論體例一致性原則在雙語(yǔ)詞典編纂中的再現(xiàn)——以反義成語(yǔ)評(píng)《新時(shí)代漢英大詞典》體例規(guī)范問(wèn)題

秦 朵，孟艷芳

（1．四川外語(yǔ)學(xué)院 英語(yǔ)系 ，重慶 400031；2．吉首大學(xué) 張家界學(xué)院 外語(yǔ)系，湖南 416000）

由吳景榮、程鎮(zhèn)球主編的《新時(shí)代漢英大詞典》（以下簡(jiǎn)稱《新時(shí)代》）具有收詞廣泛、內(nèi)容充實(shí)、例證豐富、釋義準(zhǔn)確、實(shí)用性強(qiáng)等優(yōu)點(diǎn)，曾被王逢鑫（2002）譽(yù)為“漢英詞典的上乘精品”。當(dāng)然，任何詞典的編纂都難以達(dá)到十全十美，沒(méi)有差錯(cuò)，《新時(shí)代》也不例外。它除了以上的優(yōu)點(diǎn)之外，仍存在一些不足之處。對(duì)此，已有大量文獻(xiàn)進(jìn)行探討和分析，如 ： 鮑 志 坤 、 王 穎 （2001）、 陳 中 繩 （2002）、 熊 兵（2002）、趙剛（2004）、歐陽(yáng)利鋒（2006）等。 但是到目前為止，這些對(duì)雙語(yǔ)詞典的評(píng)論大多體現(xiàn)在釋義內(nèi)容上，而對(duì)編纂的形式尤其是體例重視不夠。本文為什么要以反義成語(yǔ)為切入點(diǎn)來(lái)體現(xiàn)詞典的體例一致性原則呢？“盡管詞義的對(duì)稱發(fā)展變化中也會(huì)體現(xiàn)出一定的不對(duì)稱性，但是通過(guò)檢查有著一定反義關(guān)系的詞語(yǔ)在譯文上是否體現(xiàn)對(duì)稱性不失為衡量一部漢英詞典譯文質(zhì)量的一條重要原則?！保ㄍ跞蕪?qiáng)2006；轉(zhuǎn)引自王仁強(qiáng)2005）因此，筆者本著不護(hù)短的原則，擬從反義成語(yǔ)角度來(lái)探討《新時(shí)代》體例的規(guī)范問(wèn)題，以小見(jiàn)大，從而再現(xiàn)體例一致性在雙語(yǔ)詞典編纂中的重要性。

章宜華、雍和明（2007：212）將詞典的體例明確定義為“辭書(shū)編寫(xiě)的基本格式和規(guī)定，包括編纂原則，注釋方法，釋義模式，詞條編排格式等內(nèi)容，涉及詞目的形態(tài)和讀者及其變體的處理，釋義的方式與結(jié)構(gòu)，例證的來(lái)源與選擇，以及詞典語(yǔ)言，互參，標(biāo)點(diǎn)，插圖，字體，板式等的技術(shù)規(guī)定和標(biāo)準(zhǔn)。”從宏觀上看，衡量一部詞典質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)之一就是體例規(guī)范，前后一致。我們知道漢語(yǔ)的英譯難，而漢語(yǔ)成語(yǔ)的英譯更難。要把漢語(yǔ)成語(yǔ)真正譯好，除了要將翻譯原則貫穿始終，還要把體例前后統(tǒng)一起來(lái)，使詞典使用者有思路可循，便于正確理解和恰當(dāng)使用。因此，我們可以通過(guò)成語(yǔ)的譯文反觀詞典體例的規(guī)范問(wèn)題。盡管《新時(shí)代》自2000年就已經(jīng)出版發(fā)行，但筆者在認(rèn)真翻閱該詞典的反義成語(yǔ)時(shí)，發(fā)現(xiàn)其體例存在不少問(wèn)題。本文就《新時(shí)代》中詞條的義項(xiàng)排列，語(yǔ)法范疇，形容詞前系統(tǒng)詞be的增減，詞目變體的處理等四個(gè)方面揭示體例形式上的規(guī)范問(wèn)題。

