俄羅斯高校的漢語(yǔ)熱

子 川

頂著罕見(jiàn)的酷暑，我來(lái)到俄羅斯采訪，在莫斯科的第一站是莫斯科國(guó)立大學(xué)。莫大是俄羅斯歷史悠久的綜合性大學(xué)，成立于1755年，該校亞非學(xué)院的中文系有3個(gè)方向：語(yǔ)言、歷史和經(jīng)濟(jì)。

我和翻譯小朱一行來(lái)到莫大亞非學(xué)院在莫斯科市中心的教學(xué)樓，正好趕上以學(xué)者劉華夏命名的獎(jiǎng)學(xué)金頒獎(jiǎng)。劉華夏的父親就是著名俄羅斯?jié)h學(xué)家劉克甫先生(俄語(yǔ)名字克留科夫)。這次有4名學(xué)生獲得劉華夏獎(jiǎng)學(xué)金，評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)是中文教研室推薦整個(gè)年級(jí)成績(jī)最好的學(xué)生，同時(shí)也要看學(xué)生的論文水平。每位獲獎(jiǎng)學(xué)生收到了證書(shū)和2.5萬(wàn)盧布的獎(jiǎng)金。

劉克甫先生的夫人黃淑英曾經(jīng)在莫斯科國(guó)立大學(xué)執(zhí)教30余年，在這里引發(fā)了一場(chǎng)漢語(yǔ)教學(xué)革命，撰寫了全新的教科書(shū)，開(kāi)始教授漢語(yǔ)的四聲系統(tǒng)。據(jù)她回憶，在中蘇關(guān)系不好的時(shí)期，留下來(lái)的中國(guó)人很少，雖然學(xué)校不讓她回國(guó)，并且對(duì)她的提拔和關(guān)心比較少，但是并沒(méi)有對(duì)她做任何不合理的事情。

上世紀(jì)60年代就來(lái)到莫大的黃老師可謂是“桃李滿天下”，與學(xué)生們的感情非常深。她說(shuō)，當(dāng)年基本上每年都有二三十名學(xué)中文的俄國(guó)學(xué)生，他們都很優(yōu)秀，大部分都成了詩(shī)人、外交家以及各個(gè)領(lǐng)域的專家，很多人畢業(yè)的時(shí)候就有了自己的著作。

學(xué)生感言

獲獎(jiǎng)女生克謝妮婭剛剛本科畢業(yè)，她的論文題目是漢語(yǔ)的語(yǔ)義場(chǎng)。她坦言，一開(kāi)始想要學(xué)漢語(yǔ)是因?yàn)橹袊?guó)發(fā)展非常快，學(xué)好漢語(yǔ)可以找到非常好的工作。但是，她在學(xué)漢語(yǔ)過(guò)程中，愛(ài)上了中國(guó)歷史和中國(guó)文化?？酥x妮婭表示，認(rèn)識(shí)中國(guó)、認(rèn)識(shí)中國(guó)人以后，就越來(lái)越喜歡這個(gè)國(guó)家。她說(shuō)，自己現(xiàn)在不會(huì)去什么公司掙大錢，最重要的目的是跟中國(guó)有關(guān)系，因?yàn)樗浅Ｏ矚g這個(gè)國(guó)家。她已經(jīng)決定在本校中文系繼續(xù)攻讀碩士學(xué)位。

高個(gè)子小伙子雅利科是大學(xué)二年級(jí)學(xué)生，他從小就愛(ài)上了中國(guó)書(shū)法、中國(guó)的文化。他學(xué)漢語(yǔ)和中國(guó)文化沒(méi)有任何利益關(guān)系，而是一種樂(lè)趣、享受。

中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)是大二女生瑪莎的興趣所在，她曾經(jīng)把作家棉棉的一篇小說(shuō)翻譯成俄語(yǔ)。

另一位獎(jiǎng)學(xué)金的獲得者，亞非學(xué)院歷史研究所的葛覺(jué)智(Egor)曾經(jīng)在北京大學(xué)學(xué)習(xí)過(guò)一年，這給了他很多認(rèn)識(shí)中國(guó)和中國(guó)人的機(jī)會(huì)；他到過(guò)中國(guó)南方和北方考察，也接觸到了各個(gè)階層的中國(guó)人。葛覺(jué)智的學(xué)習(xí)方向是中。國(guó)古代史、古典文獻(xiàn)，他對(duì)自己未來(lái)的想法就是繼續(xù)做研究，繼續(xù)使用中文。

促進(jìn)作用?

