當(dāng)代漢語(yǔ)新詞“被X”探析

張恒君

（北京師范大學(xué)文學(xué)院，北京100875）

當(dāng)代漢語(yǔ)新詞“被X”探析

張恒君

（北京師范大學(xué)文學(xué)院，北京100875）

“被”作為一個(gè)新興的類詞綴，構(gòu)成“被X”詞模。這一詞模是對(duì)傳統(tǒng)“被＋V”結(jié)構(gòu)的創(chuàng)新和發(fā)展，“被X”凸顯了一種主觀性的語(yǔ)義表達(dá)，“X”本來(lái)為主動(dòng)態(tài)或事物行為的自然進(jìn)程結(jié)果，卻被外界某種力量或原因強(qiáng)加而實(shí)現(xiàn)，表現(xiàn)了當(dāng)事人一種無(wú)可奈何的情感。“被X”詞的滋生與流行是語(yǔ)言與社會(huì)共變、追求語(yǔ)言新奇感、語(yǔ)言類推的結(jié)果。

詞模；類前綴；主觀性；類推規(guī)律

傳統(tǒng)的“被”字句是在謂語(yǔ)動(dòng)詞前，用介詞“被”引出施事或單用“被”的被動(dòng)句。例如：花瓶被（我）打碎了?！氨弧弊智懊娴闹髡Z(yǔ)是動(dòng)作的受事者，其中的動(dòng)詞通常是動(dòng)結(jié)性（動(dòng)作性＋結(jié)果性）的動(dòng)作動(dòng)詞，如吃、咬、批評(píng)、欺負(fù)、撤職、推翻、提高等，或者是少數(shù)的感官動(dòng)詞，如看見(jiàn)、知道等?！氨弧弊志渌磉_(dá)的事情，對(duì)于表達(dá)者或者句子主語(yǔ)來(lái)說(shuō)，往往是不如意，不企望的［1］。

近來(lái)，媒體、網(wǎng)絡(luò)上涌現(xiàn)了一批不同于傳統(tǒng)“被”字句句法結(jié)構(gòu)的“被X”詞，其中的“X”在傳統(tǒng)結(jié)構(gòu)中都是不能與“被”字組合的詞，如自殺、就業(yè)等。本文擬對(duì)“被X”這一新興用法的構(gòu)成及語(yǔ)法功能、滋生來(lái)源及語(yǔ)義表達(dá)、滋生流行的動(dòng)因等方面進(jìn)行探析。

一、“被X”的構(gòu)成及語(yǔ)法功能

“被X”詞形式簡(jiǎn)單、表義豐富，突破了傳統(tǒng)“被”字句的語(yǔ)法規(guī)則，完成了被動(dòng)與主動(dòng)孿生、施動(dòng)與受動(dòng)同體的語(yǔ)法創(chuàng)新。我們先來(lái)看“被X”的構(gòu)成。

1.“被X”式中的“X”

就“X”的性質(zhì)類型來(lái)看，它們大都是不及物的雙音節(jié)動(dòng)詞，例如：

（1）武漢同濟(jì)醫(yī)院日前出臺(tái)學(xué)術(shù)道德規(guī)范，導(dǎo)師“被署名”要受重罰。（《錢江晚報(bào)》2009年9月21日）

（2）“我是年年‘被捐款’?！保ā毒┙韴?bào)》2009年8月12日）

傳統(tǒng)“被＋V”結(jié)構(gòu)中的“V”，一般情況都是表示動(dòng)作的及物動(dòng)詞，它們都是動(dòng)作性比較強(qiáng)的動(dòng)詞。而“被X”新詞中的“X”的動(dòng)作性卻比較弱?？梢?jiàn)，“被”與“X”的結(jié)合是一種變異現(xiàn)象，目前能進(jìn)入“被X”中的“X”還在發(fā)展變化中。隨著“被X”詞的流行，“被”附在雙音節(jié)形容詞、名詞前面的現(xiàn)象開(kāi)始出現(xiàn)，并呈現(xiàn)出日益增多的趨勢(shì)。例如：

