論“打”的語義演變及原因

李 琦

(周口師范學(xué)院中文系,河南周口466001)

據(jù)資料記載,“打”字產(chǎn)生于東漢中后期,經(jīng)過兩千多年來社會的變遷,歷史的沉淀,語言的發(fā)展,到今天,其詞義越來越豐富,用法越來越寬泛,組合形式更是層出不窮。

一、“打”字的本義

宋代徐鉉《說文新附。手部》:“打,擊也?！边@里我們可以從以下兩方面解釋其本義。

第一,從字形上看。漢字是表意文字,字的本義與字的構(gòu)造有著密切的聯(lián)系“,打”亦不例外。關(guān)于“打”最早的古字是小篆“”。我們不難發(fā)現(xiàn),這個字左邊是一只“手”,右邊是一個“丁”。一只手拿著一個釘子不管是要動武還是想將釘子固定住,都離不開“擊”,因為不管是“攻擊”還是“敲擊”都與“擊”有關(guān)。

第二,從文獻資料來看。一般認為“打”字產(chǎn)生于東漢中后期,當時在文獻中少見。最早出現(xiàn)的是“捎魍魎,拂諸渠,撞縱目,打三顱”(東漢王延壽《夢賦》)。從東漢晚期到三國時期,“打”字主要出現(xiàn)在口語性較強的譯經(jīng)、歌謠、對話中,如:“樹神人現(xiàn)出半身,語眾人曰:'莫拷打此人。'眾臣曰:'何以不打?'”(失譯《興起行經(jīng)》卷上《孫陀利宿緣經(jīng)第一》)可以看出,這兩例中的“打”均有“擊”意。而晉朝以后,“打”就頻繁地出現(xiàn)在漢語本族語作家的作品中。這顯示出其較強的適應(yīng)能力。

那么,綜合這兩方面便可以證實“打”的本義為“擊”。

二、“打”字的發(fā)展現(xiàn)狀

“打”從產(chǎn)生直到今天都活躍在我們的身邊,不管是口語還是書面語總少不了“打”的身影,并且它一直處于發(fā)展變化之中。清代的黃生在《字詁》中說:“蓋凡起而作其事者,皆謂之打耳?！边@是當時對“打”字意義的高度概括?！按颉弊值姆河每梢娨话?。

那么“打”在現(xiàn)代詞典中又作何解釋呢?《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》系統(tǒng)列出了作為動詞“打”的21個義項,200多個“打”字詞條,仍感覺不能盡如人意。概括起來可以分為以下幾類:

1.引申義。原義和新義之間存在某種聯(lián)系稱為引申義。那么“打”的引申義有哪些呢?筆者認為主要是:(1)表示捕獵、收獲割取、提取等,如打鳥、打魚;(2)表示制造、建造、開鑿、編織、結(jié)、涂抹、加印等,如打家具、打戳子;(3)表示買東西、雇車等,如打醋、打車;(4)進行文娛活動或表演(多用手進行),如打撲克、打太極;(5)去掉某種東西(以獲取希望的效果),如打蟲、打胎。雖然這幾項也發(fā)生了變異,但卻是從本義“擊”引申而來的。

2.語境義。如果說“打”的引申義與其本義“擊”還或多或少有些聯(lián)系的話,那么其語境義與其本義則幾乎沒有聯(lián)系。這里暫且把“打”的那些與其本義“擊”無關(guān)的還有實際意義的義項稱為語境義。“打”的意思要根據(jù)具體語境中“打”后面的賓語而定。比如:(1)表示拿著、纏繞、捆扎、揭開等(旨在改變事物存在的狀態(tài)),如打傘、打旗;(2)指從事某種工作或活動,如打工、打坐;(3)進行書寫或與書寫有關(guān)的活動,如打草稿、打報告;(4)通過一定的裝置使東西進入,如打氣、打針;(5)通過一定的裝置使東西發(fā)出,如打槍、打電話;(6)說出(指嘴的活動,后面的成分多表示某種方式或情況),如打岔、打比方; (7)計劃、謀劃(指腦的活動),如打主意、打小算盤; (8)處置或處理(人際關(guān)系上出現(xiàn)的問題),如打官司、打交道;(9)(不自主地)出現(xiàn)(某種心理或病理現(xiàn)象),如打噴嚏、打冷戰(zhàn)等。這些都可以看作“打”的語境義。

