建筑設(shè)計(jì)中的現(xiàn)實(shí)信息轉(zhuǎn)譯

郝 銘

華中科技大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院（430074）

1 建筑師對現(xiàn)實(shí)信息的使用方式

在建筑學(xué)的設(shè)計(jì)實(shí)踐中，諸如場地地質(zhì)水文狀況、通風(fēng)采光條件、使用者類型構(gòu)成等涉及了社會、歷史、文化、政治、經(jīng)濟(jì)和地理等多個方面的現(xiàn)實(shí)信息，對于建筑設(shè)計(jì)起著重大的影響。建筑師對現(xiàn)實(shí)信息主要有如下兩種使用方式。

1.1 以現(xiàn)實(shí)信息作為限制條件對設(shè)計(jì)進(jìn)行規(guī)范

為了對現(xiàn)實(shí)信息做出合理的回應(yīng),建筑師們常根據(jù)現(xiàn)實(shí)信息制定相應(yīng)的設(shè)計(jì)原則對設(shè)計(jì)進(jìn)行規(guī)范,這些原則部分形成硬性指標(biāo),部分則作為方案極力追求的目標(biāo)對設(shè)計(jì)方案的努力方向起著指導(dǎo)作用。例如，為滿足房間采光需求，各地區(qū)都根據(jù)各自的地理位置設(shè)定了日照間距系數(shù)控制兩棟房屋的前后間距以使房屋得到充足的光照。

1.2 將現(xiàn)實(shí)信息轉(zhuǎn)譯為建筑學(xué)語言

為現(xiàn)實(shí)信息塑形，將現(xiàn)實(shí)信息濃縮為圖解，從而將現(xiàn)實(shí)信息轉(zhuǎn)譯為建筑學(xué)語言直接參與到設(shè)計(jì)操作中,正逐漸成為建筑師們在設(shè)計(jì)中使用現(xiàn)實(shí)信息的一種新方式?，F(xiàn)實(shí)信息由原先在建筑方案成長過程中的限制約束因素,轉(zhuǎn)變?yōu)榻ㄖ桨赋砷L的推動力量。建筑師由原先被動地受到現(xiàn)實(shí)制約，轉(zhuǎn)為主動地利用現(xiàn)實(shí)中的不利因素將方案推向有利的方向。

1.3 對現(xiàn)實(shí)信息使用方式的轉(zhuǎn)變

從以現(xiàn)實(shí)信息作為限制條件對設(shè)計(jì)進(jìn)行規(guī)范,到將現(xiàn)實(shí)信息轉(zhuǎn)譯為建筑學(xué)語言,之所以會產(chǎn)生這種對現(xiàn)實(shí)信息使用方式的轉(zhuǎn)變，其原因在于建筑師的工作性質(zhì)發(fā)生了變化。建筑學(xué)是一門實(shí)踐科學(xué)，建筑師需要與現(xiàn)實(shí)打交道。而現(xiàn)實(shí)社會日趨復(fù)雜化，建筑師除了創(chuàng)造工作以外，也逐漸開始承擔(dān)決策、判斷等工作。建筑師作出決策的依據(jù)來源于現(xiàn)實(shí)信息。在以現(xiàn)實(shí)信息作為限制條件對設(shè)計(jì)進(jìn)行規(guī)范時,建筑師被動地受制于現(xiàn)實(shí)信息,創(chuàng)造與決策在設(shè)計(jì)過程中是分立的兩種行為;而將現(xiàn)實(shí)信息轉(zhuǎn)譯為建筑學(xué)語言則使建筑師決策的過程可以直接在創(chuàng)造的過程中完成,建筑師從而開始主動地利用現(xiàn)實(shí)信息作為創(chuàng)造的來源。

2 轉(zhuǎn)譯現(xiàn)實(shí)信息的兩個層次

2.1 將現(xiàn)實(shí)信息轉(zhuǎn)譯為分析性圖解

建筑師將數(shù)量巨大、內(nèi)容龐雜的現(xiàn)實(shí)社會信息轉(zhuǎn)譯為圖表、示意圖和卡通畫等相對直觀的形式，以快速進(jìn)行比較分析并作出判斷,這些圖表、示意圖和卡通畫即為分析性圖解。在設(shè)計(jì)中，分析性圖解一方面幫助建筑師進(jìn)行理性思考，另一方面也解釋了建筑師的設(shè)計(jì)思路。在分析性圖解中，現(xiàn)實(shí)信息的作用在于通過圖解的形式激發(fā)建筑師的思考,使之通過設(shè)計(jì)對現(xiàn)實(shí)作出反饋。在分析性圖解中現(xiàn)實(shí)信息是影響方案發(fā)展的因素。