（3）種種的公民被動(dòng)感，讓“被繁榮”在本質(zhì)上多少泛出幾分虛假繁榮的泡沫來(lái)。（《燕趙都市報(bào)》2009年8月19日）

（4）一夜之間“被小康”了，雖然這幾年我們的工資越來(lái)越不夠用。（《重慶晚報(bào)》2009年8月22日）

另外，一些動(dòng)作性弱或者沒(méi)有動(dòng)作性的雙音節(jié)及物動(dòng)詞也進(jìn)入了“被X”詞中。例如：

（5）馬建堂表示，他看到網(wǎng)友說(shuō)工資“被增長(zhǎng)”會(huì)臉紅。（中國(guó)新聞網(wǎng)2009年8月25日）

（6）誰(shuí)來(lái)聽(tīng)證“被代表”的聽(tīng)證會(huì)？（《北京商報(bào)》2009年8月3日）

2.“被X”中“被”的性質(zhì)

“被”本來(lái)是現(xiàn)代漢語(yǔ)里一個(gè)表被動(dòng)的標(biāo)記詞，其作用是標(biāo)示“被動(dòng)”語(yǔ)態(tài)，而“被X”中的“被”附在“X”前，作為一個(gè)新型的構(gòu)詞語(yǔ)素，表示“被迫或迫使義”，例如：

（7）在從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)就業(yè)單位的情況下，便與當(dāng)?shù)匾患夜尽昂炗啞绷司蜆I(yè)協(xié)議——對(duì)此，高校畢業(yè)生趙冬冬自稱“被就業(yè)”。（《人民日?qǐng)?bào)》2009年7月27日）

“被就業(yè)”中的“被”字顯然不是句法層面上標(biāo)示“被動(dòng)”語(yǔ)態(tài)的“被”，而是詞法層面上的一個(gè)構(gòu)詞語(yǔ)素。隨著“被自殺”、“被就業(yè)”等這些熱詞在報(bào)刊網(wǎng)絡(luò)、暢銷讀物等大眾傳媒中的傳播，“被X”詞族中幾乎隨時(shí)會(huì)有新面孔的出現(xiàn)。目前流行的“被X”詞主要有被自殺、被就業(yè)、被代表等。

可見(jiàn)，“被X”表現(xiàn)出一種較強(qiáng)的類化傾向，人們通過(guò)仿擬造詞的衍生方式可以造出大量的新詞。從韻律上來(lái)看，“被X”詞是“1＋2”的組合，“X”是一個(gè)雙音節(jié)的復(fù)合詞。馮勝利指出：“一般的韻律詞法不允許一個(gè)單音實(shí)詞修飾一個(gè)雙音名詞。如果（無(wú)論什么原因）這個(gè)單音詞非得出現(xiàn)在一個(gè)雙音名詞前不可，它必須改變?cè)械男再|(zhì)：由一個(gè)純?cè)~匯詞（Lexical word）變成一個(gè)詞綴（affix）。這樣它就可以逃脫韻律詞系統(tǒng)的管轄，從而達(dá)到修飾雙音詞的目的?！保?］20這樣看來(lái)，“被”附在一個(gè)雙音節(jié)合成詞“X”前面，韻律構(gòu)詞法將迫使其詞綴化。呂叔湘認(rèn)為“漢語(yǔ)里地道的語(yǔ)綴不很多”，“類前綴有可，好，難，準(zhǔn)、類，亞，次，超，半，單，多，不，無(wú)，非，反，自，前，代等”，說(shuō)它們作為前綴還差點(diǎn)兒，“還得加個(gè)‘類’字，是因?yàn)樗鼈冊(cè)谡Z(yǔ)義上還沒(méi)有完全虛化，有時(shí)候還以詞根的面貌出現(xiàn)”［3］40。從語(yǔ)義上來(lái)看，“被X”中的“被”還有“被動(dòng)、被迫”之義，因此，“被”可以看作一個(gè)新興的類前綴。另外，“被X”中的“被”語(yǔ)音形式目前采取重讀，這說(shuō)明它比介詞的“被”負(fù)載了更多的意義。

