老外做中文導(dǎo)游，真逗

本報(bào)特約撰稿人 顧德寧

在國(guó)外旅行，如遇到會(huì)說(shuō)中文的異國(guó)導(dǎo)游，定是件有趣的事。

首先，他們的中文就很有意思，北京留學(xué)的操一口京腔，在上海留學(xué)的夾帶著“阿拉”。我們遇到幾位在南京學(xué)中文的，“還是呀”不斷。

這些人學(xué)成中文回國(guó)后，絕不愁找不到工作。中國(guó)人成群結(jié)隊(duì)地去旅游，使他們忙得不可開(kāi)交，自然也掙了不少。我們?cè)谟《鹊膶?dǎo)游叫“小魏”，德里大學(xué)中文專(zhuān)業(yè)畢業(yè)。他上高中時(shí)，到印度旅游和做生意的多是日本人，同學(xué)們多選日語(yǔ)作為外語(yǔ)，可他卻選了最難的中文，誰(shuí)知就像選中了一支績(jī)優(yōu)股，越來(lái)越牛。且不說(shuō)幫他敲開(kāi)了印度最好大學(xué)的門(mén)，還使他在就業(yè)時(shí)有了更多更好的選擇?，F(xiàn)在到印度的中國(guó)人已大大超過(guò)日本人，小魏成了搶手的翻譯，十分忙碌。嘴上常掛著“生不帶來(lái)死不帶去”之類(lèi)中國(guó)箴言的小魏，只身一人租房住在首都新德里，穿著得體，收入頗豐，過(guò)著其他印度青年渴望的現(xiàn)代化生活。

異國(guó)導(dǎo)游都把接待中國(guó)客人當(dāng)作了解中國(guó)文化的好機(jī)會(huì)，所以他們好學(xué)好問(wèn)。在莫斯科遇到導(dǎo)游謝廖沙，用中文給我們唱了“莫斯科郊外的夜晚”等一首首蘇聯(lián)老歌。我們想聽(tīng)聽(tīng)原汁原味的俄文版本，誰(shuí)知這個(gè)家伙說(shuō)，這些“中文歌”是在北京留學(xué)時(shí)學(xué)的，他根本就不知俄語(yǔ)如何唱，我們愕然。

后來(lái)在圣彼得堡接待我們的導(dǎo)游莎莎是個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的歐洲美女，卻長(zhǎng)了一頭飄逸的黑發(fā)。一問(wèn)，原來(lái)是將金發(fā)特意染成了黑發(fā)。莎莎說(shuō)這叫“黑頭發(fā)飄起來(lái)”?！敖鸢l(fā)？那看起來(lái)多傻帽??！”莎莎說(shuō)。

異國(guó)導(dǎo)游都很風(fēng)趣，帶有民族特色。埃及民族是世界上最有幽默感的民族之一。我們?cè)诎＜暗膶?dǎo)游是一位姑娘，可她每天到我們門(mén)前“叫早”時(shí)都是學(xué)雞叫。西班牙導(dǎo)游表演起斗牛惟妙惟肖。土耳其的導(dǎo)游接機(jī)時(shí)就給你掛上辟邪的特產(chǎn)“藍(lán)眼睛”。

異國(guó)導(dǎo)游給我們影響最深的，還是他們對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)，還有不掩飾實(shí)情的坦然。小魏說(shuō)他接待中國(guó)人時(shí)都先聲明，如果接待不周，那是他個(gè)人的修養(yǎng)不夠，千萬(wàn)不要對(duì)他的祖國(guó)有不好的印象。小魏并不忌諱帶我們?nèi)タ吹吕镒罡F最破的地方，也不會(huì)轟開(kāi)追隨我們的乞丐。但他一再說(shuō)，希望我們看到印度正在努力消除貧困。他驕傲地介紹說(shuō)，政府為吸引小乞丐上學(xué)，開(kāi)設(shè)了“吃飯學(xué)?！?，規(guī)定他們上完課后才有飯吃。

小魏脾氣特別好，愛(ài)笑愛(ài)唱，可在一些“殖民遺跡”景點(diǎn)，他卻表現(xiàn)出少有的憤慨。例如亞格拉城堡的圖畫(huà)和雕刻巧奪天工，可令人遺憾的是其中一些畫(huà)面有煙燒火燎的痕跡。小魏說(shuō)，這是當(dāng)年英國(guó)侵略者先將圖案上的金子敲下帶走，后發(fā)現(xiàn)殘缺的畫(huà)面仍很美麗，就喪心病狂地用火燒，可堅(jiān)硬的印度石頭并沒(méi)有化為灰燼。

與異國(guó)導(dǎo)游聊天，有時(shí)也是交流不同見(jiàn)解的好機(jī)會(huì)。一位埃及導(dǎo)游說(shuō)，她看過(guò)國(guó)外介紹金字塔的文章，對(duì)里面有關(guān)建造者受壓迫的“悲慘”說(shuō)法很不認(rèn)同。她再三解釋說(shuō)，目前在埃及專(zhuān)家中有一種主流說(shuō)法：建造者對(duì)法老非常尊重，對(duì)建造金字塔也是自覺(jué)自愿的。同時(shí)建造者受到很好的禮遇，一年中有半年休假，這在當(dāng)時(shí)是非常高的生活標(biāo)準(zhǔn)。而且工人的勞動(dòng)也受到尊敬，否則金字塔就不會(huì)如此精美。一番話聽(tīng)得我們很是意外?！?/p>