阿爾比奧爾給卡納瓦羅的生日卡

敬愛(ài)的法比奧·卡納瓦羅先生:

9月13日是您的36歲生日，想必這一天都靈天氣晴朗。雖然那也許無(wú)法令你快樂(lè)，但請(qǐng)相信，我此刻的情緒是這樣的。我要對(duì)你表達(dá)誠(chéng)摯的謝意，因?yàn)?，如你所知，再也沒(méi)有比接任你的職位更好的了。

首先，你在皇家馬德里度過(guò)了……不客氣地說(shuō)吧，不那么成功的三年。而且，你到來(lái)時(shí)，身上可背負(fù)著星光熠熠的世界冠軍頭銜和世界杯最佳球員呢。當(dāng)然，我無(wú)意詆毀你高超的防守技術(shù)、卓絕的防守意識(shí)和位置感。你在馬德里的不成功，相當(dāng)一部分要?dú)w咎于你的身高和年齡。

嗯，當(dāng)然，不能成功地融入更衣室，大概也是失敗的原因之一吧?馬德里是西班牙之都，是西班牙人心目中的世界之都。即使是齊達(dá)內(nèi)和羅納爾多，也無(wú)法成為這里的主人，即便你是意大利的隊(duì)長(zhǎng)，也無(wú)法征服這里。

而我的狀況呢，請(qǐng)看一下好了。我身高1米88，剛滿24歲。也許我沒(méi)有你那么老辣渾成，但身高和年齡不會(huì)成為我的絆腳石。我是西班牙人，而且我一無(wú)所有——沒(méi)有金球獎(jiǎng)會(huì)刺傷隊(duì)友的眼睛，我想這對(duì)融入球隊(duì)，大概是有利的吧。

幸運(yùn)的是，我趕上了一個(gè)好時(shí)代。C羅、卡卡和本澤馬到來(lái)了。他們是我的擋箭牌。你很清楚，六年之前，世界會(huì)去責(zé)罵金球先生們，卻不會(huì)責(zé)怪帕馮。如今也是如此。即便球隊(duì)?wèi)?zhàn)績(jī)不佳，矛頭也會(huì)指向卡卡他們，而不會(huì)是我。

當(dāng)然，還是要感謝你，偉大的金球先生。因?yàn)橛辛四氵@不尷不尬的三年生涯，馬德里人一定會(huì)輕易原諒我的過(guò)失?！翱?，那個(gè)小子踢得一般——但是好像也和卡納瓦羅差不多。算了吧，他又不是金球先生，也不是意大利隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，只是個(gè)24歲的毛頭小子而已?！蔽叶紟缀蹩梢月?tīng)到人們這么談?wù)撐依病Ｄ闶俏业淖o(hù)身符、遮陽(yáng)傘和擋箭牌·祝愿你在回到自己的國(guó)土?xí)r，也能夠快樂(lè)。

再次祝您生日快樂(lè)!

誠(chéng)摯的勞爾·阿爾比奧爾·托爾塔哈達(dá)