• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    現(xiàn)當(dāng)代翻譯對我國文化的影響分析

    2010-02-09 04:20:06單宇
    關(guān)鍵詞:譯介譯者文學(xué)

    單宇

    (中南大學(xué)外語學(xué)院,湖南長沙,410083)

    現(xiàn)當(dāng)代翻譯對我國文化的影響分析

    單宇

    (中南大學(xué)外語學(xué)院,湖南長沙,410083)

    20世紀(jì)初至今是我國翻譯的現(xiàn)當(dāng)代期。我國現(xiàn)代翻譯從孕育新思想和新知識開始,不僅為國人排除語言文字障礙,推動了我國的文學(xué)建設(shè),更是促進(jìn)了與不同社會制度、不同地域民族、不同文化背景的國家和人民的文化交流,特別是經(jīng)典著作的譯介更是引發(fā)了一場文化裂變和思想革命。中國現(xiàn)當(dāng)代翻譯在譯介外來文化的同時(shí),也逐步完善了我國的哲學(xué)社會科學(xué)、自然科學(xué)學(xué)科體系。而譯者在翻譯的語際間交流和語言轉(zhuǎn)換過程中發(fā)揮了主體作用,對我國文化的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。中國現(xiàn)當(dāng)代翻譯在介紹外來文化的同時(shí),要大力弘揚(yáng)中國文化。

    現(xiàn)代翻譯;當(dāng)代翻譯;“五四”運(yùn)動;中國文化;譯者

    發(fā)軔于“五四”運(yùn)動,延綿到20世紀(jì)40年代的中國現(xiàn)代翻譯以及始于20世紀(jì)50年代至今的中國當(dāng)代翻譯,歷經(jīng)文化向現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型和文化向當(dāng)代轉(zhuǎn)型,文化呈現(xiàn)多元化發(fā)展趨勢。

    中國現(xiàn)當(dāng)代翻譯對中國文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響,為國人排除語言文字障礙,促進(jìn)了與不同社會制度、不同地域民族、不同文化背景的國家和人民的溝通和交流。隨著《共產(chǎn)黨宣言》《資本論》等一批經(jīng)典著作的譯入,使中國社會發(fā)生了近一個(gè)世紀(jì)的令人囑目的變化。在當(dāng)今建設(shè)和諧社會進(jìn)程中,翻譯更是有著重要作用。

    一、翻譯促使了文化的裂變和發(fā)展

    我國現(xiàn)、當(dāng)代翻譯通過譯介國外優(yōu)秀文化,對本國傳統(tǒng)文化產(chǎn)生了積極的、革命性的影響,并且發(fā)展了現(xiàn)代漢語語言,從而創(chuàng)造出了更優(yōu)秀的中華民族新文化

    1. 翻譯孕育了新思想,介紹了新知識

    中國“五四”時(shí)期的翻譯活動對推動中國人民反抗帝國主義、反抗封建主義的運(yùn)動,推動中國文化向現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型具有重要意義。

    我國在“五四”時(shí)期萌發(fā)的以引進(jìn)新思想、新語言為主要內(nèi)容的“新文化運(yùn)動”。1918年6月《新青年》發(fā)表了胡適、羅家倫合譯的《娜拉》、胡適先生的《易卜生主義》等作品,一時(shí)成為國人關(guān)注的焦點(diǎn),對“五四”時(shí)期年輕人的人生觀、價(jià)值觀與文學(xué)觀產(chǎn)生了巨大影響。易卜生作品中強(qiáng)烈的批判意識、象征主義和存在主義等創(chuàng)作手法以及宣傳婦女解放的政治訴求、提倡寫實(shí)主義的藝術(shù)主張,很快成為新文化運(yùn)動闖將們的心聲,一時(shí)掀起一股“娜拉熱”。娜拉演變?yōu)樽非笞杂伞⒆非笞灾?、追求婦女解放的標(biāo)志。該劇的譯介在我國開創(chuàng)了女權(quán)主義思想的先河。由此可見,中國的現(xiàn)代翻譯在思想觀念上猛烈地沖擊了傳統(tǒng)文化中腐朽的保守勢力,沖破了傳統(tǒng)文化的壁壘。

    1918年,革命先驅(qū)李大釗先生發(fā)表《Bolshevism的勝利》和《庶民的勝利》兩篇文章,首次將馬克思主義介紹到中國,引起國人尤其是革命者和進(jìn)步青年的極大反響。之后,馬克思、恩格斯和列寧的著作被相繼譯介到國內(nèi),一時(shí)形成了馬克思主義傳播熱潮。革命的理論的傳播,推動了中國人民的思想大解放,為創(chuàng)立中國共產(chǎn)黨和進(jìn)行新民主主義革命在思想上和理論上做好了準(zhǔn)備。隨著中國共產(chǎn)黨的建立,中國共產(chǎn)黨人將馬列主義創(chuàng)造性地與中國國情緊密結(jié)合并加以運(yùn)用,最終形成了毛澤東思想。中國共產(chǎn)黨在毛澤東思想指導(dǎo)下,領(lǐng)導(dǎo)全國人民推翻了三座大山,解放了全中國。