3.虛指義?！疤摗奔礇]有的意思,那么我們可以將“打”的實際意義虛化的那些意義稱為虛指義?！冬F(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》里主要表現(xiàn)為,“打”與某些動詞或形容詞結(jié)合構(gòu)成復(fù)合詞,造成“打”的實際意義虛化。(1)與及物動詞結(jié)合成為并列結(jié)構(gòu),打的實意虛化,打的作用是使另一詞義泛化,如打扮、打聽; (2)與不及物動詞結(jié)合,成為動補結(jié)構(gòu),打的實意虛化,打的作用是表示使動,如果復(fù)合詞后面無連帶成分,則表示發(fā)生了某種情況,如打敗、打通;(3)與形容詞結(jié)合,表示發(fā)生了某種狀況,如花打蔫了、輪子打滑。在這些詞中,不管是與動詞組合還是與形容詞搭配,盡管有些詞組已經(jīng)演變成為一個復(fù)合詞,如“打量”,但是“打”仍不具有實際性的意義,其動詞義已經(jīng)虛化。

4.介詞義。對于詞來說,最大的變化莫過于詞性的變化。我們知道,現(xiàn)代漢語的介詞大多是由古代漢語的動詞虛化而來的?！按颉庇杀玖x“擊”演變成為“自”“從”這樣的介詞義可以說是長期量變從而產(chǎn)生質(zhì)變的結(jié)果。這也是“打”詞義的最大變異了。

“語言是變動性與穩(wěn)定性的矛盾統(tǒng)一體,變動性使語言能夠更好地適應(yīng)社會發(fā)展的需要;穩(wěn)定性又使語言能夠正常發(fā)揮起交際的功能?！盵1]“打”字詞義的繼承與變異正是此原則的體現(xiàn),因為“打”亦是語言中最基本的詞匯之一。那么影響其繼承與變異的具體原因是什么呢?

三、“打”字詞義繼承的原因

(一)從客觀現(xiàn)實來看

詞語是社會發(fā)展的產(chǎn)物,是社會的忠實記錄,有什么樣的社會現(xiàn)實就會有什么樣的語言與之相適應(yīng)。“擊”這一義項是與它所處的社會相適應(yīng)的。不管什么樣的社會類型,從原始社會發(fā)展到今天的社會主義社會或資本主義社會,甚至今后的大同社會都存在著不穩(wěn)定因素,諸如經(jīng)濟發(fā)展不平衡、政治動亂、民族融合、宗教沖突等都隱含著暴力,那么“打”的“擊”這一義項就理所當然地有充分的用武之地。我們從“打鼓”這一詞語就可見一斑。

由于“打”字產(chǎn)生之初便顯示了較強的適應(yīng)能力,在南北朝時期,“上古的習(xí)慣搭配'擊鼓'也逐漸被'打鼓'取而代之”[2]。所以,在南朝北齊時“打鼓”已經(jīng)很通用了。中國社會呈現(xiàn)出分久必合、合久必分的趨勢,而幾乎每次的分、合都靠戰(zhàn)爭解決。俗話說:“催命鼓,救命鑼?！睉?zhàn)鼓一打,將士們就得拼命。因此,“打鼓”便在戰(zhàn)爭中保留了下來。那么,“打”的“擊”這一義項就很自然地延續(xù)到今天,并且隨著社會的需要,“擊”這一義項用得也越來越廣泛而頻繁。

最新版《現(xiàn)代漢語詞典》收錄的“打”字新詞達30個,其中用到“擊”這一義項的就有6個。如:“打非”指打擊制作、出售非法出版物的違法行為;“打拐”指打擊拐賣人口的犯罪活動;“打假”指打擊制造、出售假冒偽劣商品等違法行為。另外,還有“打黑”“打扒”“打私”等。這些新詞語都是隨著社會的發(fā)展而產(chǎn)生的,是記錄社會發(fā)展現(xiàn)狀的需要。這樣產(chǎn)生新詞的方法也使“打”的構(gòu)詞能力越來越強, “擊”這一義項也隨之得以繼承,從而也將永久地使用下去。

(二)從“打”字詞性來看

“打”的本義“擊”是一個實義動詞,而實義動詞有較強的穩(wěn)定性,所以不管“打”的詞義如何變化,其本義“擊”還是保留了下來。這也是與語言的相對穩(wěn)定性的發(fā)展規(guī)律相一致的。因此,直到今天“擊”這一義項在“打”字眾多的詞義中仍占據(jù)舉足輕重的位置。

