“力拓案”移交中國檢察機關(guān)

本報駐澳大利亞特約記者 陳 楓

據(jù)上海市公安機關(guān)11日介紹，澳大利亞力拓公司上海辦事處首席代表胡士泰（澳大利亞籍）、雇員劉才魁、葛民強、王勇涉嫌侵犯商業(yè)秘密罪、非國家工作人員受賄罪一案已偵查終結(jié)，于日前依法移送上海市檢察機關(guān)審查起訴。對此，澳方反應十分低調(diào)。

澳大利亞聯(lián)邦外交與貿(mào)易部一名女發(fā)言人11日表示，中方當天知會澳大利亞駐上海總領(lǐng)事館，有關(guān)案件已經(jīng)完成偵查，并移交上海市檢察院考慮是否提出正式起訴。這名女發(fā)言人說，檢察院將決定是否就此案提起公訴。目前還不清楚中國檢方多久才能做出決定以及做出怎樣的決定。在此之前，有關(guān)指控罪名的細節(jié)也無從知曉。

力拓集團在澳大利亞墨爾本的總部11日晚發(fā)表一份簡短的新聞公告。公告稱，力拓集團注意到該案件的最新進展。力拓集團鐵礦石業(yè)務負責人薩姆·沃爾什說，依據(jù)中國法律，案件移交給檢方意味著已進入下一階段法律程序。目前，力拓公司除重申希望案件能夠得到迅速、透明的處理外，不宜做過多評論。該公告還稱，力拓集團的高級管理層將繼續(xù)與涉案員工的家屬保持定期聯(lián)系，并對他們提供幫助。

澳媒11日對此事的報道較為低調(diào)，大部分只是簡單轉(zhuǎn)引力拓案移交中國檢察機關(guān)的消息，沒有進行過多解讀。

澳官方的表態(tài)也十分謹慎。11日上午，澳代理外交部長西蒙·克林在接受澳大利亞廣播公司采訪時表示，力拓員工被拘留是以中國相關(guān)法律為依據(jù)的，澳大利亞只能讓案情順其發(fā)展，涉案力拓員工的拘留期有可能會被進一步延長。不過，克林也強調(diào)，澳大利亞已經(jīng)就此案向中國當局做出“積極有力”的陳述，希望中國方面迅速、透明地處理該案。

澳資源和能源部部長馬丁·弗格森此前也表示：“不管從（維護）澳大利亞與中國之間的關(guān)系而言，還是從胡士泰及其家人的利益而言，我們都希望這一案件能盡早畫上句號?！?/p>

有分析人士認為，澳方希望早日結(jié)案，其實是擔心此案影響到澳中之間的鐵礦石價格談判。力拓集團董事長艾博年在去年11月對投資者的一次吹風會上曾表示，2010年工作的重中之重是恢復與中國的關(guān)系。有消息稱，鐵礦石價格談判一般在上一年10月進行，但中方與力拓間2010年的鐵礦石價格談判現(xiàn)在還沒有開始。

2009年7月5日，胡士泰、劉才魁、葛民強、王勇4名力拓集團駐華員工，被上海市國家安全局刑事拘留。8月11日因“涉嫌侵犯商業(yè)秘密罪和非國家工作人員受賄罪”被正式批捕。根據(jù)中國《刑法》，“侵犯商業(yè)秘密罪”可以被判處最高7年有期徒刑。

據(jù)法律界人士介紹：按照相關(guān)程序，移交檢察機關(guān)說明案件進入審查起訴階段，警方會將建議的罪名和證據(jù)一起交給檢察機關(guān)。而檢察機關(guān)還要繼續(xù)對案件進行審核，以決定是否需要到法院起訴，一般這一審查階段在一個月到半年不等?！?/p>