漢語新詞語產(chǎn)生方式論析——以2007年漢語新詞語為例

周 靜

（重慶教育學院 宣傳統(tǒng)戰(zhàn)部，重慶400067）

隨著時代的發(fā)展和社會的變遷，新事物、新現(xiàn)象和新概念大量涌現(xiàn)，而目前的詞匯系統(tǒng)中，沒有現(xiàn)成、恰當?shù)脑~語去指稱這些事物、現(xiàn)象、概念，這就造成了詞語的空缺。詞語的空缺給社會交際帶來不便和困難，這時詞匯系統(tǒng)需要產(chǎn)生一些新的語言成分去填補詞語的空缺，以滿足社會交際的需要，許多新詞語也就應運而生。商務印書館2008年12月出版了由侯敏、周薦主編的《2007漢語新詞語》，該書收錄了2007年產(chǎn)生的新詞語和已有詞語的新義、新用法共計420條。通過分析總結，筆者認為2007年漢語新詞語產(chǎn)生的方式有以下6種。

一、網(wǎng)絡新造

網(wǎng)絡作為發(fā)展迅速的媒體，對語言產(chǎn)生了極大影響，成為一個最為突出的現(xiàn)象。社會已經(jīng)進入信息網(wǎng)絡時代，伴隨網(wǎng)絡的產(chǎn)生網(wǎng)上出現(xiàn)了一種新的交際方式，即以網(wǎng)絡為媒介而實現(xiàn)的人際交流方式。通過網(wǎng)絡新造的方式構成的詞語叫做網(wǎng)絡新造詞語。

網(wǎng)絡新造詞語是網(wǎng)絡人際交流中，基于網(wǎng)絡環(huán)境及網(wǎng)絡文化背景創(chuàng)造出來的詞語。網(wǎng)絡新造詞語一經(jīng)產(chǎn)生就以其新穎，獨特的視覺形式，受到了廣大網(wǎng)民的歡迎。這些詞語主要存在于網(wǎng)絡文化和網(wǎng)絡交際中，它們從一個側(cè)面反映了信息時代人們的生存狀況及思維方式。網(wǎng)絡世界是有別于現(xiàn)實世界的虛擬空間，人們渴望在這里緩解生活中所承受的壓力，渴望展示自我。網(wǎng)絡世界是沒有國界的，人們在享受豐富的信息資源的同時，也能感受到不同文化之間的相互影響。［1］

網(wǎng)絡新造詞語根據(jù)詞語的語義功能和文化內(nèi)涵，可分為以下幾類：第一類是與網(wǎng)絡有關的專業(yè)術語。這部分詞語由于專業(yè)性很強，應該屬于行業(yè)語。第二類是指伴隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展而產(chǎn)生的網(wǎng)絡文化詞語，這部分詞語說明語言會對新事物、新現(xiàn)象加以記錄。第三類是網(wǎng)民在網(wǎng)絡上的常用的漢字、字母、數(shù)字、符號，這部分即網(wǎng)友之間為了方便交流，加強溝通而創(chuàng)造的有它獨特的風格的詞語。［2］

在以上幾種方式中，伴隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展而產(chǎn)生的網(wǎng)絡文化詞語表現(xiàn)尤為突出。例如：

幫幫族。指在互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)帖子尋求或提供各類幫助的人。

股吧。指互聯(lián)網(wǎng)上網(wǎng)民交流股票信息的特定場所。

二、使用外來詞

葛本儀說：“外來詞指從外國或本國其他民族語言中吸收來的一些詞。是不同民族在交往的過程中把對方語言吸引到本民族語言中來的結果?！保?］外來詞是現(xiàn)代漢語詞匯的組成部分之一。從外民族的語言中，通過一定的語言形式，吸收該詞語到本民族的語言中，這是各民族語言交流的正?，F(xiàn)象，也是豐富本民族詞匯的手段之一。新詞語中的外來詞，是我國實行改革開放政策后，漢民族文化與外來民族文化相互接觸、交流和融合的產(chǎn)物。它的大量出現(xiàn)充分反映了當代中國人對外來民族的物質(zhì)文明的渴求，表明了漢民族的思維觀念正在日趨更新。