2004年落成的西雅圖圖書館在現(xiàn)實(shí)信息轉(zhuǎn)譯的操作為庫哈斯贏得了好評。在這個項(xiàng)目中，庫哈斯首先研究了各種信息載體（如圖書、報(bào)刊、CD等）與各種信息交換場所（如圖書館、音像店、問詢臺等）的發(fā)展史，并將其制成圖表。這些圖表發(fā)揮了分析性圖解的作用。根據(jù)這些圖表，庫哈斯對圖書館的傳統(tǒng)概念進(jìn)行了反思,提出信息時代的圖書館應(yīng)該是信息交換的綜合體，而不僅僅是書籍的倉庫，因而傳統(tǒng)圖書館中以書籍為主體進(jìn)行功能設(shè)計(jì)的方式已經(jīng)不再適用了，圖書館的功能應(yīng)當(dāng)重新編排[1]。庫哈斯的思考最終成為了西雅圖圖書館設(shè)計(jì)理念的來源。

2.2 將現(xiàn)實(shí)信息轉(zhuǎn)譯為生成性圖解

建筑師對分析性圖解進(jìn)行操作，在“刻意”解決現(xiàn)實(shí)中的主要矛盾的同時，“意外”獲得創(chuàng)造性設(shè)計(jì)，這個過程中被操作的分析性圖解即為生成性圖解。在設(shè)計(jì)中，生成性圖解一方面為設(shè)計(jì)的推演限定了框架與方向,另一方面又為設(shè)計(jì)的結(jié)果提供了可能性與多樣性。在生成性圖解中，現(xiàn)實(shí)信息的作用在于確定設(shè)計(jì)的起點(diǎn)與方向,并在設(shè)計(jì)過程中與各種設(shè)計(jì)因素交互作用，將設(shè)計(jì)推向合理而具有創(chuàng)造性的終點(diǎn)。在生成性圖解中現(xiàn)實(shí)信息是方案生成的原始動力。

依然以西雅圖圖書館為例。在得到信息時代的圖書館應(yīng)該是信息交換的綜合體這一結(jié)論后,庫哈斯首先統(tǒng)計(jì)了傳統(tǒng)圖書館中按照管理、輔助、書籍、研究、公共服務(wù)、停車的功能分類劃分功能分區(qū)后各部分所占的比例,通過制作柱形圖的方式將這些現(xiàn)實(shí)信息轉(zhuǎn)譯為圖解。然后他在圖解層面將代表各功能區(qū)的色帶打散，再按照總部、閱讀室、螺旋空間、混合室、會議、客廳、員工區(qū)、兒童區(qū)、停車這一新的功能分類將被打散的色帶重新編排,從而得到新的功能分類柱狀圖。其后的操作則是將透明性低的功能放進(jìn)盒子里，透明性高的功能放在盒子間，最后為滿足高度限制、退讓限制和分區(qū)規(guī)范將這些盒子推向四周,從而得到圖書館的形式雛形[2]。

3 現(xiàn)實(shí)信息轉(zhuǎn)譯設(shè)計(jì)探索

對現(xiàn)實(shí)信息進(jìn)行轉(zhuǎn)譯的操作需要在設(shè)計(jì)探索過程的反思和討論中不斷完善。筆者在一次設(shè)計(jì)實(shí)踐中對現(xiàn)實(shí)信息轉(zhuǎn)譯的操作方法進(jìn)行了初步的嘗試與思考,對筆者的啟發(fā)很大。

該案例為過街地下通道的改造設(shè)計(jì)方案,位于武昌珞瑜路魯巷購物廣場附近?，F(xiàn)有過街通道的設(shè)計(jì)對人們“非正常使用”的情況準(zhǔn)備不足，因此需要進(jìn)行功能復(fù)合改造。

3.1 將功能事件轉(zhuǎn)譯為剖面形態(tài)