一、義項(xiàng)排列不一致

釋義是詞典編纂的中心工作，而義項(xiàng)劃分又是詞典釋義的主要任務(wù)之一?！缎聲r(shí)代》前言中指出，“考慮到漢英兩種語(yǔ)言在詞形變化上一無(wú)一有，在義項(xiàng)劃分上我們堅(jiān)持按意義差別區(qū)分詞義，以‘立足漢語(yǔ)、兼顧英語(yǔ)’的原則來(lái)規(guī)范義項(xiàng)?！本烤埂缎聲r(shí)代》在“立足漢語(yǔ)”方面有沒(méi)有做到漢語(yǔ)義項(xiàng)排列的一致性呢？同一個(gè)詞既作條目單列，又放在另外的條目作例證，這在《新時(shí)代》中非常普遍。如在單字條目“花”的第一個(gè)義項(xiàng)下設(shè)了“雄花”“雌花”“桃花”“梅花”等將近20個(gè)詞作為例證，而這些詞里面除了少數(shù)幾個(gè)外，其他的都作為多字條目在相應(yīng)處單獨(dú)列出。筆者在查閱反義成語(yǔ)時(shí)也發(fā)現(xiàn)類似的問(wèn)題，結(jié)構(gòu)對(duì)稱的反義成語(yǔ)有的作為單獨(dú)的條目立項(xiàng)，有的則又放在另外的條目下作例證，參差不齊，使得反義成語(yǔ)的義項(xiàng)排列極其不一致。

例1．（1）反義成語(yǔ)“無(wú)情無(wú)義”與“有情有義”的分布

a．無(wú)情①unfeeling； heartless； merciless： 冷酷～cruel and unfeeling； cold and heartless／～ 無(wú) 義heartless and faithless②merciless； ruthless…

b．有情①be in love；be feeling ②interesting；appealing

c．有情有義 affectionate and true；true and loyal

（2）反義成語(yǔ)“不勝其煩”與“不厭其煩”的分布

a．不勝①cannot bear or stand：～其煩 be bored beyond endurance②…③…

b．不厭①notmind doing something； not tire of②notexvlude

c．不厭其煩 notmind taking all the rouble； take great pains；be very patient

例 2．（1）反義成語(yǔ)“膽大包天”與“膽小如鼠”的分布

a．膽大 bold； audacious

b．膽大包天 audacious in the extreme

c．膽小 timid； cowardly

d．膽小如鼠 as timid as a mouse； chickenhearted

（2）反義成語(yǔ)“心腹之患”與“疥癬之疾”的分布

a．心腹①trusted；reliable②…③…

b．心腹之患disease in one’s vital organs——grave hidden trouble or danger

c．疥癬 mange

d．疥癬之疾 minor trouble；immaterial illness

例3．（1）反義成語(yǔ)“表里不一”與“表里如一”的分布

a．表 里 ① outside and inside； one’s outward show and inner thoughts：～不一 think in one way and behave in another②exterior and interior

b．表里如一 think and act in one and the same way；be exactly what one…

（2）反義成語(yǔ)“興致勃勃”與“興致索然”的分布

a．興致 interest； agreeable mood： ～索然 have lost all interest； be bored stiff； …

b．興致勃勃 full of enthusiasm；in high spirits；elated

（3）反義成語(yǔ)“言行不一”與“言行一致”的分布

a．言行 words and deeds； speech and action： ～不 一 one’s deeds do not match （or square with）one’s words／～ 一 致 suit one’s actions to one’s words； be as good as one’swords

