如：“關(guān)關(guān)雎鳩,在河之洲”（《詩(shī)經(jīng)》）；“何以解憂,唯有杜康”（《短歌行》）；“洛陽(yáng)親友如相問,一片冰心在玉壺”（《芙蓉樓送辛漸》）；“多情自古傷離別,更哪堪冷落清秋節(jié)”（《雨霖鈴》）。這些例子中的上句與下句形成了鮮明的主題與述題關(guān)系，上句確立已知信息，而下句則是敘述的核心，表述了新的內(nèi)容。這與英文句子的主謂結(jié)構(gòu)形成了較大的反差。

（三）主語(yǔ)成分的多樣性

英語(yǔ)的主語(yǔ)必須具有名詞性特征，而漢語(yǔ)的主語(yǔ)不局限于名詞性詞語(yǔ)或短語(yǔ)，形容詞性、動(dòng)詞性、數(shù)量詞性及表情狀事物的詞皆可能充當(dāng)主語(yǔ)。例如：“幸福不是從天而降的”；“寫詩(shī)是他的愛好”。

此外，在漢語(yǔ)句子中，能充當(dāng)主語(yǔ)的結(jié)構(gòu)并不局限于名詞性結(jié)構(gòu)，有多種結(jié)構(gòu)可以充當(dāng)句子的主語(yǔ)。金積令把漢語(yǔ)中常見的主語(yǔ)結(jié)構(gòu)歸納為6類：NP（名詞短語(yǔ)，含名詞）、S（分句）、S1（主題性分句）、VP（動(dòng)詞短語(yǔ)）、Prep P（前置詞短語(yǔ)）、Post P（后置詞短語(yǔ)）［9］。例如：

（1）今天的演出很成功。（NP）

（2）他能通過(guò)我不相信。（S）

（3）這次考試他能通過(guò)我不相信。（S1）

（4）臨時(shí)加班我不同意。（VP）

（5）在那張桌上他放了很多資料。（Prep P）

（6）這里有書，那里沒有。（Post P）

在以上例句中，充當(dāng)句子主語(yǔ)的結(jié)構(gòu)，就其本質(zhì)而言，都可以視為漢語(yǔ)的主題結(jié)構(gòu)，句子也可以明顯地切分為主題加上述題的兩大組成部分。主題句在漢語(yǔ)句子中的位置屬于結(jié)構(gòu)性前置，且在漢語(yǔ)中分布很廣，使用頻率也大大超過(guò)主謂謂語(yǔ)句。

四、結(jié)語(yǔ)

《朗文語(yǔ)言教學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)詞典》中對(duì)主語(yǔ)顯著與主題顯著做出以下歸納：主語(yǔ)顯著的語(yǔ)言，是指在該語(yǔ)言中主語(yǔ)與謂語(yǔ)是構(gòu)成句子的基本結(jié)構(gòu)的兩大語(yǔ)法成分，句子中通常都要有主語(yǔ)與謂語(yǔ)。主題顯著的語(yǔ)言，是指句子的基本結(jié)構(gòu)是信息單位話題與評(píng)說(shuō)的語(yǔ)言。

英語(yǔ)屬于主語(yǔ)顯著的語(yǔ)言，漢語(yǔ)屬于話題顯著語(yǔ)言。了解主題顯著與主語(yǔ)顯著的特點(diǎn)，對(duì)于把握漢語(yǔ)和英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)，加深對(duì)兩種語(yǔ)言的理解，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)語(yǔ)際間的轉(zhuǎn)換都是十分必要的。

[1]Charles N Li，Thompson Sandra A.Subject and Topic:A New Typology of Language[C]//Charles N.Li.Subject and Topic. New York：Academic Press，1976：466-471.

[2]Hockett C F.A Course in Modern Linguistics[M].New York：Macmillan.1958.

[3]Charles N Li，Thompson Sandra A.Mandarin Chinese：A Functional Reference Grammar[M].California：University of California Press，1981.

[4]趙元任.漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法[M].呂叔湘，譯.北京：商務(wù)印書館，1979. [5]馬秉義.英漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)常式比較[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1999，3（2）.

[6]汪康懋，肖研.英漢語(yǔ)序的比較研究[C]//楊自儉，李瑞華.英漢對(duì)比研究論文集.上海外語(yǔ)教育出版社，1990：404-420.

[7]楊豐寧.英漢語(yǔ)言比較與翻譯[M].天津：天津大學(xué)出版社，2006：113.

[8]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].蘭州：甘肅人民出版社，1983. [9]金積令.英漢語(yǔ)主體結(jié)構(gòu)對(duì)比研究[C].李瑞華.英漢語(yǔ)言文化對(duì)比研究.上海外語(yǔ)教育出版社，1996：304-318.

book=144,ebook=503

H314

A

1673-1999（2010）23-0144-03

吳菽蓉（1968-），女，福建莆田，莆田學(xué)院（福建莆田351100）外語(yǔ)系講師。

2010-08-04