敦煌碑銘贊詞語(yǔ)釋義

楊曉宇

內(nèi)容摘要：鄭炳林先生輯錄的《敦煌碑銘贊輯釋》是迄今為止學(xué)界收錄該類(lèi)資料最多的著作。該書(shū)中不少詞語(yǔ)釋讀不通，各類(lèi)辭書(shū)亦未加疏解?，F(xiàn)選取數(shù)例，參照有關(guān)的傳世文獻(xiàn)，略加考辨，用以拾遺補(bǔ)缺。

關(guān)鍵詞：敦煌；碑銘贊；詞語(yǔ)；釋義

中圖分類(lèi)號(hào)：H124.3文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1000－4106(2009)03－0086－04

敦煌寫(xiě)本碑文、墓志銘、邈真贊等人物傳記資料，是敦煌文獻(xiàn)的重要組成部分，其內(nèi)容涉及晚唐五代時(shí)期敦煌乃至中國(guó)西北地區(qū)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、宗教、歷史、地理、民俗以及石窟考古、佛教藝術(shù)等社會(huì)生活的方方面面，在漢語(yǔ)詞匯史上具有較高的史料價(jià)值和研究?jī)r(jià)值。筆者在閱讀這些文獻(xiàn)資料時(shí)，發(fā)現(xiàn)由于文字通假、異體字以及音同形近而訛誤等緣故，有些詞語(yǔ)釋讀不通，而各種辭書(shū)亦未加收錄疏解?，F(xiàn)選取數(shù)例，參照有關(guān)的傳世文獻(xiàn)略加考辨，敬請(qǐng)方家指正。文中所引碑銘贊例句，其篇名、編號(hào)以及頁(yè)碼均以業(yè)師鄭炳林先生的《敦煌碑銘贊輯釋》為據(jù)。

休庇：亦作“庥庇”，蔭庇、庇護(hù)。

P.3608《大唐隴西李氏莫高窟修功德記》：“休庇一郡，光照六親。”

按：《說(shuō)文·木部》卷6上：“休，息止也。從人依木。許尤切。庥，休或從廣。”又《爾雅·釋言》卷3：“庇、庥，癃也?！碧拼懙旅鳌督?jīng)典釋文》：“庥，字又作休?！薄稘h書(shū)·外戚傳下·孝成許皇后傳》卷97下：“愿歸骨于山足兮，依松柏之余休?！鳖亷煿旁唬骸吧阶阒^陵下也。休，蔭也?！币隇槭a庇。漢代桓譚《新論·識(shí)通》：“儉省約，以惠休百姓。”《周書(shū)·靜帝紀(jì)》卷8：“藉祖考之休，憑宰輔之力。”皆“休”用作“蔭庇”之例。是故可知，“休”、“庥”二字古通用，此處“休庇”即“庥庇”，意為“蔭庇、庇護(hù)”。P.4640《大唐宗子隴西李氏再修功德記碑》：“恩洽敦煌，庇庥家井?！蔽闹小氨逾印奔础扳颖印敝禺愋蛟~。

典籍中不乏“休庇”與“庥庇”二詞的用例，如宋祁《請(qǐng)復(fù)唐馱幕之制》：“故無(wú)幕奕則士卒無(wú)所休庇，無(wú)馱物則士卒須自負(fù)荷?！痹参酢渡裰魅遂籼弥赂嫖摹罚骸胺步袢罩訉O，孰非蒙其休庇者耶!”明代程敏政《吳山陰侯賀公廟告文》：“荷神休庇，沒(méi)齒難忘。”再如南宋滕強(qiáng)恕《仰山正祠禱雨文》：“厥任尤重，方將邀福于神，以其所庥庇袁人者，推之一道百城之廣?！彼未蚊羟蟆顿H田承嗣永州刺史詔》：“夫宰相者，所以匡輔王室，庥庇生靈?！泵鞔杷烨颉赌虾Ｉ耢舯洝罚骸凹Ｈ谥颖?，乘風(fēng)潮而往來(lái)?！?/p>

