聰明法官的判決

佚　名

托萊多國的國王，摩爾人阿利梅農(nóng)，是個很有威力的人。在他統(tǒng)治時期：小孩子頭戴金冠，可以獨自一人在城里或鄉(xiāng)下行走，沒有人敢搶走他的金冠。

一天，阿利梅農(nóng)聽人講起，某地有一位法官，凡是經(jīng)他辦理的案子，都判得準(zhǔn)確無誤，人人信服。國王打算親自調(diào)查一番。于是他就騎馬離開托萊多，打扮成一個普通的騎士。

說來湊巧，他到達的那天，恰逢集市，法庭正在開庭審案。他正要走進城門，一個面目可憎的瘸子攔路向他求乞。阿利梅農(nóng)給了他幾個錢。往常有人求助于他，他總是慷慨解囊的，這回也是如此。不料那瘸子收了錢反將身子靠在馬腿上不肯離去。于是他就問道：“你還要我?guī)忘c什么忙?”

“這會兒進城，人山人海，到處都是驢呀馬呀，我這瘸腿一跛一拐非給他們擠傷不可，請您幫個忙，別讓他們傷了我?！?/p>

“我怎么幫你呢?”

“您只消把我放在您的馬上，將我?guī)У綇V場就行?！?/p>

阿利梅農(nóng)答應(yīng)了他的請求，扶他上了馬，來到廣場上，國王對瘸子說：

“你想來的地方是這兒吧?”

“是的?！?/p>

“那你下馬吧。”

“您也請下來吧?！?/p>

“如果這是為了幫助你下馬的話，我就下來?！?/p>

“不，我是讓您把馬給我留下?！?/p>

“這是什么道理?”

“道理很簡單嘛，因為這匹馬是我的?！?/p>

“我說，你要好好考慮考慮?！?/p>

“我正聽著呢，我會考慮的?！?/p>

“明智的阿拉明法官就在那邊，離我們近得很，此刻他正在庭外宣讀判決呢!”

“你我兩人，一個兩腿健全，另一個雙腿殘缺，我們同時出現(xiàn)在他的面前時，難道你以為他不會說馬屬于最需要馬的人嗎?”

“如果他那么說的話，那他就不是個公正的法官?！?/p>

“他是公正的，不過有時也會搞錯。”

“那好，今日算我有幸，”阿利梅農(nóng)說，“有這樣的好機會，我倒要親自去見識見識這位法官。我們就到他面前去吧?！闭f著他拉起韁繩牽著馬，上面坐著瘸子，穿過人群，朝著阿拉明的法庭走去。

此時，法庭上正有兩個人在告狀，告狀的一方是個肉販子，另一方是個油販子。前者穿著賣肉時穿的血跡斑斑的衣服，后者則穿著賣油時穿的沾滿油漬的衣服。

“剛才我到這個人的家里去買油，”肉販子說，“買好了油，我從口袋里拿出滿滿一把錢，準(zhǔn)備付他的油錢，可就在這時，他使勁捏住了我這只拿錢的手。我們上您這兒來，請您來裁決，這錢究竟是誰的。”

那個油販子卻是這么說：“這個人拿著一只瓶子上我家來買油。我給他打了一瓶油，他拿出一枚金幣，問我是否能兌開。我拿出身邊的錢，放在桌子上。他立即將錢抓了過去，企圖提起那瓶油逃跑。我急了，便呼叫起來?？墒侨螒{我怎樣喊叫，他就是不肯把錢還給我。我沒辦法，只好將他扭到您這里來，請您發(fā)落?！?/p>

法官沉思了一會兒，然后對他倆說：

“你們把錢留在我這里，明天再來吧。”