    我國一大批譯者對馬克思列寧主義原著的譯介一直持續(xù)至今,經(jīng)過幾代人的不懈努力,相繼推出了《馬克思全集》《恩格斯全集》以及《列寧全集》《斯大林全集》,并在實(shí)踐中不斷引用、論證,逐漸構(gòu)成了中華民族文化架構(gòu)中不可或缺的意識形態(tài)話語,造就了國人的觀念和信仰,塑造了他們心靈,甚至改變了他們?nèi)松缆?。?0世紀(jì)50年代中國全面向蘇聯(lián)學(xué)習(xí)的時(shí)候,我國的學(xué)者譯介了眾多的蘇聯(lián)文學(xué)作品,如影響了我們整整幾代人人生道路的《母親》《鋼鐵是怎樣煉成的》《鐵流》等“紅色經(jīng)典”文學(xué)作品,不僅有助于塑造國人高尚的品格,還為當(dāng)時(shí)的民族文學(xué)作品的創(chuàng)作注入了新鮮的血液,使我們的文學(xué)作品更加富于人民性[1]。

    中國現(xiàn)當(dāng)代翻譯在譯介外來思想、文化、知識的同時(shí),也逐步建立和完善了我們自己的哲學(xué)社會科學(xué)、自然科學(xué)學(xué)科體系。中國19世紀(jì)下半葉至20世紀(jì)上半葉,很多新學(xué)科基本是由我國留學(xué)生創(chuàng)立的,例如著名思想家嚴(yán)復(fù)從英國留學(xué)歸國后,先后譯介了西方的哲學(xué)、政治學(xué)、邏輯學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)等一大批學(xué)科的著作,為“五四”運(yùn)動之后我國現(xiàn)代相應(yīng)學(xué)科體系的建立打下了良好基礎(chǔ)。

    2. 促進(jìn)了現(xiàn)代漢語的完善和發(fā)展

    在“五四”之前,翻譯多注重于宗教文化,例如大量經(jīng)書的翻譯,還沒有真正影響到漢語言的改變。但在“五四”時(shí)期,對外國著作的翻譯,尤其是對文學(xué)作品的翻譯催生了白話文運(yùn)動,積極推進(jìn)了漢語言的發(fā)展,豐富并發(fā)展了中國的文學(xué)語言。中國傳統(tǒng)小說雖然也是白話,但他屬于“書本白話”,基本還是文言文與白話相間。外國文學(xué)作品經(jīng)過翻譯大量出版,才真正給中國現(xiàn)代文學(xué)引入了一種全新的白話文。1935年,魯迅先生翻譯果戈理的《死魂靈》時(shí),中國現(xiàn)代白話文正處于萌芽的創(chuàng)建階段。魯迅、瞿秋白等新文化運(yùn)動的先驅(qū)們大力提倡吸收國外的新句法、新詞語、新的表現(xiàn)手法來豐富現(xiàn)代漢語,瞿秋白先生提倡翻譯“應(yīng)用中國人口頭上可以講得出來的白話來寫”,讓普通民眾能看得懂所譯作品;魯迅先生主張翻譯應(yīng)該“洋氣”,主張從語言上反映出作品的時(shí)代風(fēng)格。由于“五四”時(shí)期的翻譯開始注重直譯,漢語受到的影響不僅僅止于詞匯層面,而是波及到句法層面。王力先生就認(rèn)為,當(dāng)時(shí)受外語和翻譯的影響,漢語白話文發(fā)生了“歐化現(xiàn)象”,主要表現(xiàn)為:①主語和系詞的增加;②復(fù)音詞的創(chuàng)造;③可能式、被動式、記號的歐化;④句子的延長;⑤新替代法和新稱數(shù)法;⑥聯(lián)結(jié)成分的歐化。[2]

    二、翻譯推動和繁榮了我國的文學(xué)創(chuàng)作

    文學(xué)是文化的重要組成部分。文學(xué)最能體現(xiàn)語言的精華。20世紀(jì)初我國翻譯文學(xué)作品的高潮迭起,一個(gè)原因是得益于梁啟超的輿論宣傳和林紓的文學(xué)翻譯實(shí)踐,二個(gè)更直接、更本質(zhì)的原因是“五四”運(yùn)動浪潮的沖擊。我們知道,“五四”運(yùn)動不僅是一場革命,還是一場啟蒙運(yùn)動和一場新文化運(yùn)動。而為了啟蒙新思想、新文化,就迫切需要引入大量的外來思想、外來文化、外來文學(xué)形式以及外來語言,而文學(xué)翻譯在其中正好發(fā)揮了巨大的作用。胡適先生在《白話文學(xué)史》中論述了佛經(jīng)的翻譯,一掃兩晉南北朝時(shí)期虛浮嬌柔的文風(fēng),“給中國文學(xué)史上開了無窮新意境,創(chuàng)了不少新文體、添了無數(shù)新材料”[3]。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì),從1911年到1949年不到40年間正式出版的翻譯文學(xué)作品就多達(dá)4千余種,20世紀(jì)70年代末至20世紀(jì)80年代初,在十年浩劫中備受壓制、摧殘的譯者渴望重新投入翻譯事業(yè),以探究1950年以來一直被視為禁區(qū)的西方現(xiàn)代派的真實(shí)面貌。一時(shí)間,10多本專門的翻譯文學(xué)雜志相繼創(chuàng)刊,一批叢書和文集雨后春筍般的問世,其中包括11卷的《莎士比亞全集》,28卷的《狄更斯全集》,4卷8冊的《外國現(xiàn)代派作品全集》等等。正如美國著名詩人龐德曾說的:“文學(xué)從翻譯獲得自己的生命力?!磺行碌膹?qiáng)勁、一切復(fù)興都從翻譯開始;……人們所謂的詩歌的偉大時(shí)代,首先是翻譯的偉大時(shí)代”[3]。