《反義詞大詞典》開(kāi)篇引用了呂叔湘關(guān)于《漢語(yǔ)反義詞詞典》覆信中的文字，“詞典這東西，要想種種辦法壓縮篇幅，用盡量少的篇幅容納盡量多的內(nèi)容，因此可刪則刪，可并則并?！边@就告訴我們?cè)谠~典編纂過(guò)程中，要盡量精簡(jiǎn)文字，縮短篇幅。眾所周知，詞典的編纂工作一般都是遵循惜墨如金的指導(dǎo)思想，使詞典能以有限的空間容納更多的內(nèi)容。為了達(dá)到這一點(diǎn)，詞典編纂者就必須盡量減少詞典中不必要的重復(fù)。因此，筆者建議上述例子中的成語(yǔ)盡量滿足放在其他條目下的要求，如將“有情有義”“不厭其煩”“膽大包天”“膽小如鼠”“心腹之患”等分別置于“有情”“不厭”“膽大”“膽小”“心腹”等之下，從而使得反義成語(yǔ)義項(xiàng)在排列分布上更加一致。

二、語(yǔ)法范疇不一致

在雙語(yǔ)詞典編纂中，詞典應(yīng)提供語(yǔ)法、句法和語(yǔ)義信息。黃建華（1987：14）指出，“在詞典中提供語(yǔ)法信息已成為今天的編者不容推卸的責(zé)任。這一點(diǎn)做得如何，也是衡量詞典質(zhì)量?jī)?yōu)劣的標(biāo)準(zhǔn)之一?！边@就表明了衡量對(duì)應(yīng)詞質(zhì)量水平的一條重要標(biāo)準(zhǔn)是它們?nèi)绾畏从吃凑Z(yǔ)的語(yǔ)法功能。詞典編纂應(yīng)盡量遵循對(duì)等原則，要求源語(yǔ)詞項(xiàng)和目的語(yǔ)之間在語(yǔ)義、分布特點(diǎn)、功能范疇、語(yǔ)用規(guī)則和語(yǔ)域等方面對(duì)等。對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)法功能的對(duì)等自然就要求它們?cè)谡Z(yǔ)法范疇上也取得一致。Sidney I．Landau就持該觀點(diǎn)，他在《詞典編纂的藝術(shù)與技巧》一書(shū)中說(shuō)到，“在雙語(yǔ)詞典里，源語(yǔ)詞和其相應(yīng)譯詞的語(yǔ)法范疇?wèi)?yīng)一致?！奔热蝗绱?，筆者認(rèn)為一個(gè)詞的反義詞應(yīng)該具有和該詞相同的語(yǔ)法范疇?！斗戳x詞大詞典》的編者在該詞典的凡例中也特別強(qiáng)調(diào)了這一點(diǎn)，即反義詞的語(yǔ)法意義應(yīng)基本相同。他們所講的語(yǔ)法意義主要是指語(yǔ)法單位的范疇意義，語(yǔ)法功能意義，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)意義。這些意義是由一整類，一整類的語(yǔ)言單位所具有的聚合關(guān)系和組合關(guān)系中抽象概括出來(lái)的。詞匯意義是它們的基礎(chǔ)，并跟它們具有邏輯范疇類別的一致性。本文特選取一些結(jié)構(gòu)對(duì)稱的反義成語(yǔ)為例，考察《新時(shí)代》中對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)法范疇有沒(méi)有取得一致。

例 4．a(chǎn)．仇深似海 entertain a hatred as great as the ocean

b．恩重如山 kindness as heavy as amountain

例 5．a(chǎn)．笨口拙舌 clumsy in speech； not particularly articulate

b．伶牙俐齒 have the gift of the gab；have a glib tongue

例 6．a(chǎn)．才高識(shí)遠(yuǎn) of great talent and insight； talented and far－sighted

b．才疏學(xué)淺 have little talent and learning

例 7．a(chǎn)．虛情假意 false display of affection； hypocritical show of friendship；pretence of friendship；insincerity

b．真心實(shí)意 sincerely； genuinely； wholehaeartedly；truly

從以上幾組反義成語(yǔ)可以看出，它們都是具有對(duì)稱的結(jié)構(gòu)，相同的詞性。然而它們相應(yīng)的譯詞卻出現(xiàn)了極大的差別，在語(yǔ)法范疇上顯得不一致（以例7的譯文最為突出）。為了達(dá)到詞典前后體例一致性，筆者建議將例4a譯文中的entertain a刪除，例5a，例6a譯文前添加be，例7 b轉(zhuǎn)換成與例7a具有相同性質(zhì)的譯文即可。

