由《愛因斯坦全集》（1-8卷）出版想到的

○楊建鄴

學(xué)界盼望多年的《愛因斯坦全集》第六至第八卷終于出版了?！度返谝痪沓霭媸窃?999年9月，而第八卷出版則是在10年以后的2009年，前后相隔10年?！度?卷9本總字?jǐn)?shù)多達(dá)747.4萬字。其出版過程中的波折，以及共30位譯者為之耗費(fèi)的心血，是值得銘記的。

美國普林斯頓大學(xué)出版社在出版《全集》時寫了一篇出版說明，其中寫道：

愛因斯坦曾經(jīng)明白說出他的愿望，即對他不應(yīng)當(dāng)有任何有形的紀(jì)念館或紀(jì)念碑；我們相信他的全集就是他的紀(jì)念館和紀(jì)念碑。他有歷史感，知道他自己的工作價值。他不僅獻(xiàn)身于科學(xué)，而且從最廣泛的意義來說，他致力于人類的福祉。他曾經(jīng)有過而且繼續(xù)有著巨大的影響。我們希望他的全集這一版本會使得我們更充分地了解阿耳伯特·愛因斯坦這位非同尋常的人——他的思維的方式方法，他在他的時代中的地位，他對知識的貢獻(xiàn)，他為人類所作的努力。

湖南科學(xué)技術(shù)出版社推出中文版時候，也有一篇“出版說明”，其中寫道：

阿耳伯特·愛因斯坦不僅是20世紀(jì)最杰出的物理學(xué)家，而且是一位富有哲學(xué)探索精神的思想家，同時又是一位具有高度社會責(zé)任感的真正意義上的知識分子。對他的科學(xué)成就、科學(xué)思想、政治言論及生平的深入研究，勢必成為科學(xué)史界普遍關(guān)注的話題。美國普林斯頓大學(xué)出版社自1987年出版《愛因斯坦全集》（TheCollectedPapersofAlbertEinstein）第一卷以來，已陸續(xù)出版多卷，隨著資料不斷的收集，全集出齊將超過40卷。

全集不僅包括愛因斯坦的全部學(xué)術(shù)論文，還涉及有關(guān)和平、宗教、猶太人問題等社會政治言論，還有他與家人及朋友的往來書信，各種聽課、備課筆記以及其他有關(guān)他個人的全部材料。這些材料是目前研究愛因斯坦最權(quán)威、最全面的資料。其中許多材料是首次公開發(fā)表?！稅垡蛩固谷返木庉嫵霭?，是國際科學(xué)史界的一項(xiàng)大工程，它不僅可以填補(bǔ)科學(xué)史上的一些空白，而且可以澄清一些廣為流傳的訛誤，其學(xué)術(shù)價值和文化積累意義是不言而喻的。我社聘請國內(nèi)科學(xué)史界和物理學(xué)界資深專家教授及年輕學(xué)者翻譯出版《愛因斯坦全集》，這對我國學(xué)術(shù)界來說無疑是一件幸事。讀者將最大限度地追蹤愛因斯坦的思想、生活及科學(xué)活動，從中領(lǐng)略到科學(xué)和文化在現(xiàn)代社會中的深遠(yuǎn)影響。

由以上兩個出版說明，我們可以看出，無論在美國編輯出版這部全集，還是在中國出版中譯本，都需要出版社下多么大的決心，付出多么巨大的努力才能夠成功。

出版中譯本，是吳忠超先生的主意。他在第六卷譯后記里提到這件事：“1995年，我建議湖南科學(xué)技術(shù)出版社出版《愛因斯坦全集》中文版，并同時和普林斯頓大學(xué)出版社聯(lián)系版權(quán)事宜。”他還說：“1999年，第一卷中文版問世，4年后的今天終于見到了第二卷至第五卷的出版，這真是我國學(xué)術(shù)界、出版界的一件大事。為這位自牛頓以來最偉大的科學(xué)天才出中文版的全集，其重大意義自然不言而喻?，F(xiàn)在正在著手出版的是第六卷?！瓙垡蛩固怪鞯闹形陌婺Y(jié)著中國幾代學(xué)人的心血和艱辛。無論如何，我們應(yīng)當(dāng)為這次出版盛事倍感慶幸。”

第八卷的譯者之一楊武能先生在譯后記里說：“筆者相信，此書的問世將不負(fù)眾望；能從此書獲益的廣大讀者，定會對為其付出了辛勞和心血的人們心存感激。”

我想說的是，我就是“為這次出版盛事倍感慶幸”的讀者之一，也是真正從這套書中獲益的讀者之一。

我只舉一個例子說明我的受益?？茖W(xué)史研究中，科學(xué)發(fā)現(xiàn)優(yōu)先權(quán)的歸屬是大家特別關(guān)注的問題，某些重要成果的優(yōu)先權(quán)之爭往往撲朔迷離，成為幾十上百年內(nèi)聚訟紛紜的話題。而愛因斯坦也曾差一點(diǎn)卷進(jìn)一起優(yōu)先權(quán)的爭論中。

愛因斯坦也許可以說是一位最不在乎名聲的科學(xué)家，他曾經(jīng)說過：“想要得到贊許和表揚(yáng)的愿望，本來是—種健康的動機(jī)，但要求別人承認(rèn)自己比同伴或者同學(xué)更高明、更強(qiáng)，或者更有才智，那就容易在心理上產(chǎn)生唯我獨(dú)尊的態(tài)度，這無論對個人對社全都是有害的?！?/p>