    1. 翻譯推出了新的文學(xué)題材

    外國文學(xué)作品的譯介對中國的一批作家的創(chuàng)作產(chǎn)生了較大影響,拓展了文學(xué)題材,如當(dāng)時(shí)許多作家受譯介作品的影響,模仿外國文學(xué)中愛情故事、偵探推理、婦女解放等內(nèi)容,作為他們的創(chuàng)作題材,創(chuàng)作出與譯作有某些相似的作品,就像《水滸》《紅樓夢》的結(jié)體運(yùn)筆受到《華嚴(yán)》的影響一樣,魯迅先生的《狂人日記》也受果戈里同名小說的影響;《玩偶之家》被譯介到我國后,胡適先生摩仿寫出了愛情小說《終身大事》,塑造了中國的第一個(gè)“娜拉”。

    2. 翻譯開創(chuàng)了新的文學(xué)形式

    中國現(xiàn)代文學(xué)新的樣式的誕生和發(fā)展,如新詩、白話小說、話劇等,都和翻譯活動息息相關(guān)。1899年林紓先生翻譯《巴黎茶花女遺事》,徹底擺脫了傳統(tǒng)小說的章回體的束縛,并且保留了其中部分日記體。新小說所使用的白話文體和傳統(tǒng)小說也不一樣,前者“沒有譯者的方言鄉(xiāng)音影響,語法結(jié)構(gòu)和辭氣有一些外國語現(xiàn)象”,而后者“實(shí)質(zhì)上還是一種書本白話。”[4]1918年4月,胡適先生在《新青年》雜志上發(fā)表了用口語白話翻譯的蘇格蘭女詩人林塞的《老洛伯》,開創(chuàng)了現(xiàn)代新詩之先河。話劇的產(chǎn)生更是直接脫穎于翻譯文學(xué)。中國第一個(gè)話劇團(tuán)體——春柳社,一開始上演的劇目就是根據(jù)翻譯小說改編的劇本《茶花女》和《黑人吁天奴》[5]。這些都印證了陳平原斷言的“沒有從晚清開始的對域外小說的積極介紹和借鑒,中國小說不可能產(chǎn)生如此脫胎換骨的變化”[6]。

    3. 翻譯產(chǎn)生新的創(chuàng)作手法

    “五四”時(shí)期,梁啟超等人對西方小說的譯介促進(jìn)了我國小說的現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型,小說的表現(xiàn)手法極大地豐富起來,提高了小說在文學(xué)上的地位。我國著名偵探小說家程小青的《霍桑探案》就一改傳統(tǒng)的第三人稱為第一人稱敘事法,之后多人群起效仿。直譯方法的使用,不僅引進(jìn)了新詞,并且引進(jìn)了歐化語法(如倒裝句),極大地豐富了白話文的詞匯。這期間敘事方法的變革,例如倒敘的引進(jìn),吳趼人的《九命奇案》就是模仿法國小說家鮑福的作品《毒蛇圈》采用倒敘手法創(chuàng)作而成。

    三、譯者對文化、文學(xué)發(fā)展的影響

    翻譯是社會活動的產(chǎn)物,譯者在翻譯的語際間交流和語言轉(zhuǎn)換過程中發(fā)揮了主體作用, “譯者的主體性是指作為翻譯主體的譯者在尊重翻譯對象的前提下,為實(shí)現(xiàn)翻譯目的而在翻譯活動中表現(xiàn)出的主觀能動性,其基本特征是翻譯主體自覺的文化意識、人文品格和文化、審美創(chuàng)造性?!盵7]而譯者的活動又具有社會性,譯者的文化傾向、文化態(tài)度、文化能力、等因素不可避免地制約翻譯活動,譯者的選材、興趣、愛好都會對社會產(chǎn)生影響,并“籍著各種操縱手段,利用譯作表達(dá)自己的一套意識形態(tài)”[8]。

    1. 譯者的翻譯選材適應(yīng)社會發(fā)展需求

    漢斯·弗米爾的翻譯“目的論”認(rèn)為翻譯是一種行為,任何行為都有一定的目的性,那么翻譯也有其目的性,譯者最為關(guān)注的是能否達(dá)到目的。任何翻譯包括“意譯”“編譯”“節(jié)譯”等都是出于某種文化目的,中國現(xiàn)當(dāng)代譯者總是按自己所意識到的中國文化需求來確定自己翻譯題材的。

    譯者的文化價(jià)值取向可以看著是對譯入語文化的認(rèn)同,譯者通過翻譯來強(qiáng)化某種意識形態(tài)和文學(xué)觀,如我國20世紀(jì)50年代對當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)社會主義現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的翻譯,也是對現(xiàn)存文化的否定,譯者通過翻譯來顛覆現(xiàn)行的文化、文學(xué)模式而達(dá)到變革的目的,如梁啟超的政治小說就是為了達(dá)到變革的目的。