新詞語中所使用的外來詞也包括少部分詞組（以下統(tǒng)稱為“詞”）。這些外來詞有以下幾種類型：

（一）字母造詞

“字母造詞”是漢語吸收外來詞中出現(xiàn)的一種新的語言現(xiàn)象。這是一類沒有經(jīng)過翻譯的外來詞，有人稱之為“不譯詞”或“原裝外來詞”。［4］這類詞語與全稱形式相比，長度大大減縮，使用起來更方便。而且用簡練的形式傳遞盡可能多的信息內(nèi)容，這也是語言追求經(jīng)濟效率原則的體現(xiàn)。隨著我國與世界的接軌，這種造詞方式的使用將越來越頻繁，它符合社會發(fā)展的需要。

字母造詞的方式有以下四種：

第一種是外文字母加漢語詞（語素），例如：“CC族”、“e 摘客”等。

第二種是數(shù)字加外文字母加漢語詞（語素），例如：“3am 女郎”、“3Q 寶寶”等。

第三種為外文詞語縮略形式，是純粹的用外文字母來記錄新事物的名稱，這些詞語大多只是由外文字母縮略簡稱來的，可以用最簡潔的形式來記錄復雜的內(nèi)容，減少了語言表達中的麻煩。例如：“CDMB”、“QUID”等。

另外還有一類，是數(shù)字加符號加外文字母加漢語詞（語素）構成的詞語，例如：“26℃法”等，外在形式非常接近字母造詞，但是因為此類詞語使用的數(shù)字加符號加外文字母加漢語詞（語素）已經(jīng)在社會中廣泛運用，深入人心，成為社會的有效組成部分，已經(jīng)不能再算作外來詞。

（二）音譯詞

王力先生說：“當我們把別的語言中的詞連音帶義都接受過來的時候，就把這種詞叫借詞，也就是一般所謂的音譯詞。只有借詞才是外來詞，而譯詞（指意譯詞和仿譯詞）不能算做外來詞?！保?］本文并不認同這種觀點。漢語吸收外來詞的方式是多種多樣的，音譯、意譯、音譯加意譯、音譯兼意譯都應屬于外來詞。但因為2007年漢語新詞語中的外來詞表現(xiàn)形式僅體現(xiàn)了音譯這一種，所以本文僅對音譯詞進行分析。

音譯詞是按照被借詞語發(fā)音進行翻譯的外來詞。它有以下的分類：第一種是純音譯，第二種是音譯兼意譯，第三種是半音譯半意譯，第四種是音譯加類名。在以上幾種方式中，音譯加類名表現(xiàn)尤為突出。例如：

阿爾法女孩。“阿爾法”是希臘字母“α”的音譯，加上“女孩”，就構成了一個外來詞。

海蒂族。“海蒂”是英語“HEIDIS”（Highly Educated，Independent，Degree －carrying，Individuals） 的音譯，加上 “族”，就構成了一個外來詞。

納斯達克中國指數(shù)?！凹{斯達克”是英語“NASDAQ”的音譯，加上“指數(shù)”，就構成了一個外來詞。

這些外來詞通過音譯之后定下來，其的表達形式已經(jīng)深入人心，具有很強的穩(wěn)固性。

三、舊詞語賦新義

舊詞語賦新義是詞匯發(fā)展更新的一種重要方式。它的含義是：“形式與原先的舊詞語相同，而詞義卻已經(jīng)通過引申、比喻等途徑改變了的現(xiàn)象。此類詞語除了詞義發(fā)生了變化，其它的都沒有發(fā)生改變，仍然采用舊詞語的形與聲?！保?］

很多語言學家對舊詞語賦新義的方式也有論述：

王力認為：“舊詞語獲得新義的第一種主要方法，是通過修辭手段產(chǎn)生新義。這種方法在新義的產(chǎn)生方式中占了將近40%。在很多情況下，由于修辭的經(jīng)常運用，引起詞義的變遷?！保?］

