別來(lái)無(wú)恙，阿里郎

9月11日，朝鮮國(guó)家電影樂(lè)團(tuán)將在省體成都紅館唱響“經(jīng)典電影歌曲成都演唱會(huì)”，被譽(yù)為朝鮮國(guó)寶級(jí)歌手的崔三淑將演唱38年前讓她一舉成名的電影《賣花姑娘》主題曲。38年一夢(mèng)，阿里郎，別來(lái)無(wú)恙乎?

跨過(guò)鴨綠江，就是朝鮮，這個(gè)國(guó)家與我們比一衣帶水還近。雖然國(guó)土接壤，卻似乎比千山萬(wàn)水更遙遠(yuǎn)，而存留在我們記憶中的那個(gè)朝鮮，幾乎始終都縈繞著《賣花姑娘》和《阿里郎》的旋律。

江對(duì)岸的姑娘和小伙

如今的日劇和韓劇層出不窮，國(guó)產(chǎn)劇畫虎不成一個(gè)個(gè)都扛起了山寨的大旗，觀眾們被雷得外焦里嫩之際，難免會(huì)回想起曾經(jīng)電視劇純真感人，用樸素的感情就能讓人經(jīng)年難忘的日子。在那些美好的舊時(shí)光中，幾乎全中國(guó)都愛(ài)上了一個(gè)命運(yùn)多舛的女孩——賣花姑娘花妮。

《賣花姑娘》來(lái)自38年前的朝鮮，片中花妮的飾演者洪英姬等主要演員，如今已成為朝鮮的功勛演員，鮮為人知的是，《賣花姑娘》從翻譯、混錄到洗出拷貝的流程，只花了7天時(shí)間!1972年夏末，曾為長(zhǎng)春電影制片廠翻譯朝鮮電影《春香傳》的女作家何鳴雁，與配音演員們?cè)陂L(zhǎng)影廠的放映室里突擊譯制了電影《賣花姑娘》，女主角花妮的配音者是中國(guó)著名配音演員向雋殊。據(jù)何鳴雁回憶，當(dāng)時(shí)她譯著譯著，就聽(tīng)見(jiàn)屋子里響起了抽泣聲，后來(lái)她自己也是一邊流淚一邊譯，最后終于泣不成聲。

以《賣花姑娘》為代表的朝鮮電影在那個(gè)時(shí)代的中國(guó)熒屏上，是難得的真情之作，這部既不算太革命又不用費(fèi)心分析階級(jí)成分的電影，完全打出了煽情牌，一直到今天都在國(guó)內(nèi)擁有大量粉絲。粉絲們中有不少都聲稱，只要聽(tīng)到《賣花姑娘》主題曲的前奏就想流淚。但是在《賣花姑娘》獲得巨大成功后很長(zhǎng)一段時(shí)間，幾乎再?zèng)]有任何消息讓大家了解到賣花姑娘的國(guó)度發(fā)生了些什么。朝鮮的閉關(guān)鎖國(guó)，讓我們一度產(chǎn)生了種種怪誕的想象，直到10多萬(wàn)人參演的大型團(tuán)體操表演《阿里郎》的出現(xiàn)，才讓世人有機(jī)會(huì)對(duì)江對(duì)岸的文化現(xiàn)狀再添認(rèn)知。

如同“茉莉花”之于中國(guó)，“阿里郎”是整個(gè)朝鮮文化中最被人熟悉的要素，拋開(kāi)所有的非議和爭(zhēng)論，阿里郎始終是世界文化的重要組成部分，它所唱出的美好河山和美麗愛(ài)情，將不受任何非議、爭(zhēng)論和其他因素的干擾，一代一代在關(guān)注朝鮮文化的人們心中存續(xù)。

“一個(gè)”藝術(shù)

一個(gè)，對(duì)于朝鮮人來(lái)說(shuō)，意味著一切。一個(gè)國(guó)家，一個(gè)民族，一個(gè)目標(biāo)。為了這種整齊劃一的團(tuán)結(jié)，“一個(gè)”藝術(shù)，以其鮮明的民族特色，擔(dān)負(fù)著凝聚和規(guī)范人民行為的重任。

