商務(wù)英語合同的語言特色及翻譯技巧

山東外貿(mào)職業(yè)學(xué)院公共外語部 崔衛(wèi)

商務(wù)合同是一種屬于法律性的公文，也是一種比較特殊的應(yīng)用文體，因此在英譯的時候，一些詞語應(yīng)用公文詞語，本文結(jié)合翻譯教學(xué)中所積累的英譯商務(wù)合同的實例，論述如何從大處著眼、小處著手，力求準(zhǔn)確嚴(yán)謹?shù)赜⒆g商務(wù)合同。

1 商務(wù)英語合同的語言特色

1.1 用詞方面

(1)盡量多用一些正式的或者法律上的用詞，而不是像口頭表述那般隨意，商務(wù)合同是屬于法律性的正式書面的文件，所以在擬定合同時使用正式的、法律的用詞是非常有必要的，負責(zé)擬定合同的人就應(yīng)該加強這方面的學(xué)習(xí)。

例如：如一方想出手或者轉(zhuǎn)讓其投資之全部或部分，另一方有優(yōu)先購買權(quán)，法律專業(yè)用詞assign較transfer正式。

In case one party desires to sell or assign all of or part of its investment subscribed, the other party shall have the preemptive right.

(2)多用“shall”來代替“will”或“should”來加強合同中的語氣和強制力。在合同中,shall并非是單純的表示將來時態(tài)，而是常常用來表示法律上可強制的義務(wù)，具有約束力，宜譯為“應(yīng)”、“應(yīng)該”、“必須”；will無論語氣還是強制力要比shall弱，宜譯為“將”、“原”、“要”；should通常只用來表示語氣較強的假設(shè)、比如“萬一”。例如：本合同應(yīng)以英文寫成，一式四份，雙方各持兩份。This contract shall be written in English in four copies .

1.2 用語方面

1.2.1 力求嚴(yán)謹，明確無誤

譯者在翻譯合同時應(yīng)盡量明確信息，避免發(fā)生不必要的歧義和誤解，使其含義模糊性和多義性，盡量使語言規(guī)范，完整而準(zhǔn)確地表達原文的主旨。例如：本合同只能按照雙方的授權(quán)代表簽名蓋章的文件進行修改或者增補。This contract can only be altered,amended or supplemented in accordance with documents signed and sealed by authorized representatives of both parties.

1.2.2 多用主動語態(tài)，少用被動語態(tài)

商務(wù)合同中均以完整句子為主，陳述句居多，具有相同或類似的深層邏輯結(jié)構(gòu)。且多用主動語態(tài)，少用被動語態(tài)。因為主動語態(tài)比較自然、明確、直接和有力。

例如：乙方被甲方委托為在新加坡的獨家銷售代理商。

Party B is hereby appointed by Party A as its exclusive sales agent in Singapore.(不宜)

甲方委托乙方為在新加坡的獨家銷售代理商。

Party A hereby appoints Party B as its exclusive sales agent in Singapore。(適宜)

1.2.3 多用現(xiàn)在時，少用將來時

雖然在商務(wù)合同中很多條款規(guī)定的都是合同簽訂以后的事，但是卻多用一般時態(tài)來代替將來時態(tài)。

例如：當(dāng)有下列事件之一發(fā)生，被許可人提前90天向許可人發(fā)送書面通知后，可以終止合同。

Licensee may terminate this contract 90 days after a written notice thereof is sent to licensor upon the happening of one of the following events.

1.2.4 直接表達方式用的多，間接表達方式用的較少

例如：本條款不適用于尚未全部償付的債券持有者。

This Article does not apply to bondholders who have not been aid in full.(不常用)

本條款只適用于已全部償付的債券持有者。This Article applies only to bondholders who have been aid in full.(常用)

2 商務(wù)英語合同的翻譯技巧

2.1 酌情使用公文語慣用副詞

事實上，這種公文語慣用副詞為數(shù)并不是很多，它的結(jié)構(gòu)簡單易記。在合同中恰當(dāng)?shù)氖褂霉恼Z副詞會使譯文看起來更加的嚴(yán)謹、想所表達的意思也更加明了。例如：對于這個：hereto；在其下：thereunder；實例說明在英譯合同中如何酌情使用上述副詞。

例1：現(xiàn)行的供應(yīng)商支持服務(wù)條款作為附件三附于本合同。The current terms of support services of Supplier is attached hereto as Annex 3。

例2：所有在本合同項下出售的貨物將以賣方認為適合于第五條規(guī)定的運輸方式的包裝材料包裝.如果對包裝有其他要求，買方應(yīng)征得賣方同意并承擔(dān)由此而增加的一切額外費用。

All the commodities sold thereunder will be packed with packing materials deemed by the Seller suitable for the mode of transportation stipulated in Clause 5 hereof. If additional requirement for packing is needed，the Buyer shall have the consent of the Seller and bear all the extra charges thus incurred.