通過前面的內(nèi)容我們已經(jīng)知道“打”的本義是“擊”,而“擊”這一義項在“打”的發(fā)展中并沒有落下歷史的腳步,而是與歷史同在,直到今天仍廣泛使用。如《現(xiàn)代漢語規(guī)范字典》仍記載了四個關(guān)于“擊”的義項,因此,我們可以把“擊”說成是“打”的“繼承義”。

四、“打”字詞義變異的原因

詞義的變化、新義的產(chǎn)生是語言豐富的具體體現(xiàn),也是社會發(fā)展的需要。因此,“打”字詞義的變異既順應(yīng)了社會的發(fā)展,也符合語言的發(fā)展規(guī)律。我們可以從社會和語言這兩方面來探討“打”字詞義變異的原因。

(一)社會因素

“社會的需要就是語言的生命線。”[3]語言隨著社會的發(fā)展而不斷發(fā)展,語言以符號的形式記載著社會歷史的發(fā)展變遷,詞匯作為語言的基本單位,是人與人之間進行交際及文化傳承最基本的中介,因此首先反映社會變化的便是詞匯。作為基本詞匯之一的“打”,它的變異受諸多因素的影響。

1.心理因素?！罢Z言變化確實有一些是來自復(fù)雜的社會心理因素?！盵4]相比較而言,中國人的行為還算是傳統(tǒng)的,為了達到平衡,心理上必然會有些出軌。因此,“聯(lián)想”“想象”便成為彌補這一損失的最佳手段。中國人的想象能力是非凡的。早在幾千年前,我們的先人便因為月亮的美麗想象出了嫦娥,因為星星的分離想象出了牛郎織女,更進一步,由萬物的形狀聯(lián)想到了文字,經(jīng)過幾千年的演變成為現(xiàn)在與我們息息相關(guān)的漢字。字詞的產(chǎn)生猶能如此,詞義的變異就更不在話下了。所以由“打”字的本義“擊”聯(lián)想到其他詞義也是符合人們的心理的。例如,“買”這一義項產(chǎn)生于“桔皋打水聲嘎嘎,紫芋白薤肥濛濛”(前蜀貫休《懷鄰叟》)。因為古人用尖底罐擊水而汲,“汲水”的行為含有類似擊水的動作,所以“打”便能代指“汲取”義。由此,人們聯(lián)想到其他的液體,比如“酒”,進而組合成“打酒”。封建社會仍是自給自足的社會,最初的打酒可能是從自家的酒缸里汲取舀取,而后不釀酒的人需要到酒店里去打酒,但是這種“打酒”需要付錢,經(jīng)常與購買聯(lián)系在一起便取得了“買”的意義。

同理,“打”其他的引申義也是在人們的心理作用下由“打”字本義“擊”聯(lián)想而來的。

2.科技的進步,新事物的出現(xiàn)。語言隨著人類社會的發(fā)展而逐漸完善。人類在改善世界的過程中也改善著自己的語言,創(chuàng)造新的詞語,擴大原有某些詞語的意義去指稱過去沒有的新事物,從而豐富詞匯。詞匯作為語言最基本的組成部分,必然隨著社會的發(fā)展而改善自身,豐富原有的功能?！按颉币嗖焕?。

隨著科技的進步,人們發(fā)明了眾多新的事物,如槍、炮、電報、針等。當打與槍、炮組合時便產(chǎn)生了“通過一定的裝置使東西發(fā)出”的義項;與針組合時又出現(xiàn)了“通過一定的裝置使東西進入”的意思。“打”之所以能夠與這些新事物搭配則源于它在宋元時期就已經(jīng)逐步發(fā)展成為一個泛義詞,從歐陽修的《歸田錄》中便可見一斑。因此,新事物的產(chǎn)生也是“打”字詞義變異的重要條件。

總之,社會因素在“打”字詞義的變異中發(fā)揮著不可忽視的作用。

(二)語言內(nèi)部因素

不同的語言有不同的內(nèi)部結(jié)構(gòu)狀態(tài),它是語言向前發(fā)展的內(nèi)在動力,所以語言結(jié)構(gòu)的內(nèi)部變化也會推動“打”字詞義的發(fā)展,進而促使其詞義發(fā)生變異。