接著告狀的，是阿利梅農(nóng)和瘸子。

“法官大人，”國王開口說，法官并沒有認(rèn)出他來，“我從老遠的一個村莊來這兒買點東西，途經(jīng)城門口，遇上了這個可憐的人。他先是求我施舍點錢給他，后來又懇求我，要我用我的馬把他帶到廣場上。我這個人有求必應(yīng)?？墒?，他到了廣場卻不肯下馬，竟說那馬是他的。我拉他來見法官，他卻嘲諷地回答我，要是法官不說那馬是我的話，他才算真正是絕頂聰明的人。事情就是這樣，請大人明察?！?/p>

“大人，”瘸子開口說，“我騎馬來的時候，半道上瞧見這個人躺在路上。于是我走近他身邊，問他是否身體有病。他回答我說：我要上城里去，但是人累極了，一步也挪不動，如果你是個好心腸的人，就把我一同帶了去。我照著辦了，讓他上了我的馬，到了廣場上，我讓他下馬，但是使我吃驚的是。他要我也下馬，說什么那馬是他的?！?/p>

“這樣吧，你們把馬留在這兒，明天再來?！狈ü賹λ麄z說。

第二天。法庭上來了一大批好奇的人，他們都想看一看這法官將如何處理這兩件案子。

“你把你的錢拿了去吧，”法官對肉販子說，“這些錢是你從你的口袋里掏出來的，是屬于你的。”說完，吩咐左右將那個賣油的人拖下去，抽打五十鞭子。

隨后，阿利梅農(nóng)和瘸子走近法官。

“你能夠在另外二十匹相似的馬中間認(rèn)出你的馬來嗎?”

“毫無疑問?！?/p>

“那你呢?”法官問瘸子。

“你就等著瞧吧?！?/p>

“你先跟我來。”法官這樣吩咐阿利梅農(nóng)，領(lǐng)著他來到了馬群聚集的地方。在這群馬里，國王一眼就認(rèn)出了自己的馬。

“你認(rèn)對了?！狈ü僬f，“你把瘸子給我叫到這里來?！?/p>

瘸子應(yīng)聲來了。但他是個聰明的人，所以也認(rèn)出了那匹馬，并且用手指頭把它點了出來。

“不錯，我在法庭上等你。”

瘸子回到法庭上。法官便對阿利梅農(nóng)說：

“這匹馬是你的。你可以把它帶走了。”然后又吩咐手下人也給那瘸子抽打五十鞭子。

阿利梅農(nóng)領(lǐng)他的馬去了。可是當(dāng)法官要回家的時候，在門口見到了這位正在等候他的國王。

“你對我的判決不滿意嗎?”

“不，恰好相反，現(xiàn)在我想要知道，你是憑著什么樣的靈感，才作出上述裁決的?”

到這時，他才讓法官知道，他不是什么商人，而是國王本人。法官立刻想吻他的手，但國王止住了他。

“你談?wù)劙?，”他又說，“我想知道，你是如何來斷定那錢是肉販子的，而那馬又是我的呢?”

“說來也很簡單，陛下，昨晚上錢和馬都在我這兒。你沒注意到剛才那個挨了五十鞭子的人身上沾了那么多油。尤其是那兩只手全是油嗎?”

“是的，全是油?！?/p>

“這就對了。我拿到這些錢幣后，立即投入一只盛著水的杯子里?？墒?，當(dāng)我今天早上查看杯子時，并不見水面上有一丁點的油花，所以，我就斷定錢是那個肉販子的了。”

“好?，F(xiàn)在該說我這案子你是如何判的?！?/p>

“使我大傷腦筋的，就是前不久，我還斷定不了誰是馬的主人呢。我把你們帶到馬跟前，我的目的并不是想要知道你們是否能夠認(rèn)出那匹馬，而是想讓那匹馬來認(rèn)你們。當(dāng)你走近那馬時，它揚脖嘶鳴，顯得很歡快；而當(dāng)瘸子走近時，它卻顫抖起來。這就使我確信那匹馬是你的了?！?/p>

阿利梅農(nóng)驚訝了一會兒，然后說：“真主和你在一起。我這個國王本該由你來當(dāng)?shù)??！?/p>

王忠勇譯

(摘自《會唱歌的布袋》)