在普通朝鮮家庭里唯一會(huì)出現(xiàn)的裝飾花，一定是金達(dá)萊花。那是朝鮮的國(guó)花，也代表了朝鮮文化藝術(shù)的唯一可能性:一切為革命現(xiàn)實(shí)服務(wù)。不過(guò)，在朝鮮近乎嚴(yán)苛的政治審查下，依然有如此之多的藝術(shù)形式存在，不得不叫人驚嘆。去年10月，《朝鮮文化藝術(shù)大展》在上海聚榮軒56藝術(shù)館開(kāi)幕，近百件優(yōu)秀藝術(shù)作品，包含油畫、國(guó)畫、瓷器、繡品、攝影等，著實(shí)讓我國(guó)的藝術(shù)評(píng)論家震驚，原來(lái)朝鮮并不是一片文化荒漠。

從電影藝術(shù)講起。朝鮮非常注重電影事業(yè)，每年除了出版朝鮮中央年鑒外，還單獨(dú)出版“朝鮮電影年鑒”。朝鮮的主要電影制片廠有朝鮮藝術(shù)電影制片廠、朝鮮4﹒25藝術(shù)電影制片廠。主要?jiǎng)?chuàng)作單位有電影文學(xué)創(chuàng)作社，主要的管理機(jī)構(gòu)有朝鮮電影進(jìn)出口公司、朝鮮電影普及社等?，F(xiàn)在，朝鮮每年生產(chǎn)各類影片約60部左右。二十世紀(jì)八十年代以來(lái)拍攝的代表影片有:《安重根擊斃伊藤博文》、《桔?；ā贰ⅰ顿u花姑娘》等。這兩年來(lái)，朝鮮上映的大片有:《一個(gè)女學(xué)生的日記》、《平壤旋風(fēng)》等——當(dāng)然，我們并沒(méi)有機(jī)會(huì)看到。

朝鮮的電視劇由朝鮮廣播電視委員會(huì)負(fù)責(zé)制作，由于認(rèn)為電視劇過(guò)于拖沓不易達(dá)到電影的效果，每年拍攝的電視劇數(shù)量少于電影。主要作品有大型電視連續(xù)劇《民族和命運(yùn)》。

在朝鮮音樂(lè)家的眼中，歌聲高亢的地方就有革命的勝利，要建立朝鮮式的音樂(lè)哲學(xué)。他們堅(jiān)信音樂(lè)的可傳播性和可記憶性決定著民族的團(tuán)結(jié)和凝聚力，從這些歌曲的名字就一目了然。2006年新年伊始，朝鮮《勞動(dòng)新聞》接連刊登了兩首向全國(guó)推薦的新歌:《先軍革命總進(jìn)軍歌》、《把什么留給祖國(guó)》。而《金日成將軍之歌》、《朝鮮之星》、《同志愛(ài)之歌》則是朝鮮三大著名歌曲。到目前為止，還沒(méi)有確切的消息顯示朝鮮存在流行音樂(lè)。

我們的游覽受到了相當(dāng)?shù)男袆?dòng)限制，這是令大家最忿忿不平且又無(wú)可奈何的事情。這個(gè)國(guó)家顯然在拿出自認(rèn)為最值得夸耀的東西給我們看，因?yàn)椴徽撌秋柡瑲v史的紀(jì)念物，或是朝鮮孩子們演出的激情流露，的確不能不讓觀者為之感染。

1 由朝鮮10萬(wàn)名青少年和專業(yè)藝術(shù)工作者演出的大型團(tuán)體操和文藝表演《阿里郎》，在平壤的綾羅島五一體育場(chǎng)上演。2 第12屆北京國(guó)際藝術(shù)博覽會(huì)首次推出了朝鮮藝術(shù)展區(qū)，重點(diǎn)展示50多位朝鮮人民藝術(shù)家、功勛藝術(shù)家的代表作品。3 平壤市區(qū)交通全都是由女交警指揮，是一道獨(dú)特的風(fēng)景。4 平壤榮光地鐵站，這里裝修非常豪華，是朝鮮公共設(shè)施的樣本。5 朝鮮通常不會(huì)播放電視商業(yè)廣告，但2009年7月2日，朝鮮電視臺(tái)播出了首個(gè)時(shí)長(zhǎng)3分鐘的啤酒廣告，宣傳本土大同江啤酒。字幕顯示“大同江啤酒，平壤的驕傲?！?/p>