1.詞的組合關(guān)系和句法位置影響詞義的變化?！叭魏我粋€詞無論在語言里或言語里都不是孤立的,而是跟別的有關(guān)的詞彼此聯(lián)系著的;語言的詞不是詞的偶然堆積,而是構(gòu)成一定的體系,每當一個新詞或新義加入語言的詞匯體系,它就跟詞匯里已有的相關(guān)的詞或詞義相互影響,從而導(dǎo)致詞義的變化。”[5]我們的古人憑借豐富的聯(lián)想和想象把“打”字引申出眾多的義項,使其能夠與眾多的詞語組合,本義“擊”卻逐漸抽象概括,“打”的具體含義要根據(jù)其后的賓語而定,在不同的語境里便有不同的意思。這便是“打”的語境義的重要來源。例如“打燈籠”之“打”應(yīng)解釋為“舉、提”,“打包”之“打”應(yīng)解釋為“捆扎”,“打傘”之“打”應(yīng)解釋為“舉”“揭開”?！按颉焙竺娑歼€是具體的賓語。當其后帶抽象名詞的時候, “打”的詞義亦會隨之變得抽象概括,如“強打精神”中的“打”含有“使……產(chǎn)生”的義素,后來固化為“振作”。所以,“打”字詞義的變異與詞的組合有著重要聯(lián)系。

“句法位置和組合關(guān)系的改變是詞匯語法化的重要誘因?！盵6]如果說“打”與名詞組合還具有實際的不特定意思的話,那么與動詞的搭配則是它實義虛化的關(guān)鍵所在。如:“今日師兄到此,又只管打睡?！?(靜禪師、筠禪師《祖堂集》卷七)這里“打睡”的意思是睡覺,重在“睡”。至于“打拭”“打劫”“打坐”……其實際意義均取決于“打”后面的動詞。“一個動詞當它不再作為句子里的主要動詞時,其動作性就會減弱,詞義就會抽象化,這種抽象化達到一定程度就會導(dǎo)致詞義虛化進而發(fā)生語法化?！盵6]所以說,宋朝時“打”的句法位置已經(jīng)發(fā)生改變,“打”的實義虛化,只是作為“動詞詞頭”用于動詞前面。這便是其產(chǎn)生虛指義的重要早期原因。

“打”的介詞義的產(chǎn)生亦與之密切相關(guān)。從目前的文獻資料來看,用作介詞的“打”在元明以后頻現(xiàn)。如:“打從這里經(jīng)過,顧倩莊家挑那擔兒,不想被你們奪了?！?施耐庵《水滸傳》第十二回)“早是我打后邊來,聽見他從后邊哭著?！?蘭陵笑笑生《金瓶梅》第二十六回)這兩例中的“打”均含有“自”“從”等意思。

詞義的演變、虛化,也會引起詞的功能的改變,使之用于新的語法位置、結(jié)構(gòu)關(guān)系上,從而產(chǎn)生一個新的虛詞[6]。

隨著“打”字詞義的泛化,“打”在某些語境中便有“朝向”的意思,如“去年臘月來夏口,黑風白浪打頭吼”(李涉《卻歸巴陵途中走筆》)。這說明動詞“打”與介詞“打”之間在詞義上存在內(nèi)在聯(lián)系,“打”具備由動詞向介詞轉(zhuǎn)變的詞義條件?！按颉币坏┖途哂蟹轿换驎r間性質(zhì)的詞語組合,往往就表示“在” “當”或“到”等意義。如“你打華州,須從這條路去” (施耐庵《水滸傳》),“打華州”即“奔華州”,可以引申為“向”“到”之意。當相關(guān)意義或用法的動詞“打”用來作為介詞表經(jīng)由或起點的“自”“從”等的替代詞,或者說出現(xiàn)在這類介詞的語法位置上,“打”的介詞義就可能產(chǎn)生。長此以往 ,“打”的動詞義逐漸弱化至消失從而逐漸演變成為一個介詞。

所以,組合關(guān)系和句法位置的改變是促使“打”詞義變異的最重要的內(nèi)部因素。

2.語言自身的發(fā)展規(guī)律影響詞義的變化。每種語言經(jīng)過歷史的沉淀、社會的變遷都會形成自身獨特的發(fā)展規(guī)律,漢語亦不例外。