    魯迅選擇革命的文學(xué)作品翻譯,正如他自己所說“那好比是為起義的奴隸搬運(yùn)軍火,是直接為革命服務(wù)的”,從而進(jìn)一步將翻譯喻為“希臘神話中的英雄普羅米修斯竊火給人類”。魯迅在30年代初翻譯的《毀滅》等蘇聯(lián)革命作品乃是為了介紹“鐵的任務(wù)和血的戰(zhàn)斗”,以鼓勵(lì)中國人民的斗爭,同時(shí)為中國革命作家作為創(chuàng)作上的參考?!拔逅摹睍r(shí)期,譯者多懷著一種介紹先進(jìn)的資產(chǎn)階級文化以對抗當(dāng)時(shí)的中國封建文化的目的,懷著一種引進(jìn)外來文學(xué)以建設(shè)中國新文學(xué)的目的,精心選材,熱情認(rèn)真地進(jìn)行譯介。著名劇作家田漢于1936年翻譯托爾斯泰的長篇小說《復(fù)活》并將之改編成劇本,針對當(dāng)時(shí)中國正在遭受日本軍國主義侵略的特定背景,加入了十幾首渲染和營造舞臺氣氛的插曲,有意突出原作中并不起眼的幾個(gè)波蘭革命者的形象,旨在激勵(lì)愛國志士奮起反抗日本帝國主義,收回祖國大好河山。

    20世紀(jì)80年代,著名學(xué)者李澤厚、金觀濤、甘陽分別主編了《美學(xué)譯文叢書》《走向未來叢書》《文化:中國與世界叢書》3套大型譯文叢書。在這之前,我國社會科學(xué)翻譯界存在著過份濃厚的“革命”意識形態(tài)傾向,他們提出了非常鮮明的翻譯動機(jī)。例如李澤厚先生明確宣稱:“目前應(yīng)該組織力量盡快地將國外美學(xué)著作翻譯過來,我認(rèn)為這對于改善我們目前的美學(xué)狀況是有重要意義的。有價(jià)值的翻譯工作比缺乏學(xué)術(shù)價(jià)值的文章用處大得多。” 李澤厚先生在這里雖然說的是美學(xué)研究的“狀況”,但是實(shí)際上是對整個(gè)文化狀況的關(guān)懷。因?yàn)?0年代初中國知識界已從對“文革”悲慘歲月的一般層面上的歷史反思上升到了哲學(xué)層面的反思。金觀濤先生更是明確表示:“我們的時(shí)代是不尋常的。20世紀(jì)科學(xué)技術(shù)革命正在迅速而又深刻地改變著人類的社會生活和生存方式。人們迫切地感覺到,必須嚴(yán)肅認(rèn)真地對待一個(gè)富有挑戰(zhàn)的、千變?nèi)f化的未來。正是在這種歷史關(guān)頭,中華民族開始了自己悠久歷史中的又一次真正的復(fù)興。”對此,王曉明先生詮釋道:“這里說得再清楚也沒有了,他們不僅是把編輯這套叢書看作是從事一項(xiàng)學(xué)術(shù)工作,而且還將它看作是對整個(gè)社會變革的一次推動,是解放社會的一道閃電?!备赎栂壬差H有感慨地說:“梁啟超曾言:今日中國欲自強(qiáng),當(dāng)以譯書為第一事。此語今日或仍未過時(shí)。但我們深信,隨著中國學(xué)人對世界學(xué)術(shù)文化發(fā)展的了解日益深入,當(dāng)代中國學(xué)術(shù)文化的創(chuàng)造性大發(fā)展,當(dāng)不會為期太遠(yuǎn)了。”[1]

    2. 譯者翻譯策略服務(wù)于翻譯目的

    翻譯是一定社會文化框架內(nèi)的決策過程,譯者的翻譯觀具有時(shí)代性,譯者不可避免地會將其個(gè)人生活經(jīng)驗(yàn)、文化和歷史背景摻入其中——其世界觀、價(jià)值趨向、思維模式、認(rèn)知方式、審美情趣等決定其對原文中文化信息的“不見”和“洞見”,并決定其如何認(rèn)知和解釋原文文化意蘊(yùn)。比如二十世紀(jì)初葉,許多譯者都譯了拜倫的《希臘島》(The Isles of Greece),由于各自的翻譯動機(jī)和目的各異,便有了不同的譯文。以該詩第一段中的第一句為例。原詩為:

    The Isles of Greece, the isles of Greece!

    Where burning Sappho loved and sung,

    Where Delos rose, and Phoebus sprung!

    梁啟超先生譯為:

    (沉醉東方)咳!希臘??!希臘??!你本是和平時(shí)代的愛嬌,你本是戰(zhàn)爭時(shí)代的天驕!撒芷波歌聲高,女詩人熱情好,更有那德羅士、菲波士(兩神名)榮光常照。

    馬君武先生譯為:

    希臘島,希臘島,詩人沙浮安在哉?愛國之詩傳最早。戰(zhàn)爭平和萬千術(shù),其術(shù)皆自希臘出,德類、飛布兩英雄,溯源皆是希臘族。

    蘇曼殊先生譯為:

    巍巍希臘邦,生長奢浮好。情文何斐斐,茶輻思靈保。征伐和親策,陵夷不自葆。

    胡適先生譯為:

    嗟汝希臘之群島兮,實(shí)文教武術(shù)之所肇始。詩媛沙浮嘗泳歌于斯兮,亦羲和、素娥之故里。

    對同一部作品,譯者的翻譯動機(jī)和目的可能是千差萬別的,同樣是譯拜倫的詩,梁啟超先生用他的元曲體宣揚(yáng)政見,馬君武先生則采用七言古詩體來哀嘆民族命運(yùn),蘇曼殊先生就要采用五言古詩體來抒發(fā)個(gè)人的情懷,而胡適先生則要用離騷體來進(jìn)行語言文化比較[9]。他們各自不同的詩體賦予了拜倫的詩以不同的中文面貌,從不同的側(cè)面影響著英詩漢譯的風(fēng)格。

    [1] 費(fèi)小平. 翻譯與中華民族文化之建構(gòu)[J]. 貴州民族研究, 2003(3).

