英漢顏色詞的隱喻對比研究

周 晗

（淮陰工學(xué)院外國語學(xué)院，江蘇 淮安 223001）

英漢顏色詞的隱喻對比研究

周 晗

（淮陰工學(xué)院外國語學(xué)院，江蘇 淮安 223001）

隱喻研究一直是語言學(xué)家關(guān)注的焦點所在，在傳統(tǒng)研究中，隱喻被認為是一種修辭手段，隨著研究的深入，語言學(xué)家逐漸認識到隱喻是一種重要的認知工具。顏色詞可以被用于各種隱喻表達中，顏色詞作為源域可以被投射至不同的靶域中，由于各國文化背景不同，顏色詞在隱喻表達中體現(xiàn)了不同的意義。論文從概念隱喻理論角度，對英漢兩種語言中的顏色詞紅、綠、黃、白、黑分別作了分析和對比，揭示了兩種語言中顏色詞的隱喻意義相同和不同之處。

隱喻；概念隱喻理論；顏色詞

隱喻研究一直是語言學(xué)家關(guān)注的焦點所在，在傳統(tǒng)研究中，隱喻被認為是一種修辭手段，隨著研究的深入，語言學(xué)家逐漸認識到隱喻是一種重要的認知工具。論文從概念隱喻理論角度，對英漢兩種語言中的顏色詞紅、綠、黃、白、黑分別作了分析和對比，揭示了兩種語言中顏色詞的隱喻意義相同和不同之處。

一、概念隱喻理論概述

隱喻研究源自西方，至今為止，隱喻研究經(jīng)歷了四個階段：亞里士多德的隱喻比較理論、羅馬修辭學(xué)家昆提良的隱喻替代論、理查茲的隱喻相互作用理論和美國的雷可夫和約翰遜提出的現(xiàn)代隱喻認知論。在概念隱喻的理論框架下，隱喻的理解涉及兩個認知域：源域（source domain）和靶域（target domain）。概念隱喻就是以一個認知域的經(jīng)驗來理解另一個認知域的經(jīng)驗，源域的部分特點被映射（mapping）到靶域上，后者因前者而得到部分理解。所以，“隱喻的實質(zhì)就是用一類事物來理解另一類事物”。概念隱喻理論還提出了概念隱喻(conceptual metaphor)和隱喻語言 (metaphorical expression)的區(qū)別。前者是兩個認知域之間的映射，后者是概念隱喻的具體隱喻表達式。

根據(jù)雷可夫和約翰遜的著作敘述，隱喻的功能首先是用可理解的簡單的概念去理解復(fù)雜和抽象的概念。隱喻的第二個功能是創(chuàng)造新的意義，表達新的思想，這主要表現(xiàn)在定義新的事物和賦予舊事物新的概念。

根據(jù)雷可夫和約翰遜的觀點，概念隱喻可以分為三類：結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和實體隱喻。結(jié)構(gòu)隱喻是指以一種概念的結(jié)構(gòu)來構(gòu)造另一種概念，使兩種概念相疊加，將談?wù)撘环N概念的各方面的詞語用于談?wù)摿硪桓拍?。實體隱喻是指人類最早的生存方式是物質(zhì)的，人類對物質(zhì)的經(jīng)驗為我們將抽象的概念表達為“實體”提供了物質(zhì)基礎(chǔ)。在實體隱喻概念中，人們將抽象的和模糊的思想、感情、心理活動、事件、狀態(tài)等無形的概念作為具體的有形的實體。方位隱喻是指參照方位而形成的一系列隱喻概念?？臻g方位來源于人們與大自然的相互作用，是人們賴以生存的最基本的概念：上—下，前—后，深—淺，中心—邊緣等，人們將這些具體的概念映射到情緒、身體狀況、數(shù)量、社會地位等抽象的概念上，形成了方位詞語表達抽象概念的詞語。其中，實體隱喻還可以進一步分為實體隱喻、容器隱喻和擬人。

二、英語和漢語中的顏色詞的隱喻現(xiàn)象對比

顏色詞(colorvocabulary)，顧名思義就是語言中用來描寫各種顏色的詞。英語和漢語的顏色詞除了其概念意義即表示某些特定的色彩之外,還可以用于各種隱喻現(xiàn)象中，在不同語境和不同文化背景下，擁有特定含義。在有關(guān)顏色詞的隱喻現(xiàn)象中，顏色域是源域，由于各種文化習(xí)俗、顏色域被投射到各種不同靶域中，根據(jù)人們的文化背景知識、日常生活經(jīng)驗，賦予了顏色詞不同的特定含義。

