萬物之道唯有“愛”

希臘出生的雅尼可謂一位偉大的現(xiàn)代音樂藝術家。他自己譜曲，自己演奏;他無需人聲，僅用現(xiàn)代技術的結晶——電子合成器(Synthesizer)和最經(jīng)典的樂器——鋼琴，就能演繹出世間萬物，詮釋出人們藏在心靈最深處的感悟。他創(chuàng)作的電子音樂，時而激昂，時而舒緩，時而鏗鏘有力，時而溫柔細膩，時而奮進向上，時而憂愁傷感。無論聽者高興、悲傷、歡喜抑或是憂愁，他的音樂總能恰到好處，給人以心靈交匯的感受。2009年，雅尼制作了新專輯Yanni Voices(雅尼之聲)，這張專輯無疑是他20多年音樂創(chuàng)作生涯中最大的一次自我挑戰(zhàn)。因為崇尚旋律的自身魅力，一直拒絕在作品中加入歌詞的雅尼，首次在這張專輯中嘗試加入了歌詞，并力邀四位年輕歌手Leslie Mills、Chloe、Ender Thomas、Nathan Pacheco傾情演繹。

“Theory of Everything”正出自Yanni Voices這張具有特殊意義的專輯，由美國女歌手Leslie Mills演唱。Leslie Mills甜美而不乏磁性的嗓音和雅尼音樂特有的交響樂般的宏偉渾然一體，令這首歌聽來溫柔細膩，但又節(jié)奏感強勁，讓聽者不由而生一股奮進向上之感。歌詞更是道出了人生的真諦:萬物兼有道，別人可以幫你去探尋，但有些道理必須你獨自去探尋，并且是心中有愛去探尋——因為The theory of everything is nothing without love。

Life is a miracle

There's a theory for everything

Like a flower that's growing up from a stone

I want to protect you

I want you to flourish

But some directions you have to

Figure out on your own

Ooo...Ahhhh

I wonder how freely you would imagine the scenery

You'd write a kingdom

You were a princess of love

But time can get jaded

People will wonder

'Cause there is a theory for everything

Right or wrong

Ooo...Ahhhh

Everything， everything， theory of everything

All the memories are the music

And all the music the future

And the theory of everything is nothing without love

The theory of everything is nothing without love

Ooo...Ahhhh

I love who you are

The theory you want to be

Of all the choices in this world

I hope you will believe

Everything， everything， theory of everything

Ooo...Ahhhh

The theory of everything is nothing without love

可在如下網(wǎng)址在線試聽:http://you.video.sina.com.cn/b/18889172-1517819132.html或訪問《新東方英語》的博客http://blog.sina.com.cn/dogwood在線試聽。

·等·你·的·中·文·歌·詞·譯·文·

大家可以試著翻譯這首“Theory of Everything”，并在7月20日(以郵戳為準)前用稿紙謄寫工整，寄往北京市海淀區(qū)海淀中街6號新東方大廈750室《新東方英語·中學生》“英樂天堂歌詞秀”收，郵編100080;或者用Email發(fā)往teens@staff.neworiental.org，標題注明“英樂天堂歌詞秀(7-8月號)”(來信請注明你的真實姓名和詳細的通訊地址)。我們會請專家點評，并挑選出最佳譯文，隔期刊登在“英樂天堂”，最佳譯文作者將獲得價值28元的《新東方英語背單詞3》軟件一套(內含1CD+1手冊)?？靵硪辉嚿硎职?