“贈(zèng)送禮品”還是“洗手不干”:對(duì)『雪國(guó)』中一處「引く」的小考

大連交通大學(xué)軟件高職學(xué)院 畢 楊

在『雪國(guó)』中有這樣一段話(huà):

いっしょに見(jiàn)送っていたおかみさんに誘われて，島村も帳場(chǎng)へ行くと，熗端に大柄の女が後向きに坐っていた。女は裾を取って立ち上った。黑紋附を著ていた。

スキイ場(chǎng)の宣佾寫(xiě)真に，座敷著のまま木綿の山褲を穿きスキイに乗って，駒子と並んでいたので，島村も見(jiàn)覚えのある蕓者だった。ふっくりと押出しの大様な年增だった。

宿の主人は熗に金火箸を渡して，大きい小判型の饅頭を烀いていた。

「こんなもの，お一ついかがです。祝いものでございますから，お慰みに一口召上ってみたら?！?/p>

「今の人が引いたんですか。」「はい?！?/p>

「いい蕓者ですね?！?/p>

「年期があけて，挨拶?gòu)hりに來(lái)ましてな。よく売れた子でしたけれども?！?/p>

熱い饅頭を吹きながら島村が嚙んでみると，固い皮は古びた勻いで少し酸っぱかった。

本文所參考的譯本分別是:

譯本A:《川端康成文集·雪國(guó)·古都》 葉渭渠 譯.中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社.1996

譯本B:《雪國(guó)》(日語(yǔ)注釋讀物) 尚永清譯.商務(wù)印書(shū)館.1997

譯本C:《川端康成作品精粹》 高慧勤 譯河北教育出版社.1995

這三種譯本中關(guān)于上述段落的翻譯原文如下:

［譯本A］

在一同目送俄國(guó)女人的內(nèi)掌柜的邀請(qǐng)之下，島村走到了帳房，看見(jiàn)一個(gè)身材高大的女子背向他坐在爐邊。女子撩起衣服下擺站了起來(lái)。她穿著一身帶家徽的黑禮服。

島村覺(jué)得很面熟，原來(lái)就是在滑雪場(chǎng)的宣傳照片上看到過(guò)的那個(gè)藝妓，她身穿赴宴服，下套雪褲，同駒子并肩坐在滑雪板上。她是個(gè)豐滿(mǎn)而落落大方的中年女人。

客棧老板把火筷子放在爐子上，烤著橢圓形的大豆餡包子。

“這東西，吃一個(gè)怎么樣?是人家辦喜事的，嘗一口試試吧?”

“剛才那個(gè)人已經(jīng)不再操舊業(yè)了?”

“是啊?！?/p>

“是一位好藝妓啊!”

“到期來(lái)辭行了。雖然她曾是個(gè)紅人兒，可是……”

島村拿起熱乎乎的豆餡包子，一邊吹著，一邊咬了一口，硬皮帶點(diǎn)陳味，有幾分發(fā)酸。

［譯本B］

島村跟著送走俄羅斯女人的老板娘一起來(lái)到帳房。爐旁有一個(gè)身材高大的女子背著臉坐在那里。她拉起和服的下擺站起身來(lái)。穿的是一件黑綢子禮服。

島村認(rèn)識(shí)這個(gè)藝妓，因?yàn)榛﹫?chǎng)的宣傳畫(huà)就是她穿一身陪客時(shí)的衣服，下身穿著雪褲，腳登滑雪板和駒子并肩站著的照片。她是一個(gè)體態(tài)豐盈態(tài)度大方的大姐。

旅館的老板在火爐上搭了兩根火筷子在烤著一個(gè)橢圓形的澄沙包兒。

“請(qǐng)您嘗嘗，這是喜慶點(diǎn)心。吃一口解解悶兒?！?/p>

“是剛才這個(gè)人送的嗎?”

“是的?！?/p>

“這個(gè)藝妓蠻漂亮啊?！?/p>

“因?yàn)槠跐M(mǎn)了，今天來(lái)辭行的。她原是一位紅姑娘?！?/p>

島村一邊吹氣一邊咬了一口烤熱的澄沙包兒。皮子有點(diǎn)硬，有一股陳味兒，還有點(diǎn)發(fā)酸。

［譯本C］

旅館老板娘同島村一起，在門(mén)口瞧著俄國(guó)女人走后，邀他進(jìn)了帳房。爐邊背朝外坐著一個(gè)落落大方，體態(tài)豐腴的女人。這時(shí)，提著衣服下擺站了起來(lái)。穿的是一件印有家徽的黑禮服。

滑雪場(chǎng)貼的廣告照片上，她跟駒子兩人并肩而立，穿著陪酒穿的和服，套著雪褲，腳上踩著滑雪板。所以，島村對(duì)她還有印象。她體態(tài)豐滿(mǎn)，儀表大方，已是徐娘半老。

旅館老板把火筷子擱在地爐上?？局鴻E圓形的大饅頭。

“這饅頭，您來(lái)一個(gè)怎么樣?是人家送的，嘗嘗看?！?/p>

“方才那位已經(jīng)洗手不干了?”