2.2 謹慎選用極易混淆的詞語

在英譯商務(wù)合同的時侯，往往由于選詞不恰當(dāng)而導(dǎo)致詞語的意思不明確，模糊不清，甚至出現(xiàn)的意思跟原文相反，因此把握容易混淆的詞語之間的區(qū)別是很重要的，也是我們提高譯文質(zhì)量的關(guān)鍵點。例：“abide by”與 “comply with”。

“abide by”與 “comply with”都是“遵守”的意思。但是如果當(dāng)主語是“人”的時候，英譯時應(yīng)用“abide by”。非人稱時則用”comply with”。

例：雙方應(yīng)信守合同，未經(jīng)雙方一致同意，任何一方不得擅自更改、解除和終止合同。

Both parities should abide by the contract and should refrain from revising, canceling, or terminating the contract without mutual consent.

例：COMPLY WITH ITS SALES SPECIFICATIONS.

所售產(chǎn)品與銷售規(guī)格相符。

2.3 認真處理合同的關(guān)鍵細目

大量事實證明，在英譯合同時比較容易出現(xiàn)錯誤不是大的陳述性條款而是一些關(guān)鍵的細目，像金錢、時間、數(shù)量等。

2.3.1 責(zé)任限定

簽訂合同即是明確雙方的責(zé)任，在英譯雙方權(quán)限與范圍的時候，經(jīng)常會用到連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)，下面把常用的這種結(jié)構(gòu)舉例說明如下：

常用by and between 強調(diào)合同是由"雙方"簽訂的，因此雙方必須嚴(yán)格履行合同所賦于的責(zé)任。 例：嚴(yán)格履行雙方簽訂的合同或協(xié)議，遵守商業(yè)道德和市場規(guī)則，共同營造公平公正的商務(wù)交易環(huán)境。Party A and Party B shall execute any contracts or agreements signed by and between them strictly, adhere to the commercial morality and market principles, and work together to build a fair and impartial business environment.

2.3.2 時間限定

在英譯過程中，經(jīng)常會碰到與時間相關(guān)的詞語，處理這方面時我們應(yīng)該非常慎重且嚴(yán)格的處理，這是因為合同對時間的要求是必須準(zhǔn)確無誤的。例：我公司的條件是，4個月內(nèi)，即不得晚于6月1日，支付現(xiàn)金。Our terms are cash within four months, i.e. on or before June 1.

2.3.3 金額限定

首先，使用大寫文字重復(fù)金額，英譯金額應(yīng)在小寫之后，并在括號里用大寫文字重復(fù)該金額，應(yīng)該特別注意：大小寫的金額應(yīng)該保持一致。當(dāng)大寫文字前加上“SAY”，意為“大寫”；在最后加上“ONLY”.意思為“整”。

其次，注意貨幣符號的正確使用。英譯金額必須注意區(qū)分各種不同的貨幣名稱符號。"$"既可代表"美元"，又可代表其他某些地方的貨幣；而"￡"不僅代表"英鎊"，又可代表其他某些地方的貨幣。

3 結(jié)語

綜上所述，商務(wù)合同英語即是為了能夠準(zhǔn)確嚴(yán)密地規(guī)約當(dāng)事人的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任而采用的一種文體形式，研究商務(wù)合同英語的語言特色和翻譯技巧，就是為了在英譯商務(wù)英語合同時能恰當(dāng)、得體、準(zhǔn)確地表達。熟悉商務(wù)合同英語的語言特色和翻譯及技巧可以幫助廣大經(jīng)貿(mào)工作者準(zhǔn)確有效的閱讀理解、翻譯和起草合同，避免不必要的糾紛與爭端，從而促進我國國際貿(mào)易的交流與合作。

[1]楊芳.淺談商務(wù)合同英語翻譯的準(zhǔn)確性[EB/OL]. http://www.fane.cn/theory_view.asp?id=150.

[2]http://wenku.baidu.com/view/1dbe68175f0e7cd1842536aa.html.