2．形容詞前系動(dòng)詞be的增減不一致

例 8．a(chǎn)．心浮氣躁 be restless and fretful； be unsettled and short－tempered

b．心平氣和 even－tempered and good humored；unfuffled；calm

例 9．a(chǎn)．心煩意亂 be confused and worried；be terribly upset；be restless and disquieted

b．心曠神怡 relaxed and happy；carefree and joyous；refreshed inmind and heart

例 10．a(chǎn)．黯然失色 be overshowed； be eclipsed pale into insignificance

b．光彩奪目 dazzlingly bright； brilliant

例 11．a(chǎn)．不可勝數(shù) countless； innumerable； untold

b．屈指可數(shù) can be counted on one’s fingers；be rare

對(duì)照以上反義成語(yǔ)，釋文中形容詞前有的加了系動(dòng)詞be（已用著重號(hào)標(biāo)出），有的則沒(méi)有。形容詞前是否添加be動(dòng)詞，當(dāng)今詞典沒(méi)有統(tǒng)一的規(guī)定。筆者查閱了多部雙語(yǔ)詞典，發(fā)現(xiàn)形容詞前加系動(dòng)詞的情況居多?？傊还芗右只虿患?，一部詞典作為一個(gè)統(tǒng)一的整體，為了確保它自身內(nèi)部結(jié)構(gòu)的系統(tǒng)性，就應(yīng)該在其釋義中遵守體例形式的一致性。也就是說(shuō)，詞典體例應(yīng)注意一貫性、系統(tǒng)性。同一性質(zhì)的語(yǔ)言現(xiàn)象要添加成分的就應(yīng)貫徹始終，不能顧此失彼。

三、詞目變體的處理不一致

本文前面提到的詞典體例所涵括的內(nèi)容廣泛，其中就有詞目的形態(tài)和讀音以及變體的處理。體例不僅能夠不斷指導(dǎo)詞典的編纂，同時(shí)也能指導(dǎo)用戶對(duì)詞典的使用。詞目變體，作為體例的范疇之一，同樣也對(duì)用戶有著不可忽視的指導(dǎo)作用。雙語(yǔ)詞典對(duì)詞目變體進(jìn)行注音就能夠提供詞典使用者一定的語(yǔ)音信息，因此這種注音是不可缺省的。另外，《當(dāng)代詞典學(xué)》中也提到，“對(duì)于雙語(yǔ)詞典，無(wú)論是漢－英詞典還是外－漢詞典，解釋的重點(diǎn)都應(yīng)放在非本族語(yǔ)的一方。 ”（2007：230）《新時(shí)代》這樣一本漢英詞典理應(yīng)將重心放在非本族語(yǔ)的那一方，所以對(duì)詞目變體進(jìn)行標(biāo)音無(wú)疑有助于非本族語(yǔ)一方對(duì)漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)。然而，《新時(shí)代》有時(shí)對(duì)詞目變體進(jìn)行了注音，有時(shí)卻又沒(méi)有，這完全違反了體例前后一致性原則。

例12．反義成語(yǔ)“危如累卵”和＊ “安如泰山”（帶＊的成語(yǔ)表示有詞目變體）

安 如 泰 山 ānrútàishān also “ 穩(wěn) 如 泰 山 ”wěnrútàishān as solid as Mount Tai； as firm as a rock

例13．反義成語(yǔ)＊ “愛(ài)財(cái)如命”和“揮土如金”

愛(ài)財(cái)如命 àicái－rúmìng also “愛(ài)錢如命” love money as if itwere one’s own life； …

