印度女詩(shī)人馬哈?拉克斯米詩(shī)四首

郁 蔥

馬哈?拉克斯米,活躍在當(dāng)代印度詩(shī)壇上的年輕女詩(shī)人,1973年生于印度北部城市勒克瑙一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)家庭,目前生活在新德里。喜歡熱情奔放的音樂(lè)和立意深刻有趣的文學(xué),寫(xiě)詩(shī)是她內(nèi)心思想的一種表達(dá)方式。

我想向你傾訴

我想向你傾訴……

你在哪里,我的朋友?

我在靜夜中尋找你,

我在黑暗中尋摸你,

我在暗淡的星光下尋索你,

我在溫柔的微風(fēng)中尋覓你,

微風(fēng)從我臉上,

慢慢拂過(guò)……

你藏在哪里?

是藏在我的內(nèi)心深處,

還是藏在我呼吸的韻律里?

是藏在我眼瞼的閃動(dòng)中,

還是藏在我長(zhǎng)長(zhǎng)的黑發(fā)里?

啊,你在哪里?啊,在哪里,在哪里?

我不知到哪里方能找到你,

你會(huì)在任何地方,

但我感到你就近在咫尺,

我突然轉(zhuǎn)身,

若是你在會(huì)嚇你一跳,

可是你在哪里?

夜晚的寂靜,

蟋蟀鳴唱的節(jié)奏,

微風(fēng)溫柔的低語(yǔ),

都把你與我拉近,

你在我孤獨(dú)時(shí)靠近我,

我們是如此靠近,可又如此遙遠(yuǎn)!

你好像到處存在,

存在于夜晚的黑暗里,

存在于每個(gè)角落和縫隙里,

你好像在等著我,

我走到哪里,

都能聽(tīng)到你的笑聲,

你的笑聲遍及全球,

甚至征服了寂靜,

可仍然沒(méi)有聲音,

顯露你的存在。

啊,我的朋友,你在哪里?

你是誰(shuí)?你做什么?

是人類(lèi)還是精靈?

是黑暗還是空氣?

你是誰(shuí)?請(qǐng)出現(xiàn)在我面前,

我需要你,我渴望你,

這就是我所知道的你的一切,

請(qǐng)?jiān)谖夜陋?dú)時(shí)到我身邊來(lái),

因?yàn)槲蚁胂蚰銉A訴!

與時(shí)間賽跑

日復(fù)夜,

夜復(fù)日,

循環(huán)往復(fù),

生命如此,

萬(wàn)物如此,

日復(fù)日,時(shí)復(fù)時(shí),

分復(fù)分,秒復(fù)秒,

時(shí)光如梭,

稍縱即逝。

蕓蕓眾生,

喜悲相依,

有人生活富足,

有人一貧如洗,

但都安貧樂(lè)福。

我怎么辦,

因?yàn)槲也粷M(mǎn)意,

某個(gè)陌生的聲音,

把我叫到一個(gè)陌生的世界里,

我像他人一樣生活,

在人生旅途上,

充滿(mǎn)目標(biāo)和希冀,

但我內(nèi)心深處,

卻有一種恐懼,

害怕時(shí)光飛逝,

因?yàn)槲疫€有個(gè)未知的目標(biāo),

無(wú)法實(shí)現(xiàn),

生命匆匆而過(guò),

我變得絕望,

我活在世上的目標(biāo)是什么?

我遺忘了什么?

我在尋求什么?

我該達(dá)到什么目的?

時(shí)光飛逝,

我仍一如既往地生息,

做我的工作,

盡我的職責(zé),

在世界的笑聲中,

有時(shí)會(huì)忘掉神秘的目的,

回憶在腦海再現(xiàn),

讓我震驚不已,

因?yàn)闀r(shí)光從我身邊匆匆流逝,

我趕上是否還能來(lái)得及?