《漢語(yǔ)大詞典》“庥庇”下僅引宋代李綱《與趙相公書(shū)》“幸比歲稔，粗免曠敗，亦皆相公庥庇之德”一例，且時(shí)代略晚?！靶荼印币辉~則失收。

乘枉：亦作“乘杯”，泛指乘船。

P.4640《吳和尚贊》：“乘桎既往，擲缽騰飛?！?/p>

按：《字匯·木部》：“柸，古杯字?！比纭妒酚洝ば⑽谋炯o(jì)》卷10：“十七年，得玉枉，刻曰：‘人主延壽?！薄稑?lè)府詩(shī)集·舞曲歌辭·晉桎盤(pán)舞歌》：“舞桎盤(pán)，何翩翩，舉坐翻覆壽萬(wàn)年?！苯詾椤皷取迸c“杯”古時(shí)通用之例，故此處“乘桎”即為“乘杯”，語(yǔ)出南朝梁代釋慧皎《高僧傳·神異下·宋京師杯度》：“杯度者，不知姓名。常乘木杯度水，因而為目?！焙蠓褐赋舜?。

“乘柸”一詞，《漢語(yǔ)大詞典》失收。然典籍中亦有其用例，如宋代倪濤《六藝之一錄》卷120載《唐實(shí)際寺故寺主懷惲奉敕贈(zèng)隆禪大法師碑銘并序》：“包杖錫之規(guī)模，躡乘柸之懿躅?！?/p>

開(kāi)礞：亦作“開(kāi)蒙”，謂使人擺脫蒙昧。

P.4660((勾當(dāng)三窟僧政曹公邈真贊》：“門(mén)徒泣訴，永阻開(kāi)矇?！?/p>

按：《經(jīng)籍纂詁》卷1：“矇與蒙古字通?！薄段倪x·長(zhǎng)楊賦》：“乃今日發(fā)矇?！崩钌谱ⅲ骸啊抖Y記》曰：‘昭然若發(fā)蒙矣。矇與蒙古字通。”又《白孔六帖·瞽宗七》引《詩(shī)》曰：“蒙瞍奏公?！苯瘛对?shī)·大雅·靈臺(tái)》作“喙瞍奏公?！薄冻o·七諫》：“冀幸君之發(fā)矇?！焙榕d祖注：“蠓一作蒙?！睋?jù)此可知此處“開(kāi)嚎”即為“開(kāi)蒙”，意為使人們擺脫蒙昧。

典籍中有很多“開(kāi)矇”與“開(kāi)蒙”二詞的用例，如唐代釋道世《法苑珠林》卷20：“表靈降世，敷演開(kāi)噱?！痹训涝础堕e居叢稿》卷8：“父生母鞠報(bào)能全，代死開(kāi)噱事灼然；不待仙禽鳴且集，孝聲久已聞?dòng)谔臁！泵鞔范瘛夺屛募o(jì)》卷4：“談能雕飾，照足開(kāi)矇；懷抱之內(nèi)，豁爾每融。”再如唐代釋皎然《杼山集·志公贊》卷8：“嫠形駭俗，借績(jī)開(kāi)蒙；常攜刀尺，精息誰(shuí)通?！鼻宕豪笸洞笠淄ń狻肪?：“蒙而蠱，何利之有?無(wú)攸利者，不能開(kāi)蒙，即不足干蠱矣?！?/p>

《漢語(yǔ)大詞典》“開(kāi)蒙”在“使人們擺脫愚昧”項(xiàng)下僅引南朝梁代沈約《瑞石像銘》“表靈降世，演露開(kāi)蒙。惟圣仁宇，寶化潛融”一例，“開(kāi)矇”則漏收。

記固：亦作“記故”，史事，故實(shí)。

P.4660《河西都僧統(tǒng)翟和尚邈真贊》：“邈生前兮影像，筆記固兮嘉祥。”