“可不是?！?/p>

“聽(tīng)說(shuō)她滿(mǎn)不錯(cuò)的呢?！?/p>

“年限到了，是來(lái)辭行的。原先倒是很走紅?！?/p>

島村吹著饅頭上的熱氣，咬了一口，硬皮上有股陳饅頭味，帶點(diǎn)酸。

三種譯本分別將「引く」這個(gè)詞譯成了“不再操舊業(yè)”“送(禮品)”和“洗手不干”。本文從三方面對(duì)這一處「引く」做一考察和分析。

一、對(duì)「引く」詞義的考察

(一)對(duì)辭典中列出的「引く」詞義的考察

小學(xué)館的『日中辭典』對(duì)「引く」一詞的解釋共有17項(xiàng)。其中沒(méi)有直接表示「贈(zèng)り物をする」和「引退する」這兩個(gè)意思的解釋。

『新明解國(guó)語(yǔ)辭典』第五版對(duì)「引く」一詞的解釋共有10項(xiàng)。其中第7條解釋是:それまで続いていたことをやめ，関係を斷ち切る?！竿摔工趣鈺?shū)く。

『庀辭苑』第五版對(duì)「引く」一詞的解釋共有7大項(xiàng)。其中第6大項(xiàng)解釋是:引き出物とする。金品を與える。

旺文社的『全訳古語(yǔ)辭典』對(duì)「引く」一詞的解釋共有13項(xiàng)。其中第12條解釋是:物を與える。引き出物とする。

由此可見(jiàn)，『庀辭苑』和『全訳古語(yǔ)辭典』有著譯本B所譯出的“送(禮品)”這一解釋?zhuān)⒏接泄诺湮膶W(xué)作品的例子加以說(shuō)明。而且，關(guān)于「引き出物」，它指的是「饗宴の時(shí)，主人から來(lái)客へ贈(zèng)るもの」。也含有「贈(zèng)り物をする」的意思。而『新明解國(guó)語(yǔ)辭典』雖然有類(lèi)似譯本A和譯本C譯出的“不再操舊業(yè)”“洗手不干”的解釋?zhuān)菦](méi)有古典文學(xué)作品的例子為證。

(二)對(duì)于有關(guān)「引く」的例句的考察

(1)關(guān)于『新明解國(guó)語(yǔ)辭典』列出的「それまで続いていたことをやめ，関係を斷ち切る」這一意思的例句分析。

首先，筆者在雅虎上進(jìn)行了搜索，發(fā)現(xiàn)表示這一意思的大部分「引く」都不是單獨(dú)使用，而是前接有關(guān)名詞來(lái)使用的。比如:「身を引く」「現(xiàn)役を引く」「舞臺(tái)を引く」。特別是對(duì)「身を引く」這一用法，前面常常接一些重大的事件或者職位，并非單純的“不再操舊業(yè)”。比如，「政治活動(dòng)から身を引く」「シャトー運(yùn)営から身を引く」等。

其次，筆者搜索了青空文庫(kù)中的文學(xué)作品。里面也有不少使用「身を引く」這一說(shuō)法的例句。比如:「うしろの方に身を引く」「柿本から，五六步身を引く」等。仔細(xì)分析這些例句發(fā)現(xiàn)前面接的名詞基本都是具體地點(diǎn)或者具體位置，而沒(méi)有抽象出來(lái)的“洗手不干”這一類(lèi)用法。

由此可見(jiàn)，「今の人が引いたんですか」這一例句中的「引く」做上述解釋的可能性很小。將它譯成“不再操舊業(yè)”或“洗手不干”不太合適。

(2)關(guān)于『庀辭苑』和『全訳古語(yǔ)辭典』中列出的「金品を與える，物を與える，引き出物とする」的解釋?zhuān)泄诺湮膶W(xué)作品的例子為證。可見(jiàn)，「引く」可以當(dāng)作「贈(zèng)り物をする」來(lái)解釋。

二、對(duì)「は」「が」用法的考察

一般認(rèn)為「は」表示的是句子的主題，而「が」只是句子的主語(yǔ)。而且「が」可以提示新信息，而「は」一般提示舊信息。比如例句「昨日，友だちが來(lái)た。その友だちはいい人だ」?！袱乖谶@里提示了句子的主語(yǔ)，而且表達(dá)了新的信息;「は」則提示了將成為談?wù)撝黝}并已經(jīng)成為舊信息的「友だち」。

在《雪國(guó)》的「こんなもの，お一ついかがです。祝いものでございますから，お慰みに一口召上ってみたら?！埂附瘠稳摔い郡螭扦工?。」這段對(duì)話(huà)中，成為句子主題或者說(shuō)舊信息的是「饅頭」，句首省略了「この饅頭は」。即“(這饅頭)是剛才這個(gè)人送的嗎?”如果作者是想表達(dá)“剛才那個(gè)人已經(jīng)不再操舊業(yè)了”或是“方才那位已經(jīng)洗手不干了”，此處用「は」是不是更地道?