那一天何時(shí)最終出現(xiàn),

何時(shí)能實(shí)現(xiàn)我的目的,

何時(shí)能有理由不再害怕,

時(shí)間在繼續(xù)飛逝,

在與時(shí)間的競(jìng)爭(zhēng)中,

實(shí)現(xiàn)我的目標(biāo),

才是我的勝利。

永遠(yuǎn)

我可能不是你的朋友,

可我將永遠(yuǎn)是你的朋友,

你幸福時(shí)我可能不在你身邊,

可你傷心時(shí)我總會(huì)與你相守,

我可能永遠(yuǎn)感覺(jué)不到你的幸福,

可我總會(huì)能夠感覺(jué)到你的寒苦,

我可能永遠(yuǎn)都不能給予你什么,

可我保證絕不會(huì)給你任何傷楚,

我知道我可能永遠(yuǎn)都接觸不到你,

可我絕不會(huì)讓你一個(gè)人寂寞憂(yōu)慮,

我知道可能會(huì)有一天你不想與我說(shuō)話(huà),

可不會(huì)有一天我拒絕傾聽(tīng)你的訴求,

我知道我不可能與你分享歡笑,

可我永遠(yuǎn)都會(huì)分享你的淚流,

我可能永遠(yuǎn)在恐懼中發(fā)抖,

可你在恐懼時(shí)我將與你相守,

我可能永遠(yuǎn)不合你意,

可我知道你卻是我心儀的朋友,

我可能永遠(yuǎn)都解釋不清朋友的定義,

可我將永遠(yuǎn)是你的朋友,

請(qǐng)不要試圖測(cè)量我的感受,

因?yàn)槲抑滥阌肋h(yuǎn)都不會(huì)找到盡頭。

我的心在說(shuō)!

啊,世界!啊,邪惡的世界!

把你冷酷的凝視從我身上移開(kāi),

我也想過(guò)我的生活,我的心說(shuō)!

我想象你一樣過(guò)我的生活,

讓我也像你一樣生存,

就一次,只有一次,

讓我自由自在地生活。

不要再看我,

你冷酷的凝視將我致盲,

把我推向未知的黑暗角落,

除了絕望我什么也看不到,

但就如一粒種子發(fā)芽,

生長(zhǎng)出一棵彎曲的幼苗,

盡管頭頂著石頭的重荷,

難道今天我看到希望了嗎?

我也想過(guò)我的生活,我的心說(shuō)!

破例一次,讓我喘口氣吧,

破例一次,從我幼小柔弱的肩上,

挪開(kāi)重壓,

不要讓我窒息而歇

像一棵柔弱的小幼苗,

在石頭重壓下頑強(qiáng)生活,

我也想看到太陽(yáng),

我也想感受微風(fēng),

我也想過(guò)我的生活,我的心說(shuō)!

今天我看到一個(gè)希望,

清新如微風(fēng),猛烈如狂風(fēng),

強(qiáng)烈如太陽(yáng),柔和如明月,

夜晚黑暗而又凄涼,

我心愛(ài)的來(lái)到我身側(cè),

微風(fēng)在吟唱美妙的音樂(lè),

而我腳鐲發(fā)出的丁當(dāng)聲,

隨著我的心跳在歌舞,

我也想過(guò)我的生活,我的心說(shuō)!

是的,今天我可以夢(mèng)想,

是的,今天我有了希望,

是的,今天我要贏回,

我所失去的一切。

是的,在殘酷礫石擠壓下的黑暗中,

有些幼苗注定要死去,

然而總有幼苗敢于頂破礫石,

出現(xiàn)在陽(yáng)光之下,

盡管遍體鱗傷,但卻如愿以?xún)?

在涼爽的微風(fēng)中舒展身姿,

我也想過(guò)我的生活,這樣一顆心說(shuō)!

今天我在夢(mèng)想,

今天我充滿(mǎn)希望,

今天我有足夠的膽量,

是的,我將過(guò)我的生活,我的心說(shuō),

是的,我腳踝上的銀腳鐲的丁當(dāng)聲,

將與我心靈的音樂(lè)一起舞動(dòng),

是的,今天我要唱起歡樂(lè)的動(dòng)歌,

是的,我要擁有我必須擁有的一切,

讓邪惡的世界帶著它殘酷無(wú)情的凝視,

來(lái)到我身邊吧,

今天是世界末日,

何去何從,我崩潰,我痛惜,

我枯萎死去,

抑或贏得我生活之戰(zhàn),

是的,今天我夢(mèng)想勝利,

是的,今天我夢(mèng)想快樂(lè),

是的,我將過(guò)我的生活,我的心說(shuō)!

(郁蔥,真名于作龍:北京阜外大街34號(hào)解放軍報(bào)網(wǎng)絡(luò)部英文專(zhuān)家編審,郵編:100832)