譯語「彼女」的歷史與用法

浙江師范大學(xué) 徐微潔

眾所周知，「彼女」是現(xiàn)代日語中表示女性的第三人稱代詞，相當(dāng)于漢語的“她”。雖然在如今的書面語、口語中隨處可見這個(gè)「彼女」的身影，但是「彼女」卻不是自古就有的詞匯，作為翻譯用語，它的誕生不過100多年。

1.「彼女」的誕生——幕府末期至明治初期

「彼」是日語的第三人稱代詞，與現(xiàn)代日語不同，「彼」在「彼女」出現(xiàn)之前既指代男性也指代女性。但是，到了明治初期，隨著與西方交流的日益密切，西方的語言和文化等也傳入了日本。當(dāng)時(shí)的一些知識(shí)分子在翻譯西方的文學(xué)作品時(shí)犯了愁，原因是西方語言，比如英語中有〈he〉和〈she〉的區(qū)別，而日語中卻是「彼」獨(dú)霸天下。因此，當(dāng)時(shí)的知識(shí)分子開始絞盡腦汁想出了一個(gè)在「彼」字后面加上「女」字的主意，從而構(gòu)成「彼女」來對(duì)應(yīng)〈she〉的辦法。

2.「彼女」的成長(zhǎng)——明治十年到明治三十年

因翻譯而產(chǎn)生的新詞「彼女」，在明治初期并未受到廣大知識(shí)分子的待見，大家對(duì)此褒貶不一。

到了明治十年，西方小說、戲曲的翻譯日益盛行。雖然當(dāng)時(shí)的翻譯作品中開始出現(xiàn)零星的幾個(gè)「彼女」，但是讀音不詳①。到了明治二十年，當(dāng)時(shí)的新小說中出現(xiàn)了「彼女」一詞，但是當(dāng)時(shí)的注音卻是「アレ」或「アノオンナ」，而并不是「カノジョ」。明治十八年，在小說家坪內(nèi)逍遙的小說『一読三歎當(dāng)世書生氘質(zhì)』(明治十八～十九年)中出現(xiàn)「彼女」一詞，且標(biāo)注的讀音為「カノジョ」?！糕咸飽烟伞乖?969出版的『近代訳語考』中認(rèn)為“這可能是「彼女」加注了「カノジョ」這個(gè)讀音的首例”。

明治二十五年前后，在「矢崎嵯峨のや」和北村透谷等人的作品中也出現(xiàn)了「彼女(カノジョ)」，但是當(dāng)時(shí)該詞仍未穩(wěn)定。矢崎在明治二十四年的作品『空蟬』中，曾對(duì)同一女性分別用過「カノジョ」「カレ」「カノオンナ」。

直至明治三十年，日本文壇仍看不出有要使用像「彼女」這種尚未成熟的譯語的跡象。而且在當(dāng)時(shí)的尾崎紅葉、森鷗外、二葉亭四迷等人的作品中也未發(fā)現(xiàn)「彼女」一詞。

可是，雖說「彼女」在這一時(shí)期處境艱辛，但較之明治初期，它的使用率還是有所提高的。如在田山花袋的小說『野の花』(明治三十六年)中就出現(xiàn)多例，只是字形多變，時(shí)而使用時(shí)而采用和而田山花袋的作品也因使用了較多「彼女」，被當(dāng)時(shí)硯友社②的文友們稱為「バタ臭い小說(洋味小說)」。

3.「彼女」的普及——明治四十年之后

明治四十(1907)年后，日本文壇開始流行自然主義，不少作家開始在文章中使用「彼女(カノジョ)」一詞。除了森鷗外，永井荷風(fēng)、谷崎潤(rùn)一郎、武者小路實(shí)篤等人的作品中均出現(xiàn)了「彼女(カノジョ)」一詞。就連夏目漱石也在1901(明治三十四)年的作品『門』之后開始使用該詞，特別是在作品『彼岸過迄』(明治四十五年)中的使用尤為頻繁。

就這樣，隨著歐式文體在日本的發(fā)展，由翻譯用語升格為文學(xué)用語的「彼女」沖破重重阻礙，撥云見日，開始活躍在大正以后的文壇中。

4.「彼女」的意義與用法

作為誕生在明治時(shí)期的譯語，「彼女」在現(xiàn)代日語中究竟有什么意義與用法呢?