（一）英語和漢語中的紅色隱喻現(xiàn)象對比

英語中的紅色作為源域會被投射于各種靶域中，例如宗教和慶典、政治、情緒、暴力、經(jīng)濟、危險、色情等等。第一，紅色被投射于政治域中，例如，“roll outthe red carpet forsomeone”表示展開紅地毯熱烈地歡迎某人；“redhat”表示紅衣主教的職位。這里，紅色被投射于宗教慶典域中，紅色被賦予新的含義，表示熱烈、歡慶和莊重。這是因為在西方歷史上,主要在13世紀前,紅色是君主貴族的服裝和教堂裝飾的專用顏色。在英國，皇家禁衛(wèi)軍、法官、陪審官等都是身著紅裝,基督教認為,紅色代表對基督的熱誠,在某些圣餐儀式上穿紅色表示圣愛。第二，紅色還可以被投射政治域中，例如：“red tapism”表示官樣文章，官僚作風(fēng)，拖拉的公事程序。第三，紅色還會投射于暴力和危險域中，例如：“a red battle”表示血戰(zhàn)，“red handed”表示犯罪，雙手粘滿鮮血，“redalert”表示危險警報，“redruin”表示火災(zāi)。這是因為紅色和鮮血的顏色相同,所以常與流血、不祥之兆及危險信號有關(guān)。當紅色被投射于經(jīng)濟域時，它表示財政赤字，例如：“be inthe red”意思是虧損。第四，紅色會被投射于色情域，例如用“red light district”表示紅燈區(qū)。第五，紅色可以被投射到情緒域中，表示憤怒，例如：“be redwithanger”。

漢語中的紅色作為源域也會被投射于各種靶域中，如婚姻和慶典、政治、情緒、經(jīng)濟、危險、健康等等。第一，紅色被投射于婚姻域中，例如：“她頂著大紅蓋頭”，表示喜慶吉祥而這種投射是不存在于英文中的。第二，紅色在漢語中還可以被投射于政治域中，例如：“紅色政權(quán)”、“又紅又專”這里的紅色帶有褒義，而英文中的紅色在政治域中表示貶義。第三，紅色可以被投射于情緒域中，表示含羞和憤怒還有嫉妒，例如：“她羞紅了臉龐”和“他氣紅了臉”，“得了紅眼病”。在英文中，紅色投射到情緒域常表示憤怒，并不表示害羞和嫉妒。第四，紅色可以被投射于經(jīng)濟域中，可以表示虧損或收益，例如：“赤字”和“紅包、紅利”，而英文中，只有“赤字”的說法。第五，紅色在中文中也可以投射于危險域中，最后，紅色在漢語中可以投射于健康域中，如“紅光滿面”。而在英文中，沒有這樣的表達，身體健康會用pink表示?？偟膩碚f，中文中紅色隱喻表達多是褒義，英文中紅色隱喻表達多是貶義。

（二）英語和漢語中的綠色隱喻現(xiàn)象對比

英語中綠色會被投射于各種靶域中，如健康、成長、工作、環(huán)保和情緒。第一，綠色被投射于健康域中，例如：“a green old age”表示老當益壯；“remain forever green”表示青春永駐。第二，綠色可以被投射于成長域中，例如“a green apple”“a green core”表示還沒有成熟，正在生長。第三，綠色可以被投射于工作域中，表示生手，不熟練，例如：“You are expecting too much of him.He is still green,you know.”你對他要求太高,他還沒有經(jīng)驗嘛。還有“agreenhand”生手,易上當受騙的人。第四，綠色可以投射于環(huán)保域中，例如：“green ban”受保護的每個地方,“green party”綠色政黨，以環(huán)境生態(tài)為基本綱領(lǐng)，“green consumerism”綠色消費(消費者購買沒有危害環(huán)境的產(chǎn)品)。最后，綠色可以用于情緒域中，表示嫉妒，例如：“green with envy”十分妒忌,“green-eyed monster”和“greeneyed”都表示嫉妒。而中文中表示嫉妒會用“得了紅眼病”。

中文中的綠色同樣會被投射到各種域中，如成長、地位、環(huán)保、工作等等。例如：“樹葉變綠了”；“綠色中國”。綠色被投射到地位域是中國特有的，例如：“青衣”漢語中指婢女,指卑賤者之服;“青衣布帽”指尋常百姓。這是因為在古代，低賤的人穿綠色的衣服。而當綠色被投射至工作域時，它的含義同英文也有所不同，表示熟練的“爐火純青”。

