姓氏的秘密

本賽季開賽以來，拜仁年輕前鋒托馬斯米勒表現(xiàn)優(yōu)異，慧眼識珠的德國隊主教練勒夫不久前將他召入了國家隊，備戰(zhàn)11月對陣智利和科特迪瓦的熱身賽。如果米勒能夠在本月完成他的國家隊處子秀，他將成為德國隊歷史上第16位姓米勒的球員。球迷們熟悉的“Muller”有Gerd Muller(昔日拜仁大名鼎鼎的“轟炸機”)、Dieter Muller(上世紀七八十年代效力于科隆和波爾多的射手)和Hansi Muller(上世紀七八十年代效力于斯圖加特和國際米蘭的前鋒)，另外曾效力于柏林赫塔、僅在1931年為國家隊出場一次的東德球員Ernst Muller，曾為東德國家隊出場46次的萊比錫門將ReneMullet。

你不必為德國出現(xiàn)過這么多個“Muller”而驚訝，因為這足這個國家最常見的姓氏，而它本身的意思就是磨坊主。大部分德國姓氏都有相對的英語姓氏，因為英語的“祖先”就是德語嘛?；氐組uller身上，由于這一姓氏被廣泛應用，因此還演變出了Moiler(默勒)和Mill(米爾)。另一個比較常見的姓氏就是Schmidt(施密特)，本意是鐵匠，它還有兩種異體——Schmitz(施米茨)和Schmitt(施米特)。在德國隊的歷史上有六位姓施米特的球員，奇怪的是沒有一個姓施米茨的。

也許你已經發(fā)現(xiàn)了，很多姓氏單詞的本意都是一種職業(yè)的名稱。這一點在德語中得到了充分的體現(xiàn)。紡織工姓Weher(韋伯)，漁夫就姓Fischer(菲舍爾)，牧羊人就姓Schafer(沙菲爾)，裁縫就姓Schneider(施奈德)。但是有些時候，這些代表職業(yè)的名詞也會讓你理解錯誤，比如在德語中，代表臉盆或水池的詞是“Becken”，而表示建筑的動詞是“Bauer”，所以Beckenbauer(貝肯鮑爾)就代表下水道疏通工嗎?當然不是。在“凱撒”的姓中，“Becken”由“baker”演變而來，意為烘焙師，而“Bauer”是一個名詞，意思是農夫，由此看來，“Beckenbauer”是兩個職業(yè)的結合詞。

貝肯鮑爾的例子也許讓人聯(lián)想到了另一個姓氏——Schweinsteiger(施魏因斯泰格)。“Schwein”代表豬，而“steiger”的意思是向上爬。呵呵，難道就是中國人說的“母豬上樹”嗎?其實姓氏起源并不能像科學研究那般嚴謹，關于施魏因斯泰格的解釋純屬猜測。不過在幾個世紀之前，“Steig”或“Stiege”表示陡峭的山路，我們也可以大膽地猜測這個姓其實表示的是，曾經有個人住在一條陡峭狹窄的小路旁，每天趕著豬群從小路上經過。

將目光轉向英國，也許在很久很久以前，有一群叫戴維的人住在諾?？丝ひ粋€叫貝克漢姆的小村莊，他們在David的后面加上一些字母來區(qū)分每個人。以此類推，住在樹林里的人肯定有取名David Woods(戴維伍茲)的，John(約翰)的兒子也可能就叫John son(約翰遜，son ofJohn=Johnson)。

雖然沒有人能證實貝克漢姆村真的有過一群名叫戴維的人，但是我們可以得出一個說法，在英語中，很多姓氏是為了區(qū)分同名的人而加上的地名。除了以地名來區(qū)分，還有一些姓氏帶有社會階級的意義，比如Maier和Tennant，這兩個姓氏的本意都是擁有大量土地的人。

在階級社會，一定會有許多姓氏是帶有貶義的，比如Ugly和Dumb，但是這兩個家族的人一定會擺脫這樣的姓氏。所以描述性的姓氏到最后只剩下了一些中性詞如Weiss(威斯，Weiss=white)，這可能是因為描述一個人的頭發(fā)或膚色而誕生的姓氏。德國名帥赫爾穆特·舍恩也許會因他的姓氏而驕傲，因為“Schon”意為美麗。不過也有極少數(shù)帶有貶義色彩的姓氏流傳了下來。1974年世界杯冠軍隊中的貝恩德·赫爾岑拜因，他的祖先給了他一個不體面的姓氏?！癇ein”有瘸子的意思，“Holz”則意為木頭，這樣一來，這個詞代表的就是木頭假肢了。

最后要提到的人是塞巴斯蒂安·沙夫特。也許你并不知道這位球星，如今shaft(車轅)在德語中用“Deicbsel”來表示，加上－er，這個姓氏也演變成了Deisler(代斯勒)，所以Sebastian Shafter(塞巴斯帶安·沙夫特)就變成了現(xiàn)在的Sebastia nDeisler(塞巴斯蒂安·代斯勒)。