常見(jiàn)異形詞辨析(二)

筆芯——筆心

“筆芯”與“筆心”是一組音義相同的異形詞。有些人可能是出于簡(jiǎn)便的心態(tài)，寧用“筆心”而不用“筆芯”，因?yàn)橐鄬懸粋€(gè)草字頭。我們希望在閱讀下面文字后，他們能改變自己的錯(cuò)誤做法。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》為“心”列出7個(gè)義項(xiàng)，其中第6義項(xiàng)是:指“事物的中央或內(nèi)部”。這是“筆心”這個(gè)詞的唯一理?yè)?jù)。“芯”是“心”的后起分別字，本為草名，是一種中心部分可以放在油中點(diǎn)燃照明的草?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》為“芯”列了兩個(gè)引申義項(xiàng):①泛指油燈上能點(diǎn)燃的燈草、紗線等。②安裝在某些器物內(nèi)部的東西。很顯然，“安裝在某些器物內(nèi)部的東西”比“事物的中央或內(nèi)部”更能反映“筆芯”的本質(zhì)，所以《異形詞規(guī)范詞典》(上海辭書出版社)視“筆芯”為規(guī)范是符合理?yè)?jù)的選擇。

況且現(xiàn)在“心”與“芯”也有了各自的分工，凡指被“安裝”進(jìn)器物內(nèi)部的，就用“芯”，比如:“筆芯、機(jī)芯、枕芯、芯片、氣門芯、蠟燭芯”等;指事物的中央或內(nèi)部的，則用“心”，比如:“湖心、江心、圓心、軸心、手心、中心、重心”等。

標(biāo)志——標(biāo)識(shí)

“標(biāo)志”是《第一批異形詞整理表》確定的規(guī)范詞形，可“標(biāo)識(shí)”的字樣總頻頻見(jiàn)諸報(bào)端。手頭就有幾例:

①北大發(fā)布新標(biāo)識(shí)(《北京青年報(bào)》2007.6.14)

②正式推出企業(yè)標(biāo)識(shí)(《京華時(shí)報(bào)》2006.5.9)

③是維系民族團(tuán)結(jié)的紐帶，也是實(shí)現(xiàn)群體認(rèn)同的重要標(biāo)識(shí)。(《中華讀書報(bào)》2007.6.13)

是異形詞整理表有問(wèn)題嗎?當(dāng)然不是。

其一，作為這一組異形詞構(gòu)詞語(yǔ)素的“志”與“識(shí)(zh#)”本是同源字，都有“記”和“標(biāo)志”的意思，“標(biāo)志”包孕“標(biāo)識(shí)”，完全可以替代“標(biāo)識(shí)”。其二，“識(shí)”雖有zh#的讀音，但常讀音為sh!。人們面對(duì)“標(biāo)識(shí)”一詞時(shí)，首先要判斷的就是讀zh#還是讀sh!，平添困擾，帶來(lái)混亂。其三，從《光明網(wǎng)》搜索(2007.6.15.14:20)顯示:“標(biāo)識(shí)”的使用率為761;“標(biāo)志”的使用率為6433?！皹?biāo)志”的通用性遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“標(biāo)識(shí)”?？梢?jiàn)，取“標(biāo)志”舍“標(biāo)識(shí)”既符合理?yè)?jù)性，又符合通用性，是方便使用、減少書面語(yǔ)紊亂的明智之舉，《第一批異形詞整理表》確定“標(biāo)志”為規(guī)范詞形是正確的。至今還堅(jiān)持將“標(biāo)志”寫作“標(biāo)識(shí)”，不是無(wú)知，就是對(duì)國(guó)家有關(guān)法令的一種漠視。

瓷器——磁器

【瓷器—磁器】讀作c!q#。名詞。指以瓷土、長(zhǎng)石、石英等為原料燒制而成的器皿。這是一組同音同義異形詞。

《第一批異形詞整理表》確定“瓷器”為規(guī)范詞形。其理?yè)?jù)是:“瓷”本義指顏色白而質(zhì)地堅(jiān)硬的瓷器，后稱用高嶺土燒制成的器皿?！按拧北玖x指磁石，用作“磁器”本指磁州窯所出產(chǎn)的瓷器，后來(lái)也把瓷器寫作磁器，形成“瓷器”與“磁器”并存的現(xiàn)象。很明顯，以高嶺土為原料燒制而成的器皿，當(dāng)然寫作“瓷器”為妥。《第一批異形詞整理表》確定“瓷器”為規(guī)范詞形是合理的?！按善鳌辈灰獙懽鳌按牌鳌?。

“將沉船上的古磁器一籃籃地?fù)粕蟻?lái)” [《人民日?qǐng)?bào)》(海外版)2007.1.19]當(dāng)屬誤用。