(1)漢語詞匯發(fā)展過程中雙音節(jié)化規(guī)律。人們在語言認知心理歷史上形成了把雙音節(jié)韻律作為標準節(jié)律的傾向,即馮勝利提出的“雙音短語固化”。也就是說,進入雙音節(jié)結(jié)構(gòu)的組合形式在人的心理上造成一個整的印象,節(jié)律要求其中的兩個成分必須同時出現(xiàn),出現(xiàn)的次數(shù)多了便成為熟語,時間長了就會導(dǎo)致凝固,因而有可能凝固成詞。“打”與動詞的組合正是這樣的固化形式,這亦是“打”能夠虛化為“動詞詞頭”的重要原因。

(2)語言運用的一項重要原則是“經(jīng)濟原則”,表現(xiàn)為人們在使用語言材料時力求省時省力。盡管與雙音節(jié)化的趨勢有所矛盾,但是根據(jù)哲學(xué)中辯證法原理,任何事物都是辯證統(tǒng)一的,那么語言中出現(xiàn)“悖論”也是可以理解的。

根據(jù)記載,在宋元時期出現(xiàn)了眾多的“打+動詞”的組合,如“打擔”“打喚”“打詐”等。但是這些組合中的大部分沒有在現(xiàn)代漢語普通話中保存下來,究其原因便是因為這種語言形式不符合語言經(jīng)濟原則。雖然它滿足了漢語雙音節(jié)化的趨勢,但是它在意義上與“動詞”本身幾乎沒有區(qū)別,且這些組合帶賓語時,也多是“動詞”本身所帶的,與“打”無關(guān)。如“你如今和我去勾欄內(nèi)打喚王金榜”(南戲《錯立身》第三出),這里的“打喚王金榜”的意思也就是“喚王金榜”,“王金榜”作“喚”的賓語,與“打”沒有關(guān)聯(lián),并且還顯得累贅,顯然不符合語言經(jīng)濟原則,所以這種組合形式僅僅是近代漢語詞匯雙音節(jié)化過程中一種頗具嘗試性的構(gòu)詞現(xiàn)象。

當然,也有一些比較特殊的依然保留了下來,如“打掃”“打攪”“打探”等,因為這些與人們的生活密切聯(lián)系,并且使用頻繁。還有些雖然保留了下來,其意義卻發(fā)生了變異,如“打量”“打算”“打聽”等?！按蛄俊北玖x為“以尺丈量地”,但后來逐漸由實際測量引申為“心理測度”,即“估量”“料想”,再隨著語言的發(fā)展演變成為現(xiàn)代漢語中的“察看、掠視”之義?！按蛩恪币嘤稍镜摹坝嬎恪薄敖Y(jié)算”,演變成心理上的“考慮”“謀劃”。

可以發(fā)現(xiàn),保留下來的“打+動詞”的組合不僅組成了現(xiàn)代漢語中的復(fù)合詞,并且其詞義也隨著社會的發(fā)展而不斷變異。而這種一詞多義、舊詞新義的現(xiàn)象,也是與語言經(jīng)濟原則相一致的。因為如果人們創(chuàng)造太多的新詞會造成語言中的詞匯量大增,這樣就不利于人們的掌握。

五、小結(jié)

綜合這些內(nèi)容,我們可以發(fā)現(xiàn)“打”字詞義的繼承與變異是社會中的諸多因素與語言內(nèi)部因素共同作用的結(jié)果。并且這兩大方面缺一不可,其中各個分因素又是相輔相成、相互制約的。可以說“打”字離開了社會便會停滯不前,得不到完善的機會,但如果沒有語言內(nèi)部的發(fā)展規(guī)律,“打”的詞義將更加凌亂不堪,不利于我們認識和運用。

[1]朱楚宏.社會發(fā)展是詞義演變的根本原因嗎[J].長江大學(xué)學(xué)報:社會科學(xué)版,2006,29(1):94-98.

[2]張永言,汪維輝.關(guān)于漢語詞匯史研究的一點思考[J].中國語文,1995(6):401-413.

[3]陳松岑.語言變異研究[M].廣州:廣東教育出版社, 1999:10.

[4]陳原.變異和規(guī)范化[J].語文建設(shè),1987(4):3.

[5]張永言.詞匯學(xué)簡論[M].武漢:華中工學(xué)院出版社, 1982:26.

[6]劉堅,曹廣順,吳福祥.論誘發(fā)漢語詞匯語法化的若干因素[J].中國語文,1995(3):161-169.