葛本儀指出：“舊詞語賦新義的方式主要有四種：引申、比喻、借代、特指。”［8］

本文根據(jù)2007年漢語新詞語的實際情況，將這些舊詞語賦新義的方式歸納為：“引申”和“修辭”兩種。

（一）通過引申產(chǎn)生新義

詞義的引申，就是從詞義的某個特征出發(fā)，產(chǎn)生與之關聯(lián)的另外的詞義，是詞義發(fā)展最普遍最重要的規(guī)律。

詞義引申的方式多種多樣，一是詞義的擴大。指一個詞，原來有一個既定的所指范圍，如果后來超出，包含了更多的范圍，即詞義的外延擴大，就是詞義的擴大。二是詞義的縮小。指一個詞，原來有一個既定的所指范圍，后來縮小了，減少了范圍，即詞義的外延縮小，就是詞義的縮小。三是詞義的轉(zhuǎn)移。詞義的轉(zhuǎn)移是指原現(xiàn)象或事物隨著時間的推移，所表示的詞義已經(jīng)消失，但在社會中，又出現(xiàn)了新事物，并且與原事物在性質(zhì)或作用等方面具有一致性，導致舊詞復活，產(chǎn)生了新義。［9］在以上幾種方式中，詞義的轉(zhuǎn)移表現(xiàn)尤為突出。例如：

曬。原義指：①太陽光照射。②使人或物體在陽光下吸收光和熱。

新義指：分享，公布。比如：“曬工資”指將工資收入、年終獎金等公布在互聯(lián)網(wǎng)上。

（二）通過修辭產(chǎn)生新義

通過修辭方法產(chǎn)生的新義，其中大部分是通過比喻產(chǎn)生的。它是指通過事物之間的相似性聯(lián)系而產(chǎn)生的。所謂相似性聯(lián)系，是指事物之間既不同類，也不相關，只是在某些方面具有類似之處。例如：

干物。原義指：干貝、香菇等干貨。

在“干物女”中，新義喻指：生活像干貝、香菇等干貨那樣干巴巴，生活缺少生機的年輕女子。

四、縮略

縮略是漢語的一種構詞方式，是按照某種規(guī)律把一些相對冗長的表達，用社會認同的方式加以壓縮、截略或統(tǒng)括而形成穩(wěn)固的表達。用縮略的方式構成的詞語叫做縮略語?？s略語是解決詞語太長和節(jié)奏太急之間的矛盾的結果。它是現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)的重要組成部分，是語言發(fā)展中必然產(chǎn)生的一種現(xiàn)象。［10］

2007年漢語新詞語的縮略方式，主要包括“簡稱”和“合稱”兩種。

（一）簡稱

它是在漢語縮略語中占絕大部分。相對于全稱而言，是在不改變原概念的前提下，依照一定的規(guī)則，從原詞或詞組中提取兩個或兩個以上語素或詞構成新詞語的簡化形式。

2007年新詞語中，通過“簡稱”產(chǎn)生的新詞語共計26個，產(chǎn)生的途徑大致有以下幾種：

1．抽取原詞語各成分的第一個字或詞素。這樣形成的簡稱最為常見。例如：

快男（快樂男聲） 炒基 （炒基金）

2．抽取原詞語各組成部分的中心語素或詞，這類簡稱的含義較明顯。例如：

次按（次級按揭貸款） 定投（定期定額投資）

3．直接省略原詞語中次要地位的部分，保留原詞中關鍵的語素或詞。例如：

禮讓日（文明出行禮讓日） 中彩聯(lián)（深證市中彩聯(lián)科技有限公司）

4．抽取英文中的首字母縮略。例如：

CC族（CC是英語Cultural Creative的縮寫）

CDMB（CDMB是英語China Digital Multimedia Broadcasting的縮寫）

（二）合稱

它是指從代表幾種相關事物的兩個或兩個以上詞語或句子中，提取兩個或兩個以上具有代表性的語素或詞，并加上“一”、“二”、“三”等數(shù)詞構成的，對這幾種相關事物的簡略稱呼的簡化形式。它在縮略語中只占很小的一部分。例如：

一費二稅 （指新增建設用地使用費和土地增值稅、土地使用稅。）

五大民生目標（指“學有所教、勞有所得、病有所醫(yī)、老有所養(yǎng)、住有所居”的工作目標）。

五、使用方言詞語

方言詞語也是新詞語的一個重要來源。對方言詞語的吸收就是根據(jù)表達需要，有選擇地將一些富有表現(xiàn)力、廣泛流行的地域方言詞語接納為民族共同語詞語。方言作為民族共同語的地方變體，對共同語詞匯有著重要的補充作用，它使?jié)h語詞匯不斷豐富。漢語方言詞語中，存在著很多共同語沒有的詞語，而這些詞語反映的意義內(nèi)容，以及由意義內(nèi)容反映的事物概念又是共同語所必需的。這就為方言詞語進入共同語準備了客觀條件。［11］