按：此處“記固”當(dāng)用為名詞，與上句“生前”相對(duì)。“筆”則應(yīng)與上文“邈”的詞性一致，用如動(dòng)詞，其義為“記述、寫(xiě)作”。然文中的“記固”釋讀不通?！稇?zhàn)國(guó)策·趙策二》：“國(guó)有固籍，兵有常經(jīng)，變籍則亂，失經(jīng)則弱。”吳師道補(bǔ)正：“固，故通?！薄妒酚洝斨芄兰摇肪?3：“賦事行刑，必問(wèn)于遺訓(xùn)而咨于固實(shí)?！迸狁喖猓骸靶鞆V曰：‘固，一作故。韋昭曰：‘故實(shí)，故事之是者?！庇纱酥颂帯肮獭迸c“故”當(dāng)為同音借字，“記固”即為“記故”，意指史事或故實(shí)。如漢代王充《論衡·齊世》：“世見(jiàn)五帝、三王事在經(jīng)傳之上，而漢之記故尚為文書(shū)，則謂古圣優(yōu)而功大，后世劣而化薄矣?！?/p>

嵩?。阂嘧鳌俺缏　保绺?，偉大。

P.4640《住三窟禪師伯沙門(mén)法心贊》：“職業(yè)嵩隆，以有懸車(chē)之至(志)?！?/p>

按：《說(shuō)文－山部》卷9下：“崇，嵬高也。從山，宗聲?！毙鞛⒐{：“崇，經(jīng)傳中凡言崇高者，其字亦作嵩?！倍斡癫谩墩f(shuō)文解字注》改“嵬高”作“山大而高”，并云：“《大雅》‘崧高維岳，《釋山》、《毛傳》皆日‘山大而高曰崧?！犊鬃娱e居》引《詩(shī)》‘崧作‘嵩，‘崧、‘嵩二形，皆即崇之異體。”是故此處“嵩隆”即“崇隆”，意指“崇高偉大”。如元代劉玉汝《詩(shī)贊緒》卷7：“崧高烝民，德業(yè)崇隆?！?/p>

《漢語(yǔ)大詞典》“崇隆”下有“崇高偉大”之釋?zhuān)皇桌短教靽?guó)文選·常熟報(bào)恩牌碑序》：“虞山高聳，并文德之崇??；琴水沖融，通武功之振奕?！睘闀r(shí)晚矣，當(dāng)據(jù)補(bǔ)。

憲位：亦作“顯位”，高位。

P.3882《府君元清邈真贊并序標(biāo)奇》：“輸勞每轉(zhuǎn)于員，納效有超于憲位?！?/p>

按：此處“憲位”費(fèi)解，涵詠文意，“憲”當(dāng)為“顯”之同音借字?！垛犓螐V韻》：“顯，呼典切。”《集韻》：“憲，呼典切?！倍滞瑢贂阅浮婍?、上聲，故例可通假。如《禮記·中庸》引《詩(shī)》曰：“嘉樂(lè)君子，憲憲令德?！苯瘛对?shī)·大雅·假樂(lè)》作“假樂(lè)君子，顯顯令德?！编嵭{：“顯，光也。天嘉樂(lè)成王有光光之善德?！庇纱丝芍皯椢弧奔礊?/p>

“顯位”，義指“高位”。

沖遽：“沖邃”之訛誤，意為精深、深厚。

P.2551《李君莫高窟佛龕碑并序》：“矧乎正黨沖遽，法身常往，凝功窗冥，湛然無(wú)□，□□減(滅)而歸寂滅，□鶩一乘，絕有為而□無(wú)為，獨(dú)尊三界。”

