臺(tái)灣政壇的諧音文字游戲

翟　華

國(guó)民黨有“蔣中正，你好耶”；民進(jìn)黨有“蔬菜旅游業(yè)”；馬英九拿自己的“九”做文章，他的車(chē)號(hào)是8819，諧音“發(fā)發(fā)英九”。

在臺(tái)灣政壇，國(guó)民黨有“中生代”—“蔣中正，你好耶”（蔣孝嚴(yán)、丁守中、蔡正元、李慶安、郝龍斌、葉金川）；民進(jìn)黨有“天王”—“蔬菜旅游業(yè)”（蘇貞昌、蔡英文、呂秀蓮、游錫堃、葉菊蘭）。

國(guó)民黨馬英九的“馬家軍”讓“中生代”黯然失色；民進(jìn)黨的蔡英文也對(duì)“天王”表示了異議，她在日前公開(kāi)表示最討厭這個(gè)字眼，還開(kāi)玩笑說(shuō)有民眾用諧音指“（民進(jìn)）黨會(huì)亡就是天王（亡）”，所以這個(gè)字眼實(shí)在不大好。

其實(shí)蔡英文未必是在開(kāi)玩笑，臺(tái)灣政壇其實(shí)真的很陶醉于這種“諧音”游戲，幾乎到了走火入魔的地步。

“大選”中的諧音較量

2008年臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人“大選”，國(guó)民黨以馬英九、蕭萬(wàn)長(zhǎng)的“馬蕭配”出戰(zhàn)，號(hào)稱(chēng)“馬鳴風(fēng)蕭蕭，志在必得”。民進(jìn)黨推出的候選人謝長(zhǎng)廷、蘇貞昌雖然是“天王”級(jí)人物，但是又不敢按照常規(guī)，用兩個(gè)人的姓號(hào)稱(chēng)“謝蘇配”，而是在謝長(zhǎng)廷的名字中取第二個(gè)字“長(zhǎng)”，蘇貞昌的名字中取第三個(gè)字“昌”，組成“長(zhǎng)昌配”。

這番折騰的原因很簡(jiǎn)單，“謝蘇”豈不是說(shuō)謝長(zhǎng)廷要輸？當(dāng)然不行！那么取二人名字中第二個(gè)字組成“長(zhǎng)貞”如何？也不行，讓人想起千辛萬(wàn)苦的“長(zhǎng)征”。這樣排列組合的結(jié)果，還是“長(zhǎng)昌”最吉祥。陳水扁還特別為他們題寫(xiě)了“貞心相廷（真心相挺），臺(tái)灣長(zhǎng)昌”予以祝福。不過(guò)這當(dāng)然也沒(méi)有給這對(duì)候選人帶來(lái)任何好彩頭。

說(shuō)到彩頭，“大選”期間候選人競(jìng)選總部里有時(shí)可以看到一排排留著綠葉的大蘿卜，蘿卜上扎著綢帶，上面寫(xiě)著贈(zèng)送者的姓名。這些大蘿卜就是“菜頭”，用諧音來(lái)祝愿候選人“好彩頭”，如愿以?xún)數(shù)亍皟鏊狻保ㄩ}南語(yǔ)“當(dāng)選”的發(fā)音）。

不過(guò)，“長(zhǎng)昌”沒(méi)有“凍蒜”，“謝蘇”真的輸了個(gè)精光，連阿扁都因貪腐案發(fā)被收押。陳水扁在臺(tái)北看守所的編號(hào)為“2630”。據(jù)說(shuō)本來(lái)按照編號(hào)空缺，陳水扁的號(hào)碼應(yīng)該在2880到2889之間。但是“288”系列的臺(tái)語(yǔ)發(fā)音存在“結(jié)構(gòu)性”負(fù)面諧音問(wèn)題。比如2884，臺(tái)語(yǔ)念起來(lái)變成“恁爸背死”；2885則是“恁爸白目”；2887變成了“恁爸白癡”；而2889又是“恁爸被告”。雖然2882在諧音上沒(méi)有任何政治問(wèn)題，卻讓人聯(lián)想到當(dāng)?shù)仄ニ_連鎖店的電話“2882，我餓我餓”看守所為防止媒體拿編號(hào)做文章，由“編號(hào)智囊團(tuán)”反復(fù)推敲之后才改成2630，也算是對(duì)阿扁的特別禮遇。

民進(jìn)黨輸?shù)脩K，馬英九一路走來(lái)也贏得不容易，一直被綠營(yíng)罵為“臺(tái)北一只狗”（臺(tái)語(yǔ)“九”與“狗”諧音）。不過(guò)馬英九自己也拿“九”做文章，從當(dāng)市長(zhǎng)時(shí)代開(kāi)始，他的車(chē)號(hào)就是8819，88就是“發(fā)發(fā)”，19就是“英九”?！按筮x”時(shí)，馬競(jìng)選總部的電話總機(jī)號(hào)碼尾數(shù)也挑了個(gè)8819。這8819的諧音是“發(fā)發(fā)英九”，也可以說(shuō)是求人“幫幫英九”。而負(fù)責(zé)募款的財(cái)務(wù)組電話后四位數(shù)字則是“9919”，取諧音“救救英九”。連競(jìng)選總部的地址都找了個(gè)19號(hào)—“愛(ài)國(guó)西路19號(hào)”。

兩岸的“諧音”往來(lái)

馬英九當(dāng)選之后采取的措施使兩岸關(guān)系大幅度改善。大陸海協(xié)會(huì)陳云林會(huì)長(zhǎng)到訪臺(tái)灣時(shí)，馬英九贈(zèng)給陳會(huì)長(zhǎng)一件禮物。這件看似普通的禮物馬上引起各方解讀，為什么送一件而不是一對(duì)？

禮物是瓷器，英文單詞是“china”，與“中國(guó)”一詞的英文拼法相同，因此斷定馬英九送的“一件瓷器”乃是“一個(gè)中國(guó)”。馬英九的這件禮物，讓人想起兩岸交往互贈(zèng)禮物的軼事?，F(xiàn)在鳳凰衛(wèi)視擔(dān)任時(shí)事評(píng)論員的前臺(tái)灣海基會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)石齊平就曾講過(guò)這樣一個(gè)故事：當(dāng)年汪辜會(huì)談之后，汪道涵與辜振甫兩位先生見(jiàn)面不易，不時(shí)托朋友輾轉(zhuǎn)贈(zèng)送禮物以相酬答。有一次汪先生送給辜振甫的禮物是竹筒，盛筷子所用，據(jù)說(shuō)是“快統(tǒng)”之義。辜先生也回贈(zèng)了一個(gè)竹筒，裝筆所用，“筆筒”意取“必統(tǒng)”之諧音。

臺(tái)灣政壇“統(tǒng)獨(dú)”分明，但是對(duì)諧音的文字游戲卻有著共同的愛(ài)好，而這恰恰是中國(guó)人最擅長(zhǎng)的古老游戲。如果“去中國(guó)化”搞得過(guò)分，連諧音的游戲都玩不成了。這樣看來(lái)，“快統(tǒng)”雖然不可能，但有朝一日“必統(tǒng)”還是可以期待的。