A.第 三人稱代詞

這是「彼女」一詞的本義，用來指代女性，但由于該詞不含敬意，所以一般不用來指代上司、長(zhǎng)輩等。且在口語中往往多用第三方的姓名，而不太用「彼女」。如:

①私はバス通學(xué)をしている。バスの中で時(shí)々見かけるおばさんがいる。私は彼女のことを「おせっかいおばさん」と呼んでいる。/我坐公交車上學(xué)。經(jīng)常能在公車上看到一位阿姨。我把她叫做“閑事婆阿姨”。

②そして今度は，留學(xué)生家族と日本料理店で會(huì)食を楽しんだ。彼女は今も，親しみを迤めて「お父さん，お母さん」と呼んでくれる。/而且，這次和留學(xué)生家庭在日本料理店一起用了餐。現(xiàn)在，她仍親切地叫我們“爸爸、媽媽”。

B.表 示戀人，相當(dāng)于中文的“女朋友”。

這個(gè)用法始于昭和初期，用于指代女朋友(戀人)。如果在「彼女」后面加上接尾詞「さん」，則多指他人的女友。如:

③道警によると，吉沢容疑者は「(平間さんは)元彼女で，よりを戻そうとして來たが，斷られたので刺した」と供述しているという。/據(jù)北海道警方透露，平間小姐原為犯罪嫌疑人吉澤的女朋友，吉澤想要與其復(fù)合，遭到拒絕，因此憤而刺殺了被害人。

④RADWIMPSの野田洋次郎さんの彼女さんってどんな人なんでしょうか。/RADWIMPS組合的野田洋次郎君的女朋友是個(gè)什么樣的人呢?

C.第 二人稱代詞的用法，相當(dāng)于“你”。

⑤ ねえ，そこの彼女!お茶しない?/誒，那邊的女孩，要喝茶嗎?

⑥彼女，どこへ行くの?/你去哪兒?

值得注意的是，雖然「彼女」可以用作第二人稱來指代年輕女性，但是因?yàn)樽屓烁杏X說話者比較輕浮，所以雖然有這個(gè)用法存在，但對(duì)此反感的人較多。

D.指 代動(dòng)物

這是一種擬人用法，多對(duì)所指動(dòng)物充滿感情。但作為日語，尚未被大家廣為接受。很多人認(rèn)為不宜對(duì)雌性動(dòng)物使用「彼女」。如:

⑦外電によると，手綱を取ったスミス騎手は「信じられない。彼女は天からの贈(zèng)り物だ。神の馬だ」と語った。/據(jù)外電報(bào)道，手握韁繩的斯密斯騎手說:“真是難以置信。它是上天贈(zèng)予的禮物。是一匹神馬?！?/p>

⑧我が家は家族そろって動(dòng)物好きだ。犬とハムスター2匹しか飼っていないが，彼女たちを見ているだけで日ごろのストレスを忘れてしまう。/我們一家都喜歡動(dòng)物。雖然家里只養(yǎng)了一只狗和一只田鼠，但是只要看著它們就會(huì)忘記壓力。

本文考察了譯語「彼女」的歷史、意義與用法?？偟膩碚f，「彼女」在現(xiàn)代日語中出現(xiàn)的頻率很高，用法也多樣。其中主要用于指代第三人稱，其次用于指代女友，雖然也出現(xiàn)指代第二人稱和動(dòng)物的用法，但是仍未被正統(tǒng)的日語所接受。

注:

①關(guān)于讀音，廣田榮太郎在其1969年的『近代訳語考』一書中認(rèn)為“不清楚最初讀做「アノオンナ」「カノオンナ」的「彼女」，為何后來讀成「カノジョ」。但據(jù)我推測(cè)，讀做「アノオンナ」「カノオンナ」，讓人感覺陳舊、輕浮，不太符合原詞〈she〉的語感，且感覺輕慢，所以當(dāng)時(shí)的人們產(chǎn)生了將該詞轉(zhuǎn)變成新鮮、簡(jiǎn)潔的詞語的念頭，再加上當(dāng)時(shí)漢語的流行，它的讀音就漸漸地變成了「カノジョ」?！?/p>

②1885年尾崎紅葉和山田美妙、石橋思案等人創(chuàng)辦的文學(xué)社。發(fā)行雜志《我樂多文庫》。