    [2] 王克非. 近代翻譯對漢語的影響[J]. 外語教學(xué)與研究, 2002(6).

    [3] 謝天振. 譯介學(xué)[M]. 上海: 上海外語教育出版社, 1999.

    [4] 王克非. 翻譯文化史論[M]. 上海: 上海外語教育出版社, 1997.

    [5] 陳玉剛. 中國翻譯文學(xué)史稿[M]. 北京: 中國對外翻譯出版公司, 1989.

    [6] 陳平原. 二十世紀(jì)中國小說史[M]. 北京: 北京大學(xué)出版社, 1989.

    [7] 查明建, 田雨. 論譯者主體性——從譯者文化地位的邊緣化談起[J]. 中國翻譯, 2003(1).

    [8] 陳德鴻, 張南峰. 西方翻譯理論精選[C]. 香港: 香港城市大學(xué)出版社, 2000.

    [9] 沈育英. 論譯者作為文化操作者[J]. 外語教學(xué), 2003(1).

    The Impact of Contemporary Translation on Chinese Culture

    SHAN Yu

    (School of Foreign Languages, Central South University, Changsha 410083,China)

    The contemporary translation of China dates from the early 20th century to the present. The contemporary translation of China gave birth to the modern ideas and new knowledge. Not only did it remove the obstacles of the Chinese’s language, but also promoted the China's literary construction, in particular, improved cultural communication of countries and people within different social systems, different geographical ethnic and different culture, especially the translation of the classical works arose cultural and ideological revolution fission. On the one hand, we have translated the foreign culture, on the other hand, we are gradually perfecting the system of China’s philosophy, social and natural sciences. Moreover, the translators played the main role in the process of language interpersonal communication and language translation, and had a profound impact on the development of Chinese culture. Contemporary Chinese translation introduces foreign culture, simultaneously, we should vigorously enhance the Chinese culture.

    modern translation; contemporary translation; “54” campaign; Chinese culture; translator

    book=16,ebook=268

    H059

    A

    1672-3104(2010)04?0147?04

    [編輯: 汪曉]

    2010?03?12

    單宇(1977?),女,湖南株洲人,中南大學(xué)外國語學(xué)院講師,主要研究方向:翻譯理論與實(shí)踐.