3.“被X”的性質(zhì)及語(yǔ)法功能

“被X”詞獨(dú)立構(gòu)成一個(gè)特定的語(yǔ)言單位，就其語(yǔ)法性質(zhì)而言，它有時(shí)是體詞性的，有時(shí)是謂詞性的。一般情況下，它可以獨(dú)立充當(dāng)謂語(yǔ)。例如：

（8）廣州公交車上你“被讓座”了嗎？（《廣州日?qǐng)?bào)》2009年8月13日）

由于每一個(gè)“被X”的誕生都折射了一類社會(huì)現(xiàn)象或反映了一個(gè)社會(huì)事件，其指稱性往往很強(qiáng)，所以，它也可以作主語(yǔ)，賓語(yǔ)，如例（3）中“被繁榮”作主語(yǔ)，例（7）中“被就業(yè)”作賓語(yǔ)。有時(shí)也可以作定語(yǔ)和狀語(yǔ)，例如：

（9）諸多離譜的數(shù)據(jù)，尤其是“被虧損”的數(shù)據(jù)公示出來(lái)。（《廣州日?qǐng)?bào)》2009年9月4日）

（10）為孩子轉(zhuǎn)了學(xué)的修鞋匠“被自愿”繳納3500元作為老師節(jié)慰問(wèn)金。（《南方都市報(bào)》2009年9月5日）

就目前的用例來(lái)看，“被X”新詞還都是以帶引號(hào)的詞形出現(xiàn)，表明這種附綴式單詞尚未完全定型，其構(gòu)成及語(yǔ)法功能還有待于學(xué)界的進(jìn)一步考察。

二、“被X”詞的滋生來(lái)源及語(yǔ)義表達(dá)

“被X”詞是通過(guò)仿擬傳統(tǒng)的“被＋V”結(jié)構(gòu)而創(chuàng)造出來(lái)的新詞。根據(jù)王力的考察，“被＋V”結(jié)構(gòu)大約萌芽于戰(zhàn)國(guó)末期。到了漢代，“被＋V”結(jié)構(gòu)就普遍應(yīng)用起來(lái)了。起初，“被＋V”結(jié)構(gòu)不容許有施動(dòng)者出現(xiàn)，只是簡(jiǎn)單地把“被”字放在動(dòng)詞的前面作為助動(dòng)詞，這種沒(méi)有施動(dòng)者的被動(dòng)式從古到今在漢語(yǔ)中一直沿用。例如：

（11）今兄弟被侵，必攻者，廉也；知友被辱，隨仇也，貞也。（《韓非子·五蠹》）

（12）所遇多被傷，呻吟更流血。（杜甫《北征》）

（13）她的愛(ài)情幻滅了，剩下的，只有被遺棄、受折磨的痛苦。（老舍《鼓書藝人》）

可見(jiàn)，“被＋V”結(jié)構(gòu)是一種有生命力的句法格式。王力認(rèn)為，大約在漢末以后，“被＋施事者＋V”結(jié)構(gòu)才出現(xiàn)，如蔡邕《被收時(shí)表》：“五月二十日，臣被尚書召問(wèn)。”到了唐代，“被＋施事者＋V＋賓”結(jié)構(gòu)才出現(xiàn)，如《丑女緣起》：“娘子被王郎道著丑貌。”［4］281－282這兩種結(jié)構(gòu)的興起說(shuō)明“被＋V”結(jié)構(gòu)在不斷地趨于復(fù)雜化，將施事者、賓語(yǔ)引入句法結(jié)構(gòu)都是為了將行為事件表達(dá)得更加清晰。