按：此處“沖遽”當(dāng)解為“精深”之義，然“遽”無(wú)“深”義，應(yīng)改為“邃”?！墩f(shuō)文·穴部》卷7下：“邃，深遠(yuǎn)也。從穴遂聲?！币隇椤熬睢敝x?！皼_邃”意指“精深、深厚”，如晉代釋道恒《釋駁論》：“仆曾預(yù)聞佛法沖邃，非名教所議；道風(fēng)玄遠(yuǎn)，非器象所擬?！碧拼贰陡吡ν羵鳌罚骸半抻^崔園器宇沖邃，理識(shí)宏通，比諸宰臣，無(wú)出其右，若得對(duì)見(jiàn)，必倍承恩。”是故知“遽”與“邃”當(dāng)為形近致誤?！皼_遽”當(dāng)改為“沖邃”，與此處文意相符。

標(biāo)奇：顯揚(yáng)殊異。

P.2482《張懷慶邈真贊并序》：“英旄自幼而標(biāo)奇，志操童顏而杰秀。”

P.4640《先代小吳和尚贊》：“希哉我?guī)?，戒行?biāo)奇?！?/p>

按：“標(biāo)”有“顯出、表明”義。如南朝梁任防《王文憲集序》：“汝郁之幼挺淳至，黃琬之早標(biāo)聰察，曾何足尚?”宋代蘇耆《題虎丘》：“虎踞標(biāo)靈跡，危樓杳靄間?！薄缎咽篮阊浴す鄨@叟晚逢仙女》：“梅標(biāo)清骨，蘭挺幽芳?！苯云淅?/p>

上引贊文中“標(biāo)奇”猶言“顯揚(yáng)殊異”。該詞在典籍中俯拾即是，如《晉書(shū)·石苞傳附孫鑠傳》卷33：“何石殊操，芳飪標(biāo)奇。”《梁書(shū)·處士傳·庾詵傳附子曼倩傳》卷51：“每出，世祖常目送之，謂劉之遴曰：‘荊南信多君子，雖美歸田風(fēng)，清屬桓階，賞德標(biāo)奇，未過(guò)此子?！薄吨軙?shū)·蕭備傳》卷48：“彼云夢(mèng)之舊都，乃標(biāo)奇于昔者?！薄杜f唐書(shū)·長(zhǎng)孫無(wú)忌傳》卷65：“或竭力義旗，委質(zhì)藩邸，一心表節(jié)，百戰(zhàn)標(biāo)奇?！薄端问贰?lè)志十三·樂(lè)章七·朝會(huì)》卷138：“明視標(biāo)奇，昌辰乃見(jiàn)?！?/p>

《漢語(yǔ)大詞典》失收“標(biāo)奇”。

儲(chǔ)貯：儲(chǔ)備貯藏。

P.4660《辭弁邈生贊》：“積谷防饑，儲(chǔ)貯數(shù)囤?！?/p>

按：唐代慧琳《一切經(jīng)音義》卷48：“儲(chǔ)，貯也，備也。謂蓄積物以為備日‘儲(chǔ)?！薄稘h書(shū)·何并傳》卷77：“儲(chǔ)兵馬以待之?！鳖亷煿抛⒃唬骸皟?chǔ)，預(yù)備也。”《玉篇·貝部》卷25：“貯，藏也?！薄洞呵锕騻鳌べ夜辍罚骸盎腹唬骸疅o(wú)障谷，無(wú)貯粟，無(wú)易樹(shù)子，無(wú)以妾為妻?！薄稘h書(shū)·食貨志上》卷24上：“夫積貯者，天下之大命也。”此處“儲(chǔ)”、“貯”同義連文作并列復(fù)合詞，意指“儲(chǔ)備貯藏”。

典籍中不乏“儲(chǔ)貯”之用例。如《魏書(shū)·韓麒麟列傳附子顯宗傳》卷60：“君人者，以天下為家，不得有所私也。故倉(cāng)庫(kù)儲(chǔ)貯，以俟水旱之災(zāi)，供軍國(guó)之用，至于有功德者，然后加賜?！薄杜f唐書(shū)·食貨下》卷49：“太宗曰：‘既為百姓預(yù)作儲(chǔ)貯，官為舉掌，以備兇年，非朕所須，橫生賦斂。利人之事，深是可嘉。宜下所司，議立條制?！?/p>