    猜你喜歡
    譯介譯者文學(xué)
    《三字經(jīng)》裨治文的兩次譯介行為考察
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    我們需要文學(xué)
    西江月(2021年2期)2021-11-24 01:16:06
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    “太虛幻境”的文學(xué)溯源
    余華作品譯介目錄
    元話語翻譯中的譯者主體性研究
    我與文學(xué)三十年
    小說林(2014年5期)2014-02-28 19:51:51
    超現(xiàn)實(shí)主義在中國的譯介
    從翻譯的不確定性看譯者主體性
    欧美极品一区二区三区四区| av国产精品久久久久影院| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 日韩制服骚丝袜av| 国产精品国产三级专区第一集| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 亚洲欧美精品专区久久| 亚洲熟女精品中文字幕| 青春草亚洲视频在线观看| 精品一区二区三区视频在线| 青春草视频在线免费观看| 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 可以在线观看毛片的网站| 欧美日韩综合久久久久久| 看非洲黑人一级黄片| 国产精品女同一区二区软件| 成人二区视频| 特级一级黄色大片| 亚洲av国产av综合av卡| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 综合色丁香网| 如何舔出高潮| 波野结衣二区三区在线| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 毛片一级片免费看久久久久| 亚洲精品国产av蜜桃| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 国产精品人妻久久久久久| 中文天堂在线官网| 97在线视频观看| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 亚洲av成人精品一区久久| 插逼视频在线观看| 97超视频在线观看视频| 男人爽女人下面视频在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 成人亚洲精品一区在线观看 | 777米奇影视久久| 禁无遮挡网站| 秋霞伦理黄片| 国产黄频视频在线观看| 国产av国产精品国产| 女人被狂操c到高潮| 中文资源天堂在线| 美女主播在线视频| 久久韩国三级中文字幕| 久久久a久久爽久久v久久| 国产老妇女一区| 亚洲伊人久久精品综合| 在现免费观看毛片| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 国产爱豆传媒在线观看| 18禁在线播放成人免费| 色视频www国产| 国产伦理片在线播放av一区| 欧美日韩精品成人综合77777| 国产黄片视频在线免费观看| 亚洲国产精品国产精品| 国产精品一区二区性色av| 亚洲av福利一区| 免费观看的影片在线观看| 国产色爽女视频免费观看| 国产精品久久久久久久电影| 各种免费的搞黄视频| 免费观看的影片在线观看| 久久久久久久亚洲中文字幕| 久久久亚洲精品成人影院| 久久人人爽人人爽人人片va| 三级国产精品片| 久久亚洲国产成人精品v| 只有这里有精品99| 丝袜美腿在线中文| 国产色爽女视频免费观看| 永久网站在线| 国国产精品蜜臀av免费| 性色av一级| 亚洲,欧美,日韩| 日韩欧美精品v在线| 天美传媒精品一区二区| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 熟女电影av网| 久久人人爽人人爽人人片va| 日韩一区二区三区影片| 看免费成人av毛片| 中国三级夫妇交换| 午夜爱爱视频在线播放| 精品少妇黑人巨大在线播放| 99久久精品热视频| 五月天丁香电影| 国产欧美日韩精品一区二区| 欧美日韩在线观看h| 久久久久久久精品精品| 免费黄网站久久成人精品| 波野结衣二区三区在线| 精品午夜福利在线看| 亚洲国产色片| 少妇的逼水好多| 国产精品国产三级专区第一集| 国产综合精华液| 久热久热在线精品观看| 在线a可以看的网站| 高清日韩中文字幕在线| 精品一区二区三区视频在线| 欧美激情国产日韩精品一区| av免费在线看不卡| 国产成人aa在线观看| 18+在线观看网站| 午夜日本视频在线| 最近中文字幕高清免费大全6| 欧美高清性xxxxhd video| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| av免费在线看不卡| 国产美女午夜福利| 岛国毛片在线播放| 啦啦啦在线观看免费高清www| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 国产大屁股一区二区在线视频| 免费观看av网站的网址| 在线观看国产h片| 女人被狂操c到高潮| 亚洲色图av天堂| av免费在线看不卡| 狂野欧美激情性bbbbbb| 欧美激情久久久久久爽电影| 国产男人的电影天堂91| 久久久久国产精品人妻一区二区| 亚洲在线观看片| 色5月婷婷丁香| 亚州av有码| 亚洲av免费高清在线观看| 男人狂女人下面高潮的视频| av黄色大香蕉| 亚洲色图av天堂| 精华霜和精华液先用哪个| 久久人人爽人人爽人人片va| 日本av手机在线免费观看| av国产久精品久网站免费入址| 亚洲高清免费不卡视频| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 国产美女午夜福利| videos熟女内射| 女人久久www免费人成看片| 国产精品成人在线| 一级a做视频免费观看| 97热精品久久久久久| 国产亚洲一区二区精品| 男插女下体视频免费在线播放| 丝袜喷水一区| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产亚洲最大av| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 亚洲成人一二三区av| 亚洲人成网站高清观看| 亚洲精品一二三| 天堂中文最新版在线下载 | 一区二区三区四区激情视频| 人妻少妇偷人精品九色| 最近2019中文字幕mv第一页| 国产 精品1| 成人亚洲精品一区在线观看 | 成人美女网站在线观看视频| 日韩国内少妇激情av| 1000部很黄的大片| 一二三四中文在线观看免费高清| av专区在线播放| 欧美日韩在线观看h| 欧美成人一区二区免费高清观看| 久久亚洲国产成人精品v| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 国产精品一区www在线观看| 国产成人一区二区在线| 国产男人的电影天堂91| 亚洲人成网站在线播| 亚洲电影在线观看av| 久久精品综合一区二区三区| 久久久久久久久久久丰满| 国产高潮美女av| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 国产久久久一区二区三区| 