傳統(tǒng)的“被＋V”結(jié)構(gòu)對(duì)動(dòng)詞的要求比較寬泛，典型動(dòng)作動(dòng)詞是其中的主要成員，但中性的動(dòng)詞也可以進(jìn)入，如“被欺負(fù)了”、“被知道了”，這就為現(xiàn)今的“被X”提供了一個(gè)擴(kuò)展的前提?！氨籜”突破了傳統(tǒng)“被＋V”句法規(guī)則的限制，使原來(lái)不能與“被”字組合的詞語(yǔ)，如代表、贊成、富裕、小康等都可以進(jìn)入其中，可以說(shuō)“被X”是“被＋V”結(jié)構(gòu)在當(dāng)代漢語(yǔ)中的新發(fā)展。“被”字句多表貶義，現(xiàn)時(shí)的“被X”絕大多數(shù)屬于正面褒義的行為被賦予了貶義色彩，如“被小康”、“被繁榮”，或者中性的行為被賦予了貶義色彩，如“被讓座”、“被漲價(jià)”。這說(shuō)明“被X”語(yǔ)義的表達(dá)正是在繼承“被”字句句義基礎(chǔ)上的發(fā)展。

“被X”詞具有強(qiáng)烈的主觀性色彩，表現(xiàn)出說(shuō)話人對(duì)“X”的懷疑態(tài)度和對(duì)話語(yǔ)主體的同情，沈家煊指出：“‘主觀性’是指語(yǔ)言的這樣一種特性，說(shuō)話人在說(shuō)出一段話的同時(shí)表明自己對(duì)這段話的立場(chǎng)、態(tài)度和感情?！饔^化’則是指語(yǔ)言為表現(xiàn)這種主觀性而采用相應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式或經(jīng)歷相應(yīng)的演變過(guò)程?！保?］“被X”中“X”多為不及物動(dòng)詞，大都是行為主體的主控行為或事物現(xiàn)象的自然狀態(tài)，在“X”前加上“被”，則反映了那些在不知情的情況下被外界力量干預(yù)而虛假性地實(shí)現(xiàn)或在知情的情況下被強(qiáng)制性地加于自身的狀況與事情。比如“被就業(yè)”，指的是“當(dāng)事人在毫不知情的情況下簽訂了就業(yè)協(xié)議”這件事，表達(dá)了說(shuō)話人的主觀認(rèn)識(shí)和情感。傳統(tǒng)“被”字句多為“遭受”義，話語(yǔ)主體直接承受動(dòng)作行為所帶來(lái)的不幸，如“被打”、“被殺害”?，F(xiàn)在的“被X”則多為“迫使”義，話語(yǔ)主體“能夠主控的行為卻變成了在外力作用下的無(wú)奈實(shí)現(xiàn)”。

“被X”詞都隱含著這樣一種預(yù)設(shè)：在正常情況下，“X”不會(huì)自己發(fā)生或不會(huì)自我實(shí)現(xiàn)，由于外界因素的介入才導(dǎo)致了“X”，即當(dāng)事人并非按照主動(dòng)意愿去進(jìn)行或完成某件事情，而是被強(qiáng)加才造成了某種事實(shí)，如“被長(zhǎng)大”。由此可見(jiàn)，“被X”實(shí)質(zhì)上是說(shuō)話人描述當(dāng)事人一種“受人擺布”的不自由狀態(tài)，一種并非出自本身意愿的“迫使”狀態(tài)。

綜上所述，“被X”詞是對(duì)傳統(tǒng)“被＋V”結(jié)構(gòu)的創(chuàng)新和發(fā)展，它凸顯了一種主觀性的語(yǔ)義表達(dá)，使本來(lái)為主動(dòng)態(tài)或事物行為的自然進(jìn)程或結(jié)果，由于受到外界某種力量、原因強(qiáng)加而發(fā)生或?qū)崿F(xiàn)，表現(xiàn)了說(shuō)話人一種無(wú)可奈何的情感。

三、“被X”滋生流行的動(dòng)因

1.語(yǔ)言與社會(huì)共變的產(chǎn)物

“被X”詞精練地描摹了當(dāng)下社會(huì)生活中的一些熱點(diǎn)問(wèn)題，切中時(shí)弊地諷刺了一些社會(huì)現(xiàn)象。它的出現(xiàn)反映了公眾個(gè)體權(quán)利意識(shí)的覺(jué)醒，比如 “被代表”就是人們面對(duì)個(gè)人權(quán)利被無(wú)端干涉后的一種含蓄表達(dá)。這種表達(dá)形式通過(guò)網(wǎng)絡(luò)媒介迅速地傳播開(kāi)來(lái)，于是“被自殺”、“被就業(yè)”、“被增長(zhǎng)”、“被富?！钡仍~語(yǔ)成了當(dāng)下流行的詞語(yǔ)。

