卡卡寫給Ｃ羅的問候信

親愛的克里斯蒂亞諾·羅納爾多·多斯·桑托斯·阿維羅:

此信來自于里卡多·伊澤森·多斯·桑托斯·萊特。我如此書寫我們二人的全名，是為了證明此信出自我親筆。希望你不要把這當(dāng)作一封俱樂部官方信函，惡作劇似地塞到哪位新歡的裙擺下。

我們來到馬德里，已經(jīng)有100天了。我的轉(zhuǎn)會(huì)信息比你早公布幾天，但這并不妨礙我們倆的身份。我們都是伯納烏的新人。開誠布公地說，我知道你并不快樂，我同樣如此。我知道你不喜歡哈維爾·阿隆索，我也是——以前身在曼聯(lián)的你，肯定理解米蘭對(duì)利物浦的痛恨。我知道你更不喜歡皇家馬德里的氣氛，我也不喜歡看見許多從四海會(huì)聚而來的家伙，像刺猬一樣警覺，連握手都像在捏死魚——當(dāng)然，我們自己也是如此。

我不是來攀親的，但是，我們其實(shí)來自類似的團(tuán)隊(duì)——你的曼聯(lián)，我的米蘭。我們都受到城市的寵愛，隊(duì)伍很成型……可是，眼下一切都在變化。這支隊(duì)伍，中場(chǎng)的四個(gè)人有三個(gè)是新來的，前鋒本澤馬半年前還是法甲的王子。

你是否和我一樣，感受到不安了?

記得我們第一次共同出賽嗎?我看著你不再身穿7號(hào)時(shí)，總覺得像隔了一重簾幕般陌生，不知你看到我背上的8號(hào)時(shí)，是否也有類似感受。我并不習(xí)慣自己的位置，但相比起來，似乎你更不適應(yīng)。我知道，你已經(jīng)習(xí)慣了接近禁區(qū)，習(xí)慣了沖刺后直接射門的揮灑，可是，勞爾和本澤馬每次都會(huì)在你突破的線路上飄蕩……而我，許多時(shí)候，會(huì)恍惚在中圈，以為會(huì)等到皮爾洛的一記半高球，可是哈維爾·阿隆索的長(zhǎng)傳，每次都像旋轉(zhuǎn)的子彈一樣擦中我的腳……這是一支臨時(shí)湊起的團(tuán)隊(duì)，從第一場(chǎng)比賽開始我便明白。我們必須多為自己打算，因?yàn)樗麄儾⒉恢竿覀冏龊闷磮D。馬德里要我們，因?yàn)槲覀兪敲餍?，我們需要做些明星的事?/p>

我知道你也不喜歡我，相信我吧，我比誰都明白這種感受。也許你還記恨著2007年冠軍聯(lián)賽半決賽，也許你根本無法接受我的性格，誠懇地說，我也難以接受你的脾氣。你不喜歡我在你身旁占據(jù)球權(quán)，你希望身后多一個(gè)支援者，讓你在中路奔跑揮灑翩然起舞。我明白，因?yàn)槲乙踩绱?。佩列格里尼大概沒看過2006年世界杯，他應(yīng)當(dāng)清醒的是，當(dāng)我身邊有一個(gè)羅納爾迪尼奧或類似的人時(shí)，我就無法飛翔。我們都是孤獨(dú)的天使。但是，接受事實(shí)吧，親愛的克里斯蒂亞諾!我們必須同時(shí)出場(chǎng)，因?yàn)轳R德里為我們付了一億多歐元。伯納烏那些在經(jīng)濟(jì)危機(jī)下的漢子，之所以肯戒掉火腿、煙和酒來到現(xiàn)場(chǎng)，就是來看我們的。

請(qǐng)注意，眼下的情況，對(duì)于我們并不美妙。有些事實(shí)，我們改變不了。阿隆索、阿爾比奧爾和本澤馬，這些球隊(duì)砸下了錢的家伙，這些用來賣票的人，一定會(huì)長(zhǎng)伴我們左右。球隊(duì)會(huì)一直堅(jiān)持“4222”，除非戰(zhàn)績(jī)崩潰。我們生活在一個(gè)動(dòng)蕩不安的叢林里，隨時(shí)可能有地震和山洪毀滅我們。

你來自英國，你一定知道邁克爾·歐文的故事。在你之前，他是英超貢獻(xiàn)的最后一個(gè)金球先生。然而幾乎可以說，他的職業(yè)生涯，是在皇家馬德里發(fā)生了轉(zhuǎn)折的。比傷病更可怕的是冷淡，因?yàn)榱_納爾多、齊達(dá)內(nèi)、菲戈以及勞爾，他們的歡樂與哀傷都不再舉足輕重，馬德里的長(zhǎng)夜星辰不眠，光芒璀璨足以遮蓋許多人。我們也許會(huì)成為彼此的犧牲品——你是英超之王，我是意大利聯(lián)賽的最后一個(gè)金球得主。可是，現(xiàn)在我們卻必須分享光芒。