国产免费一级a男人的天堂| 18禁在线播放成人免费| 成人综合一区亚洲| 亚洲天堂av无毛| 日韩免费高清中文字幕av| 少妇的逼水好多| 精品国产乱码久久久久久小说| 美女cb高潮喷水在线观看| 18+在线观看网站| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 男插女下体视频免费在线播放| 人人妻人人看人人澡| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 性插视频无遮挡在线免费观看| 日韩视频在线欧美| 国产精品av视频在线免费观看| 国产老妇伦熟女老妇高清| 麻豆成人av视频| 国产成人免费观看mmmm| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 22中文网久久字幕| 能在线免费看毛片的网站| 看黄色毛片网站| 又大又黄又爽视频免费| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 免费av不卡在线播放| 97在线视频观看| 内地一区二区视频在线| av网站免费在线观看视频| 久久97久久精品| 精品一区二区三卡| 日韩制服骚丝袜av| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 成年女人看的毛片在线观看| 久久精品久久精品一区二区三区| 午夜视频国产福利| 久久久久久伊人网av| 免费黄色在线免费观看| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 亚洲欧洲日产国产| 国产大屁股一区二区在线视频| 午夜激情福利司机影院| 久久久久久久久久人人人人人人| 午夜亚洲福利在线播放| 午夜视频国产福利| 一级毛片 在线播放| 日本黄色片子视频| 日本-黄色视频高清免费观看| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 一级爰片在线观看| 国产伦精品一区二区三区视频9| 亚洲成人久久爱视频| 白带黄色成豆腐渣| 久久精品综合一区二区三区| 在线观看一区二区三区激情| 亚洲精品日韩av片在线观看| 麻豆乱淫一区二区| 国产免费一级a男人的天堂| 69av精品久久久久久| 秋霞伦理黄片| 美女国产视频在线观看| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 午夜福利高清视频| 高清欧美精品videossex| 伊人久久精品亚洲午夜| 成人特级av手机在线观看| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 亚洲国产色片| 精品熟女少妇av免费看| 亚洲色图综合在线观看| 久久久精品免费免费高清| 日本wwww免费看| 一级黄片播放器| 全区人妻精品视频| 亚洲精品影视一区二区三区av| 欧美高清成人免费视频www| 精品久久久久久电影网| 中文字幕制服av| 男人舔奶头视频| 欧美成人一区二区免费高清观看| 少妇高潮的动态图| 嫩草影院新地址| 日韩一区二区视频免费看| 日本wwww免费看| 成年免费大片在线观看| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 午夜老司机福利剧场| 久久久久久久久久成人| 少妇的逼好多水| 亚洲不卡免费看| av在线观看视频网站免费| 日本欧美国产在线视频| 精品国产露脸久久av麻豆| av国产精品久久久久影院| 赤兔流量卡办理| 免费电影在线观看免费观看| 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲精品,欧美精品| 免费观看的影片在线观看| 免费看不卡的av| 看非洲黑人一级黄片| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 天堂网av新在线| 中文天堂在线官网| 精品久久国产蜜桃| 久久99蜜桃精品久久| 2018国产大陆天天弄谢| 99久久精品国产国产毛片| 观看免费一级毛片| 永久网站在线| 夫妻午夜视频| 麻豆乱淫一区二区| 伊人久久国产一区二区| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 日韩伦理黄色片| av卡一久久| 熟妇人妻不卡中文字幕| 伦理电影大哥的女人| 亚洲内射少妇av| 在线观看人妻少妇| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 国产精品伦人一区二区| 街头女战士在线观看网站| 男人爽女人下面视频在线观看| 欧美人与善性xxx| 国产成人91sexporn| 男男h啪啪无遮挡| 色视频www国产| 国产成人午夜福利电影在线观看| 日本午夜av视频| 成人无遮挡网站| 一级爰片在线观看| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 国产高清国产精品国产三级 | 香蕉精品网在线| 色网站视频免费| 在线观看国产h片| 久热这里只有精品99| 大码成人一级视频| 亚洲在线观看片| 国产成人免费观看mmmm| videos熟女内射| 亚洲怡红院男人天堂| 美女视频免费永久观看网站| 国产精品福利在线免费观看| 久久精品久久久久久久性| 日韩av在线免费看完整版不卡| 一本一本综合久久| 亚洲第一区二区三区不卡| 午夜老司机福利剧场| 成人亚洲精品一区在线观看 | 亚洲欧美清纯卡通| 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 亚洲激情五月婷婷啪啪| 欧美xxxx性猛交bbbb| 我的老师免费观看完整版| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 亚洲经典国产精华液单| 美女内射精品一级片tv| 国产高清不卡午夜福利| 日韩免费高清中文字幕av| 久久久久久久久久人人人人人人| 日韩欧美精品免费久久| 国产av码专区亚洲av| 男男h啪啪无遮挡| 看免费成人av毛片| 色播亚洲综合网| 伊人久久精品亚洲午夜| 69av精品久久久久久| 九草在线视频观看| 国产精品久久久久久av不卡| 国产成人精品福利久久| 性插视频无遮挡在线免费观看| 大香蕉久久网| 国产精品久久久久久av不卡| 亚洲成人av在线免费| 亚洲国产精品成人综合色| 精品少妇黑人巨大在线播放| 国精品久久久久久国模美| 十八禁网站网址无遮挡 | 色哟哟·www| 联通29元200g的流量卡| 男女边吃奶边做爰视频| 国产精品人妻久久久久久| av一本久久久久| 久久久欧美国产精品| 男女国产视频网站| 亚洲无线观看免费| 国产精品精品国产色婷婷| 91精品一卡2卡3卡4卡| 夫妻午夜视频| 欧美日本视频| 日本av手机在线免费观看| 欧美潮喷喷水| 亚洲av.av天堂| 亚洲精品国产av蜜桃| 亚洲欧美日韩无卡精品| 国产成人aa在线观看| 欧美日韩综合久久久久久| 亚洲国产最新在线播放| 永久网站在线| 国产黄色视频一区二区在线观看| 日日啪夜夜撸| 亚洲成人一二三区av| 久久国产乱子免费精品| 欧美高清性xxxxhd video| 国产精品av视频在线免费观看| 亚洲av在线观看美女高潮| 久久99热这里只有精品18| 国产在线一区二区三区精| 