《金瓶梅詞話》“會(huì)勝”探詁

王　群

《金瓶梅詞話》①中的“會(huì)勝”是極為特殊的一個(gè)詞語。從字形來看,在現(xiàn)代漢語中是不存在的,在其他文獻(xiàn)資料中也沒有發(fā)現(xiàn)這個(gè)詞語形式,并且由于其出現(xiàn)頻率較低,不易理解把握?！皶?huì)勝”在《金瓶梅詞話》中僅出現(xiàn)4次:

(1)西門慶道:“想必那矮忘八打重了,在屋里睡哩,會(huì)勝也得半個(gè)月,出不來做買賣?！?金.19.223)

(2)伯爵道:“若不是我那等取巧說著,他會(huì)勝不肯借這一百兩銀子與你。隨你上下還使不了這些,還落一半家中盤纏?！?金.31.371)

(3)只是五娘和二娘慳吝些,他當(dāng)家俺每就遭瘟來,會(huì)把腿磨細(xì)了。會(huì)勝買東西,也不與你個(gè)足數(shù),綁著鬼,一錢銀子拿出來只稱九分半,著緊只九分,俺每莫不賠出來?(金.64.878)

(4)平安道:“怎么樣兒的,娘們會(huì)勝看不見他。他但往那里去,就鎖了門。住了這半年,我只見他坐轎子往娘家去了一遭,沒到晚就來家了。每常幾時(shí)出個(gè)門兒來,只好晚夕門首出來倒榪子走走兒罷了?！?金.76.1139)

《漢語大詞典》將“會(huì)勝”解釋為“無論如何,反正”。用這種強(qiáng)調(diào)、肯定的語氣詞語來替換“會(huì)勝”似乎也能講得通②,但若要準(zhǔn)確地理解詞義和把握文意,就需要對(duì)“會(huì)勝”的來源進(jìn)行一番梳理,以做出合理的判斷。

關(guān)于“會(huì)勝”的來源,徐復(fù)嶺在《<金瓶梅詞話>注釋、?？笔罢`》中進(jìn)行了論述。他認(rèn)為“‘會(huì)勝在《詞話》中更常見的記寫形式是‘恒屬‘恒數(shù)‘恒是”,“在另一部也是用山東土白話寫成的小說《醒世姻緣傳》中,該詞則又寫作‘渾深‘渾身‘渾是”。同時(shí)他還認(rèn)為,“該詞表示兩種意義,源于兩個(gè)不同的副詞。一是‘反正,左右,無論如何,不管怎樣的意思,是一種強(qiáng)調(diào)的說法。它大概是由‘橫豎或‘橫是音變而來的。二是‘大概,或許的意思,表示揣測(cè)或不十分確定的語氣,它則是副詞‘或是的變體。”然而這一論述存在的問題是顯而易見的,即“會(huì)勝”不可能有兩個(gè)來源進(jìn)而表示兩種完全不同的意義。但從徐先生的論述中我們認(rèn)識(shí)到,“它(指會(huì)勝)則是副詞‘或是的變體”,用在揣度語句中,以加強(qiáng)揣度語氣。至于是如何變的,徐先生沒有論述。下面結(jié)合現(xiàn)代方言談一談我們的看法。

首先,“會(huì)勝”與“橫豎”“橫是”是不存在音變關(guān)系的,是完全不同的詞語,表達(dá)不同的語法意義。之所以在分析“會(huì)勝”的語義時(shí)會(huì)得出肯定強(qiáng)調(diào)和揣度兩個(gè)不同的結(jié)論,是因?yàn)槿藗兒鲆暳恕按Ф取钡奶攸c(diǎn)。揣度所表示的意義是有定的,說話人主觀上認(rèn)定自己所說的事實(shí),可以用委婉的方式(或許),也可以用確定、強(qiáng)調(diào)的方式(一定),表達(dá)的只是說話人不同的主觀態(tài)度。因此會(huì)產(chǎn)生兩種不同的分析結(jié)果。

其次,關(guān)于“會(huì)勝”是“或是”的變體,“或是”在今山東某些地區(qū),譬如淄博一帶的方言中有音變?yōu)椤皶?huì)是”的現(xiàn)象,“或”與“會(huì)”方言音同。至于“勝”,極有可能是詞尾“生”的異寫形式?！吧弊鳛楦痹~詞尾還有“好生”“乍生”“偏生”等詞。

由此,上面例(1)“會(huì)勝也得半個(gè)月”即“或許也得半個(gè)月”;例(2)“他會(huì)勝不肯借這一百兩銀子與你”即“他可能不肯借這一百兩銀子與你”;例(3)“會(huì)勝買東西,也不與你個(gè)足數(shù)”中“會(huì)勝”修飾“買東西也不與你個(gè)足數(shù)”一句,仍然是表示揣度語氣的。就此來看,此句的標(biāo)點(diǎn)似乎改為“會(huì)勝買東西也不與你個(gè)足數(shù)”更為準(zhǔn)確。例(4)“娘們會(huì)勝看不見他”同樣表示“娘們也許看不見他”,從后續(xù)句“住了這半年,我只見他坐轎子往娘家去了一遭”可以得到證實(shí)。

注 釋:

①《金瓶梅詞話》,人民文學(xué)出版社1985年版。

②李申《金瓶梅詞話方言俗語匯釋》“會(huì)勝”條也解釋為“反正,

橫豎,無論如何,表示堅(jiān)決肯定的語氣”。

(王群 山東 曲阜師范大學(xué)文學(xué)院 273165)