圖1 過街通道改造的功能剖面圖解與可變形裝置

人們的“非正常”使用包括擺地?cái)?、休憩、廣告?zhèn)鬟_(dá)等。設(shè)計(jì)者研究了不同功能事件所需要的剖面形態(tài),采用由標(biāo)準(zhǔn)化模塊單元組成的可變形裝置,在對過街通道不“傷筋動骨”的情況下通過裝置自身的變形創(chuàng)造出不同的剖面形狀，以滿足不同的功能需求（圖1）。

3.2 根據(jù)現(xiàn)實(shí)信息制定設(shè)計(jì)原則

設(shè)計(jì)者進(jìn)行實(shí)地調(diào)研得出如下結(jié)論:1）地?cái)倲?shù)量與人流量一定范圍內(nèi)存在正相關(guān)的關(guān)系;2）在過街通道中休憩駐足的行人數(shù)量與人流量一定范圍內(nèi)存在反相關(guān)的關(guān)系。根據(jù)這兩條規(guī)律，設(shè)計(jì)者制訂了可變形裝置的布置原則:休憩功能與交通功能可以分享同一空間的不同時間段,而地?cái)偣δ芘c交通功能的區(qū)域必須區(qū)別開。

3.3 將行人流動規(guī)律轉(zhuǎn)譯為平面形態(tài)

設(shè)計(jì)者采用FLUENT軟件模擬流體流場以研究人流在過街通道中的流動規(guī)律[3]，得出了“過街通道腋部人流壓力較小”的定性結(jié)論。這一定性結(jié)論結(jié)合功能模塊單元的布置原則，被設(shè)計(jì)者轉(zhuǎn)譯為平面形式雛形。

在這個設(shè)計(jì)過程中,對現(xiàn)實(shí)信息的轉(zhuǎn)譯操作為改造設(shè)計(jì)提供了現(xiàn)實(shí)依據(jù)，同時推動著設(shè)計(jì)思路的展開。

4 轉(zhuǎn)譯現(xiàn)實(shí)信息的意義

在對現(xiàn)實(shí)信息轉(zhuǎn)譯的實(shí)踐嘗試中,建筑師們也在擔(dān)憂現(xiàn)實(shí)信息的介入是否與建筑學(xué)的自治理想背道而馳?，F(xiàn)實(shí)信息是不斷變化的,而建筑實(shí)體在目前的技術(shù)條件下還無法隨著現(xiàn)實(shí)信息的變化而不斷變化,因而大部分的轉(zhuǎn)譯操作僅僅轉(zhuǎn)譯了某個時間片段上的部分現(xiàn)實(shí)信息。建筑實(shí)體的壽命遠(yuǎn)遠(yuǎn)長于現(xiàn)實(shí)信息的壽命,這意味著對當(dāng)下現(xiàn)實(shí)信息轉(zhuǎn)譯所得到的結(jié)果并不能在整個建筑壽命周期中都對現(xiàn)實(shí)作出合理的回應(yīng)。

而對現(xiàn)實(shí)信息的轉(zhuǎn)譯操作正被越來越多的建筑師所認(rèn)可。轉(zhuǎn)譯現(xiàn)實(shí)信息的設(shè)計(jì)方法使建筑設(shè)計(jì)對外來信息開放，一方面豐富了建筑學(xué)自身的學(xué)科構(gòu)成,一方面也在增強(qiáng)建筑學(xué)與其他學(xué)科之間的聯(lián)系。在參數(shù)化設(shè)計(jì)中，現(xiàn)實(shí)信息的介入也為形式生成提供了理性依據(jù)，避免參數(shù)化形式創(chuàng)造陷入單純的形式追求中,使建筑形式的自生成與自組織對使用或感受有利。

轉(zhuǎn)譯現(xiàn)實(shí)信息作為一種設(shè)計(jì)方法論,與學(xué)術(shù)流派或思潮所不同的是，它沒有明確的價(jià)值判斷，更接近于建筑學(xué)思考的本質(zhì)層面，具有巨大的潛力等待挖掘。

[1]Rem Kool haas，《S，M，L，XL:small，Medium，Large，Extra-Large》，Second Edition， Monacelli Press，New York，1997

[2]El Croquis，《OMA/Rem Koolhas[II]1996～2007》，El Croquissl，2007

[3]徐衛(wèi)國,陶曉晨.批判的圖解——作為抽象機(jī)器的數(shù)字圖解及現(xiàn)象因素的形態(tài)轉(zhuǎn)化[J].世界建筑,2008（5）:114-119