在2007年新產(chǎn)生的方言詞語中，最為醒目的是大量涌入的港臺詞語。例如：

限生令。指香港政府關于限制內(nèi)地孕婦赴港生產(chǎn)的規(guī)定。

例句：香港向內(nèi)地孕婦下達“限生令”：懷孕7月以上入境嚴查。（《南方都市報》2007年1月17日）

新港仔。指內(nèi)地孕婦在香港生產(chǎn)并因此取得香港居民身份的嬰兒。

貓纜。是臺北市“貓空地區(qū)纜車”的簡稱。纜車路線從臺北動物園至貓空站，全程4．03公里，是臺北市內(nèi)第一條纜車路線，于2007年7月4日開通。

六、派生

由派生方式構成的詞叫做派生詞。周薦先生在《漢語詞匯結構論》中說：“在語言學里，人們把兩個直接組成成分全為詞根的合成詞稱為復合詞，把兩個直接組成成分一者為詞根一者為詞綴的合成詞叫做派生詞?！保?2］派生詞的實質(zhì)就是詞根加詞綴構成新詞語。

呂叔湘先生在《漢語語法分析問題》中明確提出了詞綴的定義：“不單用，但是活動能力較強，結合面較寬，有單向性，即只位于別的語素之前，或別的語素之后，或兩個語素之間。這是所謂‘前綴’，‘后綴’，‘中綴’，可以總的稱為‘詞綴’?！?/p>

朱德熙先生在《語法講義》中也提出了詞綴的定義：“詞綴都是定位語素。真正的詞綴只能粘附在詞組成分上頭，它跟詞根成分只有位置上的聯(lián)系，沒有意義上的關系?！保?3］

在對2007年漢語新詞語進行分析后發(fā)現(xiàn)，2007年新詞語中共有詞綴12個。例如：“～客”、“～吧”、“～日”、“～女”等。

2007年新詞語中由詞綴產(chǎn)生的新詞語有97個。例如：“群租客”、“試客”、“股吧”、“嚼吧減塑日”、“禮讓日”、“干物女”、“孔雀女”等。占 2007 年漢語新詞語的 23．10%。

語言是反映社會生活的一面鏡子，隨著社會生活的變動，語言的詞匯也一直處在不斷變化的狀態(tài)中，并由此產(chǎn)生了一大批反映這種變動的新詞語。新詞語的產(chǎn)生是社會和語言發(fā)展的必然，新詞語的創(chuàng)造的也是語言自身發(fā)展的動力和生命長青的根本。2007年漢語新詞語在產(chǎn)生方式上具有很強的規(guī)律性，這也是新詞語不斷衍生的源泉。通過對其研究，既可以看到整個詞匯系統(tǒng)在自身演變的發(fā)展規(guī)律，又有利于人們?nèi)?、系統(tǒng)地認識和把握新詞語。同時，新詞語的多種產(chǎn)生方式說明了漢語新詞語是能夠滿足日新月異的社會發(fā)展需要的，并隨社會發(fā)展的步伐而不斷更替變化。

［1］李莉．論網(wǎng)絡詞語的社會文化意蘊 ［J］．天津社會科學，2004，（3）．

［2］蘇文博．淺析網(wǎng)絡詞語［J］．語文學刊，2006，（7）．

［3］ ［8］葛本儀．現(xiàn)代漢語詞匯學［M］ ．山東：山東人民出版社，2001．184．

［4］崔艷艷．論新時期外來詞語的規(guī)范［J］．天中學刊，2007，（4）．

［5］［7］王力．漢語史稿［M］．北京：中華書局，1980．526．564.

［6］張婷．近三十年來舊詞新義研究．上海師范大學．碩士研究生學位論文，2007年通過．

［9］［11］白迪迪．改革開放以來漢語新詞語研究．天津師范大學．碩士研究生學位論文，2007年通過．

［10］陳原．社會語言學［M］．北京：商務印書館．2000．334．

［12］周薦．漢語詞匯結構論［M］．上海：上海辭書出版社，2004．90．

［13］朱德熙．語法講義［M］．商務印書館，1982．29．