常見(jiàn)異形詞辨析(四)

好像——好象

【好像—好象】讀作h2oxi3ng。有兩個(gè)義項(xiàng):①動(dòng)詞。有點(diǎn)兒像;類(lèi)似。如:生活里沒(méi)有書(shū)籍，就～沒(méi)有陽(yáng)光;智慧里沒(méi)有書(shū)籍，就～鳥(niǎo)兒沒(méi)有翅膀。②表示不很肯定。如:他～明白我的意思了。這是一組同音同義異形詞。

用作動(dòng)詞，“像”表示相同、相似、如同的意思;“象”表示模仿、仿效的意思。

用作名詞，“像”指圖像;“象”指形態(tài)、樣子。

可見(jiàn)，用作動(dòng)詞的“好像”，指的是“類(lèi)似、相似”，理當(dāng)用“像”而不應(yīng)用“象”。

之所以造成這種誤用，是因?yàn)?964年公布的《簡(jiǎn)化字總表》將“像”作為“象”的繁體字處理，以“象”替“像”。1986年重新發(fā)表的《簡(jiǎn)化字總表》確認(rèn)“像”為規(guī)范字，表示“像”所含各義項(xiàng)時(shí)，不再作為“象”的繁體字而以“象”代之，“像”與“象”恢復(fù)了用法上的區(qū)分?！懂愋卧~規(guī)范詞典》(上海辭書(shū)出版社)推薦“好像”為規(guī)范詞形是適宜的，“好像”不宜寫(xiě)作“好象”。

王朝的更替好象晝夜陰晴般變化。[《人民日?qǐng)?bào)》(海外版)2005.11.07]當(dāng)屬誤用。

弘揚(yáng)——宏揚(yáng)

【弘揚(yáng)—宏揚(yáng)】讀作hngy1ng。動(dòng)詞。指大力宣傳、發(fā)揚(yáng)。如:民族文化。這是一組同音同義異形詞。

《第一批異形詞整理表》確定“弘揚(yáng)”為規(guī)范詞形。其理?yè)?jù)是:

“弘”與“宏”為同源字，都有大而廣的意義，但“弘”的本義是指弓弦發(fā)出的大聲，由此引申而來(lái)的“廣大”義，側(cè)重于力量的表達(dá);“宏”本義是指房屋深廣說(shuō)話有回聲，由此引申而來(lái)的“廣大”義，跟空間有著聯(lián)系。因此，確定“弘揚(yáng)”為規(guī)范詞形是符合理?yè)?jù)的，“弘揚(yáng)”不要寫(xiě)作“宏揚(yáng)”。

都是活生生的愛(ài)國(guó)愛(ài)家、宏揚(yáng)民族文化的教育。[《人民日?qǐng)?bào)》(海外版)2006.03.06]當(dāng)屬誤用。

宏圖——鴻圖——弘圖

【宏圖—鴻圖—弘圖】讀作hngt%。名詞。指規(guī)模宏偉的計(jì)劃、設(shè)想。如:大展～。這是一組同音同義異形詞。

《第一批異形詞整理表》確定“宏圖”為規(guī)范詞形。其理?yè)?jù)是:

三個(gè)詞之間存在著互用的現(xiàn)象，近些年來(lái)，鑒于“宏、鴻、弘”語(yǔ)素義的區(qū)別，多趨向于寫(xiě)作“宏圖”。《第一批異形詞整理表》根據(jù)通用性原則，確定“宏圖”為規(guī)范詞形?！昂陥D”不要寫(xiě)作“鴻圖”“弘圖”。

《人民日?qǐng)?bào)》2006年3月14日的一篇報(bào)道中用的是“宏圖”——“建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家，是全社會(huì)的宏圖大業(yè)”;而在同年4月24日的一篇報(bào)道中則用了“鴻圖”——“準(zhǔn)備在兩岸各項(xiàng)交流合作中大展鴻圖”。這只能引起人們思想上的混亂，不利于語(yǔ)言文字的規(guī)范。