三、對(duì)上下文關(guān)系的考察

(一)對(duì)「あの饅頭を仆も食ったよ?！挂痪涞目疾?/h3>

下文島村和駒子的對(duì)話(huà)中又出現(xiàn)了這個(gè)「饅頭」。

「駒ちゃん，椿の間へ行ってごらんて，帳場(chǎng)でにやにや笑ってるのよ。好かないわ。ねえさんを汽車(chē)で送って來(lái)て，帰って楽々寢ようと思ってると，ここからかかって來(lái)てるって言うんでしょう。大儀だからよっぽど止そうと思ったわ。昨夜飲み過(guò)ぎた。ねえさんの送別會(huì)だったの。お帳場(chǎng)で笑ってばかりいて，あんただった。一年振りねえ。一年に一度來(lái)る人なの?」「あの饅頭を仆も食ったよ。」

譯本A:“帳房有人嬉笑著告訴我說(shuō):‘小駒，到山茶廳去看看吧?！嬗憛挵?剛送阿姐上了火車(chē)，本想回來(lái)舒舒服服地睡它一覺(jué)，可是她們說(shuō)這兒來(lái)過(guò)電話(huà)。我已經(jīng)很困乏了，真不想來(lái)了。昨晚為阿姐餞行，喝多了。在帳房那兒她們一個(gè)勁地取笑我。來(lái)的原來(lái)是你。又過(guò)一年了，這人是一年才來(lái)一次嗎?”“我也吃過(guò)那種豆餡包子哩。”

譯本B:“帳房的人笑瞇瞇打趣說(shuō)，駒子姑娘，快到山茶間去吧。多討厭。坐火車(chē)剛把大姐送走，正想著回來(lái)舒舒服服躺一會(huì)兒，就說(shuō)這里來(lái)叫我了。不愛(ài)動(dòng)彈，差點(diǎn)兒不想來(lái)了。昨兒晚上喝多了，是給大姐送行。帳房的人都在笑，原來(lái)是你。一年沒(méi)來(lái)了。你這個(gè)人，一年就來(lái)一次?”“我也吃了那澄沙包兒呀?！?/p>

譯本C:“帳房他們賊忒嘻嘻地笑著說(shuō):‘駒姑娘，快到茶花廳去看看吧。’真討厭，我剛送大姐上火車(chē)回來(lái)，想舒舒服服睡一覺(jué)，說(shuō)是旅館里來(lái)了電話(huà)。我累得要命，真不打算來(lái)了。昨晚上喝多了，給大姐餞行來(lái)著。在帳房那兒他們光是笑不吭聲，原來(lái)是你。有一年了吧?你一年來(lái)一次，是嗎?”“那饅頭我也吃了?！?/p>

此處島村在駒子說(shuō)起為「ねえさん」送行后提起「饅頭」，并且用了一個(gè)「仆も」，可見(jiàn)和「ねえさん」一定有著某種關(guān)聯(lián)。可以理解為「ねえさん」在送別會(huì)上帶「饅頭」給大家，也送給了「帳場(chǎng)」的「かみさん」，正巧島村在「帳場(chǎng)」也嘗到了。

(二)對(duì)「祝いもの」的考察

在「帳場(chǎng)」的「かみさん」勸島村吃「饅頭」的時(shí)候說(shuō)「こんなもの，お一ついかがです。祝いものでございますから，お慰みに一口召上ってみたら?！埂缸￥Δ猡巍故侵浮缸￥い趣筏瀑?zèng)る物，贈(zèng)られる物」。那么「ねえさん」究竟想表達(dá)什么樣的「祝い」呢?日語(yǔ)中有「感謝の祝い」這一說(shuō)法，所以不難理解「ねえさん」在離開(kāi)之前對(duì)大家表示感謝之情而贈(zèng)送了「饅頭」。

綜上所述，對(duì)于「今の人が引いたんですか。」這句話(huà)的理解，無(wú)論從詞義、語(yǔ)法還是上下文關(guān)系上看，還是譯本B“是剛才這個(gè)人送的嗎?”這種理解比較恰當(dāng)。