但是1915年底，就在愛因斯坦的廣義相對論研究即將取得成功之時，他沒有想到他與哥廷根的大數(shù)學(xué)家希爾伯特之間發(fā)生了一場非常尷尬的事情。愛因斯坦先是到哥廷根演講，講了自己對于廣義相對論研究的一些結(jié)果。希爾伯特聽了愛因斯坦的演講后，出于好奇，決定也來研究一下愛因斯坦場論中的數(shù)學(xué)方程，看能不能夠比愛因斯坦先得到合適的方程。在數(shù)學(xué)上，愛因斯坦當(dāng)然不是希爾伯特的對手。結(jié)果，希爾伯特走在了前面。愛因斯坦知道以后，想到自己七八年來所花費(fèi)的心血，所經(jīng)歷的煉獄般的痛苦，以及眼看大功告成，卻來了一個搶奪果實(shí)的外來人，內(nèi)心的痛苦可想而知。當(dāng)時，他曾經(jīng)寫過好幾封信給朋友們講述這份痛苦。

我很希望看到這些信是怎么寫的，以及這次沖突后來是如何化解的。理清這件事并不容易，但是有了《全集》第八卷的上冊，就變得非常簡單了。

1915年11月26日，在給章格的信中，愛因斯坦寫出自己內(nèi)心的極度痛苦和悲憤：

廣義相對論問題現(xiàn)在已經(jīng)獲得最終解決。水星近日點(diǎn)運(yùn)動將通過理論得到完美的解決。

……這理論之完美真是無可比擬。不過，只有一位同行真正理解了它，并試圖以巧妙的方式“吃掉（Abraham的用語）它?！倍谖易约旱慕?jīng)驗(yàn)中，幾乎從來沒有哪一次像這個理論似的，讓我有機(jī)會更好地體驗(yàn)到世人之可悲以及伴隨著出現(xiàn)的人情冷暖。然而對此我并不在意。

不在意似乎并不是真心話。四天以后的11月30日，他又在寫給貝索的信中寫道：

你很快就會收到我的論文集。現(xiàn)在問題算是徹底解決了（廣義協(xié)變性問題）。在這件事情上，同行們的表現(xiàn)是要多難看就有多難看。如果我講給你聽，你肯定會樂壞了。如果你去蘇黎世，一定要去看望章格。他強(qiáng)調(diào)地請我把這個意思轉(zhuǎn)告你。你將肯定會把他認(rèn)作是一個難忘的朋友；像他這樣的人現(xiàn)在實(shí)在是太少了。

幸虧希爾伯特并沒有與愛因斯坦一爭高下的想法，他是數(shù)學(xué)家，而不是物理學(xué)家，他只是懷著好奇的心理試一試而已。他在他的論文發(fā)表時明確指出，愛因斯坦是廣義相對論唯一的創(chuàng)造者，還開玩笑地說：

關(guān)于四維幾何，哥廷根大街上的每一個孩子都比愛因斯坦知道得多，然而盡管如此，做出這項(xiàng)工作的是愛因斯坦，而不是數(shù)學(xué)家們。

于是愛因斯坦和希爾伯特重歸于好，這年12月20日，他從柏林給希爾伯特寫信說：

尊敬的同道先生：

我感謝您友好地通知我當(dāng)選為通信會員之事。我還急于借此機(jī)會告訴您另外一件我覺得比較重要的事情。

在你我之間曾經(jīng)出現(xiàn)過某種不和諧的狀況——其原因我并不想加以分析。我同與此相連的痛苦情緒進(jìn)行了一番搏斗，并取得了完全的成功。我又回憶起你們那種純潔無瑕的和藹可親，請您盡量也給我這種待遇好嗎。客觀而言，如果兩個從這個衰敗破落的世界搞出了一點(diǎn)兒東西的真正的男子漢不是彼此給對方帶來快樂，那就太遺憾了。

謹(jǐn)向您致以最良好的問候！您的A·愛因斯坦

為什么愛因斯坦對他們之間出現(xiàn)的矛盾“不想加以分析”呢？細(xì)心的人只要仔細(xì)想一想，這一“分析”將會使愛因斯坦非常尷尬，他幾乎難于出口。

此后，他和希爾伯特繼續(xù)定期通信交流思想。到了1916年的2月，愛因斯坦再次訪問了哥廷根，并住在希爾伯特家。一場為科學(xué)優(yōu)先權(quán)而爭斗的悲劇差一點(diǎn)在他們之間上演，但他們最終還是避免了，這真讓后人為他們慶幸。

這一期間還有好幾封信與這件事有關(guān)，在第八卷中都有。從所有這些信中可以看出當(dāng)時愛因斯坦心里的痛苦。不過本文并非我們討論這一事件的地方。我只是想說明，單從這一個問題上就可以看出，《全集》的出版，會給科學(xué)史的研究帶來多大的便利。當(dāng)然，《全集》出版的價值遠(yuǎn)不止此，隨著時光推移，它還會顯示出越來越大的文化價值。

這10年中，我們知道湖南科學(xué)技術(shù)出版社為了出版這前八卷遇到過巨大的困難，籌措經(jīng)費(fèi)、尋找譯者……不時遇到困難。幾度聽到傳言說，《全集》中譯本的出版有可能中止。這些傳言讓我們這些翹首期盼的人幾次傷心落淚、悲痛欲絕。但是，前八卷還是終于出版了！以后還有30多卷，事情還會像以前一樣那樣“柳暗花明又一村”嗎？

衷心期望在不久的將來能夠看到《全集》中譯本全部出齊，那時湖南科學(xué)技術(shù)出版社的功績將永載文化史冊！