例14．反義成語(yǔ)“云遮霧障”和＊ “云消霧散”

云 消 霧 散 yúnxiāo－wùsàn also “ 煙 消 云 散 ”yānxiāo－yúnsàn the clouds melt and the mists disperse－cease to exist；…

例15．反義成語(yǔ)＊ “藏垢納污”和“藏龍臥虎”

藏垢納污 cánggoù－nàwū also “藏污納垢” shelter evil people and uphold evil practices

例16．反義成語(yǔ)＊ “比翼齊飛”和“勞燕分飛”

比翼齊飛 bǐyì－qífēi also “比翼雙飛” pair off wing towing；…

例17．反義成語(yǔ)＊ “胸中無(wú)數(shù)”和＊ “胸中有數(shù)”

胸中無(wú)數(shù) xiōngzhōng－wúshù also “心中無(wú)數(shù)”xīnzhōng－wúshùnot know for certain； …

胸中有數(shù) xiōngzhōng－yǒushùalso “心中有數(shù)”xīnzhōng －yǒushù have a good idea of how things stand；…

一部詞典不僅在宏觀結(jié)構(gòu)上要具備系統(tǒng)性，在微觀分布上也要取得一致。從上面列出的反義成語(yǔ)可以看出，有的詞目變體有注明了拼音，有的沒(méi)有。為了體例的規(guī)范，同時(shí)也方面非本族語(yǔ)一方的學(xué)習(xí)，筆者認(rèn)為像成語(yǔ)“愛(ài)財(cái)如命”“藏垢納污”“比翼齊飛”后面的變體都應(yīng)注音。

黃建華、陳楚祥（2003）在《雙語(yǔ)詞典學(xué)導(dǎo)論》總結(jié)過(guò)，“綜觀國(guó)內(nèi)外出版的詞典，體例極不統(tǒng)一的現(xiàn)象仍遠(yuǎn)未消除?！痹~典編纂是一個(gè)瑣碎而又龐大的工程，內(nèi)容與形式兩者不可偏廢，共同構(gòu)成一個(gè)統(tǒng)一的整體。因此詞典中的體例應(yīng)該前后一致，講究規(guī)范，切記顧此失彼，丟三落四。筆者僅借此文就雙語(yǔ)詞典的體例發(fā)表了一孔之見(jiàn)，期望這部力作在重印或再版時(shí)更臻完善。另外，本文不論是在理論上還是在實(shí)踐中可能有失偏頗，不夠全面，仍值得推敲，這有待學(xué)界同仁共同商討。

［1］Sidney I．Landau著，章宜華，夏立新譯．詞典編纂的藝術(shù)與技巧［M］．北京：商務(wù)印書(shū)館，2005．

［2］黃建華．詞典論［M］．上海：上海辭書(shū)出版社，1987．

［3］黃建華，陳楚祥．雙語(yǔ)詞典學(xué)導(dǎo)論［M］．北京：商務(wù)印書(shū)館，2003．

［4］蔣蔭楠．反義成語(yǔ)詞典 ［M］．上海：上海辭書(shū)出版社，2006．

［5］王逢鑫．漢英詞典的上乘精品——介紹 《新時(shí)代漢英大詞典》［J］．外語(yǔ)教學(xué)與研究， 2002，（2）：146－8．

［6］王仁強(qiáng)．漢英詞典詞類標(biāo)注對(duì)譯義準(zhǔn)確性的影響調(diào)查［J］．現(xiàn)代外語(yǔ)， 2006，（2）：139－146．

［7］吳景榮，程鎮(zhèn)球．新時(shí)代漢英大詞典 ［M］．商務(wù)印書(shū)館，2000．

［8］張慶云，張志毅．反義詞大詞典［M］．上海：上海辭書(shū)出版社，2003．

［9］章宜華，雍和明．當(dāng)代詞典學(xué) ［M］．北京：商務(wù)印書(shū)館，2007．