“牛市”與“熊市”

金英供稿

在股票市場(chǎng)，“牛市”（bull market）是上漲的行情，“熊市”（bear market）是下跌的行情。stockbroker是指股票投資者。sell the bear’s skin before he had caught the bear指賣空（buy short），在俚語(yǔ)中，sell a bear也同樣指賣空。另外，在股市以外，牛和熊也有含義：英國(guó)人自稱為“約翰?！保↗ohn Bull），美國(guó)男籃也有大名鼎鼎的“芝加哥公牛隊(duì)”（Chicago Bulls），bull指“粗壯的人，鹵莽的人，兇猛的人”，a bull in a china shop指“說(shuō)話或行動(dòng)鹵莽的人，笨手笨腳動(dòng)輒闖禍的人”，shoot the bull指“吹牛皮”，a bear for hard work指“能吃苦耐勞的人”。