這就是我們的處境，親愛的克里斯蒂亞諾，我們?cè)谝黄浅降恼訚?。這個(gè)夏天，我們與梅西也許是這個(gè)世界上最好的球員，但下一個(gè)夏天，也許一切便物是人非，我們會(huì)從照耀世界的星辰，變成馬德里的星辰之一。受損的永遠(yuǎn)會(huì)是我們——英國忘記你，意大利忘記我，西班牙永遠(yuǎn)不會(huì)忘記勞爾。如果本澤馬進(jìn)球比我們多，法國球迷也不會(huì)對(duì)我們客氣，荷蘭人會(huì)為了羅本、斯奈德和范德法特，整個(gè)賽季對(duì)我們品頭論足不已。

說到這里，不得不感謝你一下。因?yàn)槟愕牡絹?，我的壓力輕得多。親愛的，因?yàn)槟闶鞘飞系谝簧韮r(jià)，你更輕佻、優(yōu)美、犀利、花哨，更容易招攬愛與恨。但我也能夠明白，你得了“齊達(dá)內(nèi)綜合癥”—球隊(duì)的管理人員告訴我，齊達(dá)內(nèi)剛來的時(shí)候，和你一樣心力交瘁。

總而言之，我們?cè)诖蛞粓?chǎng)贏不了的戰(zhàn)役。我們都不喜歡“4222”，可是勞爾與本澤馬不可動(dòng)搖。如果佩列格里尼會(huì)改變這一陣型，就意味著我們已經(jīng)失敗了。而一旦失敗，我所擔(dān)心的事實(shí)，也許會(huì)一樁樁兌現(xiàn)在我們身上。

因此，請(qǐng)考慮一下我的建議。我們能做的，有且僅有，在這個(gè)體系下獲得勝利。一切之后的野心，在馬德里樹立起齊達(dá)內(nèi)式的威望，都在這一切之后。

我希望，我們可以組成一個(gè)葡萄牙語聯(lián)盟。我們必須團(tuán)結(jié)在一起，我們應(yīng)當(dāng)有一些私下的默契。我們要保護(hù)彼此，我們要結(jié)成統(tǒng)一陣線。當(dāng)危機(jī)到來時(shí)，沒有人會(huì)保護(hù)我們，除了彼此。這也是外界希望看到的，他們希望談?wù)摻鹎蛳壬挠颜x。我知道我們很難成為知心好友，但是，至少把我看作同盟，我們都需要在這個(gè)孤立無援的城市尋找到伙伴。

克里斯蒂亞諾，你一定要小心應(yīng)付媒體。你在曼聯(lián)，一定知道貝克漢姆在馬德里惹下的風(fēng)流禍?zhǔn)隆＞p聞可以毀掉貝斯特，可以消磨克魯伊夫，而我們還不是克魯伊夫。我知道你不喜歡我的生活方式，但請(qǐng)?jiān)?010年到來之前，先像我和勞爾一樣，表示出對(duì)比賽和訓(xùn)練的關(guān)注。

即便你不喜歡身前有勞爾，不喜歡和我搭檔，但我們必須作出姿態(tài)，表現(xiàn)出我們對(duì)這一陣型的愛。別憎恨我，克里斯蒂亞諾，即便你厭惡我大步奔襲而無視身旁的你，但是別流露在臉上，也不要在場(chǎng)上面露焦躁之色。你不喜歡給勞爾傳球，但是，在你內(nèi)切的時(shí)候，還是看一眼他的跑位吧。我知道你依然羨慕他背上的7號(hào)，羨慕球迷對(duì)他的愛，但那是他15年皇馬生涯換來的。你無法成為齊達(dá)內(nèi)，我也不能。我們?nèi)绻麤]法一季各進(jìn)15個(gè)球，就會(huì)被媒體抨擊，所以，給勞爾傳一些好球，和他一起慶祝進(jìn)球吧，你的大幅頭像會(huì)出現(xiàn)在第二天的頭版頭條上，這會(huì)讓所有媒體對(duì)你口下留情?？偠灾?，請(qǐng)忘記過去幾年我們的踢球方式，盡量微笑、謙遜和低調(diào)吧。偉大的身價(jià)，只是馬德里人在失敗后，用來噓我們的借口，而我們名下的金球獎(jiǎng)杯，我們以往的輝煌戰(zhàn)績(jī)，在這片星輝爛漫橫峙霄漢的球場(chǎng)上，其實(shí)并沒什么不起。

試圖愛你的卡卡