2.追求語(yǔ)言新奇感

“被X”是一種新奇的語(yǔ)言表達(dá)形式。首先，“被”與“X”的變異組合，突破了傳統(tǒng)被字句在句法層面對(duì)動(dòng)詞的選擇限制，將復(fù)雜的語(yǔ)義內(nèi)容凝練在詞法層面，以主動(dòng)的姿態(tài)表達(dá)了被動(dòng)的語(yǔ)義，實(shí)現(xiàn)了主動(dòng)與被動(dòng)同體的語(yǔ)法創(chuàng)新。其次，“被X”重新回歸到不引入施事者的句法結(jié)構(gòu)，故意隱藏了施動(dòng)者，使其表義具有模糊性，符合漢民族含蓄委婉的心理文化，體現(xiàn)了人們?cè)谡Z(yǔ)言創(chuàng)新時(shí)的一種智慧。再次，“被X”中的“X”一般是褒義或中性，加上“被”字，褒義或中性貶用，一種被迫的語(yǔ)義色彩油然而生?？傊?，“被X”詞一反常態(tài)的表達(dá)方式，滿足了人們求新求異的語(yǔ)言使用心理。

3.語(yǔ)言的類推規(guī)律

語(yǔ)言類推規(guī)律就是“一種語(yǔ)言事實(shí)按其他事實(shí)的特征類推而改變自己的結(jié)構(gòu)特征”［6］?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中不僅有“被＋單音V”的常用詞，如“被害”、“被告”等，而且還有“被＋雙音V”的常用組合，如“被壓迫”、“被剝削”等。前者已固化成詞，后者卻可以根據(jù)表達(dá)的需要進(jìn)行自由組合，把其他雙音動(dòng)詞加入到“被＋V”結(jié)構(gòu)當(dāng)中。類推后的“被X”使用多了就逐漸成為規(guī)則，再經(jīng)類推而用于更多的現(xiàn)象，比如雙音節(jié)的形容詞、名詞現(xiàn)也可以進(jìn)入“被X”，可以說(shuō)時(shí)下“被X”詞都是按照最初流行的“被自殺”、“被就業(yè)”兩詞以類推的形式產(chǎn)生的。

余論

“被X”詞是一種句法格式在詞法層面上的變異現(xiàn)象。“被”作為一個(gè)新興的類詞綴，豐富和發(fā)展了漢語(yǔ)的構(gòu)詞方式和表達(dá)手段。任何一種語(yǔ)言形式的創(chuàng)新，都是從人們暫時(shí)不習(xí)慣的變體慢慢約定俗成為人們習(xí)慣的正體，如“程度副詞＋名詞”這一變異結(jié)構(gòu)現(xiàn)已被人們所接受?！氨籜”詞作為一種語(yǔ)言創(chuàng)新，有積極的作用，但也有追求時(shí)髦、玩弄語(yǔ)言之嫌，它是否最終能夠融入民族共同語(yǔ)，還有待時(shí)間的檢驗(yàn)。

［1］周一民.現(xiàn)代漢語(yǔ)［M］.北京：北京師范大學(xué)出版社，2006：387－390.

［2］馮勝利.漢語(yǔ)的韻律、詞法與句法［M］.北京：北京大學(xué)出版社，1997：20.

［3］呂叔湘.漢語(yǔ)語(yǔ)法分析問(wèn)題［M］.北京：商務(wù)印書館，2005：40.

［4］王力.漢語(yǔ)語(yǔ)法史［M］.北京：商務(wù)印書館，2005：281－282.

［5］沈家煊.語(yǔ)言的“主觀性”和“主觀化”［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，2001（4）.

［6］王德春.語(yǔ)言學(xué)通論［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2006：28. ［責(zé)任編輯 海 林］

H030

A

1000－2359（2010）03－0214－03

2010－01－25