郭沫若改詩
2010-01-01 00:00:00那秋生
龍門陣 2010年1期
1942年6月的一天，山城重慶北碚梅雨連綿，大型歷史劇《屈原》就要開演了，演員們正忙碌著。突然，劇作者郭沫若抱著個做道具用的大瓷瓶興致勃勃地走了進來。他是應邀來看演出的，恰好遇雨，即景生情，詩興大發(fā)，隨口吟出一首詩來:
不辭千里抱瓶來，此日陰沉竟未開。
敢是抱瓶成大錯，梅霖怒灑北碚苔。
演員們聽了，對詩人的文思敏捷、幽默風趣贊嘆不已。這時，有人提意見說，“抱瓶”出現(xiàn)兩次，重復了。郭沫若略一思索，便將第三句改成“敢是熱情驚大士”(“大士”指觀音)。正當大家七嘴八舌地議論時，扮演嬋娟的張瑞芳擠上來說:“那個‘怒’字太兇了點兒?！惫粜廊稽c頭，表示同意，于是先將“怒”換成“遍”，琢磨了一會兒又換成“透”，最后定為“惠”。
為什么不用“遍”、“透”，而用“惠”呢?原來，“遍”和“透”在這里意義相近，雖然都反映出雨下得大，但都缺乏形象性和感情色彩。而原先的“怒”字，雖有鮮明的性狀特色，又兼用了擬人手法，能活畫出大雨的氣勢，但感情色彩與作者愉快的心情不吻合。“惠”字則巧妙地表現(xiàn)了作者不辭辛苦送瓶的誠心感動得觀音大士施恩，灑甘霖降喜雨，從而形象生動地渲染了作者歡樂的情感，使情與景水乳交融。
最后改成的詩為:
不辭千里抱瓶來，此日陰沉竟未開。
敢是熱情驚大士，梅霖惠灑北碚苔。
(責編 何 毅)
