瓷器上的英文“ＣＨＩＮＡ”標(biāo)記始于何時(shí)？
2009-12-31 00:00:00陳桂華
收藏界 2009年11期
陳炎青先生在《兩購(gòu)帽簡(jiǎn)，弄巧成拙》(見(jiàn)《收藏界》2009年第8期)一文中，介紹他買(mǎi)的一只被人為磨擦掉“CHINA”英文標(biāo)記的帽筒，然后寫(xiě)道：“1910年建立的唐山窯啟新瓷廠……出口貼花瓷器上‘MADE IN CHINA’(中國(guó)制造)字樣，是我國(guó)出口陶瓷制品最早使用英文‘中國(guó)制造’的標(biāo)記”。我認(rèn)為，這個(gè)提法值得商榷。
2006年，筆者在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯古玩市場(chǎng)買(mǎi)到一只廣彩大盤(pán)，該大盤(pán)口徑47厘米，底徑26厘米，盤(pán)面飾“米”字形六幅人物花卉紋，盤(pán)底印有一紅色菱型“CHIN”印記。從這個(gè)印記看，當(dāng)時(shí)是批量生產(chǎn)的，且出口遠(yuǎn)至南美。該大盤(pán)用鐵絲圈住四周，外國(guó)人把它掛在墻上，作為裝飾用。
回到廣州后，我請(qǐng)教有關(guān)的專家后才知，這件大黷是清代廣彩外銷瓷，制作的年代是清光緒年間。這說(shuō)明，最晚在清光緒，我國(guó)瓷器出口就已使用英文“CHINA”標(biāo)記。據(jù)廣東省博物館編的《廣彩瓷器》一書(shū)載，早在清康熙十二年(1673年)就有廣東瓷器出口，而該書(shū)登載的雍正廣彩紋章八角盤(pán)，正是愛(ài)爾蘭海爾家族來(lái)樣訂制的外銷瓷。至于廣彩外銷瓷是何時(shí)開(kāi)始使用英文“中國(guó)制造”標(biāo)記的，限于手頭資料所限，還無(wú)從談起。
(責(zé)編：雨 嵐)