亞非學(xué)院中文系教師馬琳娜也是本校畢業(yè)生，她留校教中文20多年了，也曾經(jīng)在臺(tái)灣任教，有的同學(xué)親切地稱呼她為“馬老師”。

教中文這么多年，馬老師的學(xué)生中有的從政，有的從商，也有的做學(xué)術(shù)研究。她去中國(guó)大陸或臺(tái)灣訪問(wèn)、旅游的時(shí)候經(jīng)常會(huì)碰到曾經(jīng)的得意門生。

近年來(lái)，中俄高層領(lǐng)導(dǎo)互訪頻繁，互相舉辦了國(guó)家年之后，把2009年定為中國(guó)的俄語(yǔ)年，今年則是俄羅斯的漢語(yǔ)年。馬老師覺(jué)得，俄國(guó)年輕人看到兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人關(guān)系良好、經(jīng)常進(jìn)行會(huì)晤，兩國(guó)關(guān)系一年比一年好，就會(huì)覺(jué)得學(xué)習(xí)漢語(yǔ)很有前途。

她介紹，現(xiàn)在要學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的學(xué)生越來(lái)越多，考入莫斯科大學(xué)的學(xué)生可能80％左右都想學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，學(xué)校甚至不能給他們提供這樣的可能。有的學(xué)生本來(lái)很想學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，但是被迫學(xué)習(xí)別的語(yǔ)言，所以很不高興。

圣彼得堡大學(xué)

俄羅斯第二大城市圣彼得堡曾經(jīng)長(zhǎng)期是俄國(guó)首都，有諸多歷史和文化遺跡。1855年，圣彼得堡國(guó)立大學(xué)成立東方語(yǔ)言系，當(dāng)時(shí)是俄羅斯乃至整個(gè)歐洲最大的。如今，該校亞非學(xué)院吸引了越來(lái)越多學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的學(xué)生。

亞非學(xué)院副院長(zhǎng)薩莫依洛夫介紹，從學(xué)院成立時(shí)起，中國(guó)就是主要的研究課題之一，也是亞洲和非洲研究的關(guān)鍵課題之一。

據(jù)了解，當(dāng)時(shí)，東方語(yǔ)言系的系主任是杰出學(xué)者瓦西里耶夫。他在中國(guó)歷史和宗教的研究上頗有建樹(shù)。瓦希里耶夫19世紀(jì)就在中國(guó)停留了很久，并且購(gòu)買了很多書(shū)籍。所以學(xué)院的中文藏書(shū)量之豐富，在全歐洲都處于領(lǐng)先地位。

最初，圣彼得堡大學(xué)亞非學(xué)院只有語(yǔ)言學(xué)和歷史兩個(gè)專業(yè)，近年來(lái)，學(xué)校開(kāi)設(shè)了一些新的課程，比如中國(guó)經(jīng)濟(jì)。目前，亞非學(xué)院在中國(guó)經(jīng)濟(jì)、政治、國(guó)際關(guān)系的教學(xué)和研究上都在拓展。

畢業(yè)去向

薩莫依洛夫教授告訴我，圣彼得堡大學(xué)亞非學(xué)院教授100多種亞洲和非洲語(yǔ)言，而中文專業(yè)是最受歡迎的語(yǔ)種。全院700多名學(xué)生中，至少有300人在學(xué)漢語(yǔ)，其中包括本科生和研究生，以及一些把中文當(dāng)作第二外語(yǔ)來(lái)學(xué)習(xí)的學(xué)生。

那么，中文類專業(yè)的畢業(yè)生去向如何?

薩莫伊洛夫說(shuō)，中文系的畢業(yè)生中有的從事教學(xué)或者研究工作，但是大部分都找到了跟商業(yè)相關(guān)的工作。很多學(xué)生畢業(yè)后在圣彼得堡的本地或者中資公司找到了工作，還有的去中國(guó)創(chuàng)業(yè)。

據(jù)了解，圣彼得堡大學(xué)除了本科和研究生階段的中文教育，也開(kāi)設(shè)了許多晚間課程，許多當(dāng)?shù)貙I(yè)人士都是這些課程的學(xué)生。

(編輯袁紅)