国产成人免费观看mmmm| 成人美女网站在线观看视频| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 在线播放无遮挡| 久久综合国产亚洲精品| 国产一区二区三区综合在线观看 | 亚洲精品国产av蜜桃| 亚洲欧洲国产日韩| 乱码一卡2卡4卡精品| 丰满人妻一区二区三区视频av| 国产色爽女视频免费观看| 亚洲自偷自拍三级| 赤兔流量卡办理| 青春草亚洲视频在线观看| 亚洲,欧美,日韩| 一区二区三区四区激情视频| 在线a可以看的网站| 美女cb高潮喷水在线观看| 亚洲av日韩在线播放| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 国产乱人视频| 干丝袜人妻中文字幕| 国产 一区精品| 欧美 日韩 精品 国产| 又大又黄又爽视频免费| 真实男女啪啪啪动态图| 一级a做视频免费观看| 欧美高清成人免费视频www| 欧美一区二区亚洲| 伊人久久精品亚洲午夜| 成人无遮挡网站| 国产午夜福利久久久久久| 丝袜脚勾引网站| 婷婷色麻豆天堂久久| 久久精品久久久久久久性| 五月伊人婷婷丁香| 精品人妻一区二区三区麻豆| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 久久久精品免费免费高清| 99九九线精品视频在线观看视频| 色综合色国产| 高清欧美精品videossex| 国产高潮美女av| 日韩一区二区三区影片| 男女下面进入的视频免费午夜| 久久久久久久久久久丰满| 黑人高潮一二区| 美女被艹到高潮喷水动态| 久久ye,这里只有精品| 搞女人的毛片| 成人无遮挡网站| 人妻夜夜爽99麻豆av| 亚洲精品第二区| 久久国产乱子免费精品| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 国产成人精品一,二区| 麻豆国产97在线/欧美| 97超碰精品成人国产| 免费观看性生交大片5| 亚洲av二区三区四区| 国产亚洲av嫩草精品影院| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 日本黄色片子视频| 精品久久久久久电影网| 欧美潮喷喷水| 日本爱情动作片www.在线观看| 99久国产av精品国产电影| 国产有黄有色有爽视频| 成年人午夜在线观看视频| 91久久精品电影网| 性色av一级| 亚洲美女视频黄频| 青春草视频在线免费观看| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 久久亚洲国产成人精品v| 欧美激情在线99| 九九在线视频观看精品| 少妇人妻精品综合一区二区| 日韩伦理黄色片| av在线老鸭窝| 中国国产av一级| 国产欧美亚洲国产| 毛片女人毛片| 日本与韩国留学比较| 内地一区二区视频在线| 一边亲一边摸免费视频| 麻豆成人av视频| 国产免费一区二区三区四区乱码| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 免费看av在线观看网站| 久久久久久伊人网av| 国产伦精品一区二区三区四那| 午夜亚洲福利在线播放| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 少妇 在线观看| 国产一区二区在线观看日韩| 99热这里只有是精品50| av在线天堂中文字幕| 亚洲成色77777| 亚洲国产精品成人久久小说| 亚洲天堂av无毛| 免费黄频网站在线观看国产| 日韩强制内射视频| 波野结衣二区三区在线| 狂野欧美激情性bbbbbb| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 国产高清三级在线| 18禁在线播放成人免费| 九九在线视频观看精品| 久久久久性生活片| 精品久久久久久久久亚洲| 男女那种视频在线观看| 中国国产av一级| 国产男女超爽视频在线观看| 最近的中文字幕免费完整| 在线观看一区二区三区| 成人一区二区视频在线观看| 久久99热这里只频精品6学生| 国产有黄有色有爽视频| 三级国产精品片| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 99视频精品全部免费 在线| 国产中年淑女户外野战色| 精品国产乱码久久久久久小说| 国产免费又黄又爽又色| 青青草视频在线视频观看| 国产av码专区亚洲av| 99热全是精品| 日日撸夜夜添| 国产伦理片在线播放av一区| 亚洲精品国产av成人精品| 久久99精品国语久久久| 97在线人人人人妻| 亚洲最大成人av| 国产高清不卡午夜福利| 亚洲精品成人av观看孕妇| 日韩制服骚丝袜av| kizo精华| 亚洲va在线va天堂va国产| 神马国产精品三级电影在线观看| 亚洲av在线观看美女高潮| 男女国产视频网站| 老司机影院毛片| 免费在线观看成人毛片| 精品一区二区免费观看| 亚洲欧美成人精品一区二区| 亚洲综合精品二区| freevideosex欧美| 涩涩av久久男人的天堂| 免费大片18禁| 日本黄大片高清| 久热久热在线精品观看| 国产av不卡久久| 九草在线视频观看| 精品人妻熟女av久视频| 成人国产麻豆网| 赤兔流量卡办理| videossex国产| av在线观看视频网站免费| 国产综合懂色| 国产精品女同一区二区软件| 亚洲欧美精品自产自拍| 久久久久久久大尺度免费视频| 亚洲内射少妇av| 三级经典国产精品| 免费黄色在线免费观看| av免费在线看不卡| 久久精品国产亚洲av涩爱| 好男人在线观看高清免费视频| 美女主播在线视频| 成人欧美大片| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 亚洲真实伦在线观看| 国产色爽女视频免费观看| 校园人妻丝袜中文字幕| 男的添女的下面高潮视频| 日本三级黄在线观看| 我要看日韩黄色一级片| 亚洲第一区二区三区不卡| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 国产成人福利小说| 黄色日韩在线| 日本黄色片子视频| 啦啦啦在线观看免费高清www| 色综合色国产| 99热全是精品| 亚洲自偷自拍三级| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 欧美xxxx性猛交bbbb| 99热网站在线观看| 高清视频免费观看一区二区| 久久久色成人| 在线观看一区二区三区| 18+在线观看网站| 国产亚洲av嫩草精品影院| 日韩中字成人| 免费看不卡的av| 大香蕉97超碰在线| 国产一区二区三区av在线| 国产淫语在线视频| 大片免费播放器 马上看| av在线观看视频网站免费| 国产免费又黄又爽又色| 国产精品久久久久久av不卡| av在线观看视频网站免费| 夜夜爽夜夜爽视频| 六月丁香七月| 亚洲欧美精品专区久久| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产成人a∨麻豆精品| 国产精品偷伦视频观看了| 日韩视频在线欧美| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 国产黄频视频在线观看| 青春草视频在线免费观看| 久久午夜福利片| 国产精品无大码| 成人午夜精彩视频在线观看| 亚洲欧美清纯卡通| 久久精品久久久久久噜噜老黄|