（三）英文和漢語中的黃色隱喻現(xiàn)象對比

英文中的黃色可以被投射于健康域、地位域和性情域。例如：“the yellows”表示黃疸；“yellowdog”表示卑鄙的；“yellowstreak”表示膽怯和怯懦。而中文中的黃色投射于政治域中多帶有褒義，例如黃色投射于政治域中表示至高無上的地位“黃榜”（皇帝發(fā)布的文告），“黃道吉日”。中文中的黃色也會投射于色情域中，如“黃色小說”。

（四）英文和漢語中的白色隱喻現(xiàn)象對比

英文中的白色可以投射于婚姻慶典域、情緒域、性情域。白色投射于婚姻慶典域“a white day”表示吉日，“a white Christmas”表示圣誕節(jié)。白色投射于情緒域表示蒼白的、害怕的，例如“face white with terror”。白色可以投射于性情域，表示清白、純潔、善良、誠實和可靠，例如：“white lie”表示善意的謊言，“He is a very white man.”表示他是一個忠實可靠的人。

中文中白色投射于政治域時含貶義，如“白色恐怖”。投射于工作域時表示什么也沒有獲得，或表貶義和輕蔑，不勞而獲“白干了”，“工作時白占別人的勞動成果”，例如：投射于健康域時表示體虛，如“面色蒼白”；投射于性情域時表示奸詐狡猾或愚蠢，如：“白臉的曹操”、“白癡”。

但白色投射于性情域也可表示純潔無污，如：“孩子是張白紙”、“清白”。總而言之，白色在英文中的褒義多過貶義。

（五）英文和漢語中的黑色隱喻現(xiàn)象對比

英文中，黑色被投射于危險災(zāi)難域中，例如“Black Friday”表示倒霉的一天，“black sheep”表示害群之馬，“black list”表示黑名單。黑色被投射于情緒域中，例如“be under the black dog”表示心情沮喪的，“black browed”表示愁眉不展的。黑色被投射于經(jīng)濟域中表示違法的，例如“black market”表示黑市。中文中，黑色同樣可以被投射于危險和災(zāi)難域中，“黎明前的黑暗”；黑色同樣也可以投射于情緒域中，例如：“他的臉黑了下來”；或者，黑色可以投射于經(jīng)濟域中，“黑市”。黑色還可以投射于性情域中，表示卑鄙奸詐，例如：“他的心太黑了”。

三、英語和漢語顏色詞隱喻現(xiàn)象異同根源

（一）隱喻表達相似的原因

顏色是人類認知世界的重要工具，人們身體心理體驗的相似之處造成了英漢語中顏色詞隱喻表達的相似。中英文黑色隱喻表達意義相近，比如：“be underthe black dog”和“他的臉黑了下來”；“black market”和“黑市”。

（二）隱喻表達相異的原因

首先，居住環(huán)境和歷史差異造成了隱喻表達相異，中國人的母親河是黃河，中國人以黃帝為先祖，封建社會中，皇帝的龍袍是黃色。古代中國人對日神的崇拜產(chǎn)生了對紅色的崇尚。所以，黃色和紅色在中文的隱喻表達中多褒義。

再次，宗教信仰也造成了隱喻表達的相異，西方的基督教影響廣泛，所以，婚禮上新娘穿白色婚紗，而黑色常與死亡和魔鬼聯(lián)系在一起，所以黑色隱喻表達多貶義。

第三，政治取向也會造成隱喻表達的相異，紅色在中國的政治域中表示有著光榮的黨員身份，如：“紅軍”。而紅色在英語的政治域中則是傾向于貶義如“red tapism”表示官樣文章，官僚作風(fēng)，拖拉的公事程序。

第四，民俗文化是形成隱喻表達相異的重要原因，如綠色被投射到地位域是中國特有的，例如“青衣”漢語中指婢女,又指卑賤者之服;“青衣布帽”指尋常百姓。這是因為在古代低賤的人穿綠色的衣服，而英文中則沒有這樣的表達。

［1］畢繼萬.跨文化非語言交際［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，1999.

［2］鄧炎昌，劉潤清.語言與文化［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，1995.

［3］胡文仲.跨文化交際學(xué)概論［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002.

［4］陳麗芳.從“黃”與“藍”透視中西文化差異［J］.太原師范學(xué)院學(xué)報，2005 ，（4）.

H31

A

1673-0046（2010）10-0196-02