《漢語(yǔ)大詞典》失收是詞。

傷切：極言傷痛或傷悲之深。

P.4660《張僧政邈真贊》：“門(mén)人傷切，號(hào)天叩地?！?/p>

P.3718《梁幸德邈真贊并序》：“聞之傷切，睹者潺灄?！?/p>

按：“切”有“深深”之義。如《漢書(shū)·霍光傳》卷68：“光聞之，切讓王莽?！鳖亷煿抛⒃唬骸扒?，深也。讓?zhuān)?zé)也。”《北史·袁充傳》卷74：“每欲征討，充皆預(yù)知之，乃假托星相，獎(jiǎng)成帝意，在位者皆切患之。”韓愈《答魏博田仆射書(shū)》：“又蒙不以文字鄙薄，令撰廟碑，見(jiàn)遇殊常，荷德尤切。”此處“傷”、“切”連文作述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞，極言“傷痛或傷悲之深”。

“傷切”一詞在典籍中觸目可見(jiàn)。如《陳書(shū)·司馬申傳》卷29：“及葬，后主自制志銘，辭情傷切?！薄端鍟?shū)·外戚傳·獨(dú)孤羅傳附弟陋傳》卷79：“煬帝即位，追念舅氏，聽(tīng)以禮葬，乃下詔曰：‘外氏衰禍，獨(dú)孤陋不幸早世，遷卜有期。言念渭陽(yáng)之情，追懷傷切，宜加禮命，允備哀榮。可贈(zèng)正議大夫。”《舊唐書(shū)·后妃傳下·代宗貞懿皇后獨(dú)孤氏傳》卷52：“乃詔常參官為挽歌，上自選其傷切者，令挽士歌之?！?/p>

《漢語(yǔ)大辭典》漏收是詞。

遘疾：遭患重病。

P.3677《劉金霞和尚遷神志銘并序》：“青春遘疾，朱夏勿瘳。”

P.4660《康使君邈真贊并序》：“懸蛇遘疾，夢(mèng)奠云薨?！?/p>

P.4660《索法律智岳邈真贊》：“奈懸蛇兮遘疾，何奠夢(mèng)(夢(mèng)奠)兮來(lái)遷?！?/p>

按：《說(shuō)文·是部》卷2下：“遘，遇也。從是茸聲?！庇帧稜栄拧め屧b下》卷1：“遘，遇也。”郭璞注：“謂相遭遇。”。《書(shū)·周書(shū)·金滕》卷13：“惟爾元孫某，遘歷瘧疾。”陸德明釋文云：“遘，遇也。”晉代潘岳《寡婦賦》：“何遭命之奇薄兮，遘天禍之未悔?！薄毒劳ㄑ浴す饐T外途窮懺悔》：“施濟(jì)忽遘一疾，醫(yī)治不痊，嗚呼哀哉了?！贝颂帯板堋薄ⅰ凹病边B文作動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞，意指“遭患重病”。

典籍中“遘疾”一詞用例頗繁。如《梁書(shū)·張稷》卷16：“稷所生母遘疾歷時(shí)，稷始年十一，夜不解衣而養(yǎng)，永異之。”。《陳書(shū)·章昭達(dá)傳》卷11：“三年，遘疾，薨，時(shí)年五十四。”《北史·高祖文帝紀(jì)》卷11：“不謂遘疾彌留，至于大漸?！薄杜f唐書(shū)·路隨傳附父泌傳》卷159：“大和九年七月，遘疾于路，薨于揚(yáng)子江之中流，年六十，冊(cè)贈(zèng)太保，謚日貞?！?/p>

《漢語(yǔ)大辭典》失收是詞。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄭炳林，敦煌碑銘贊輯釋[M]，蘭州：甘肅教育出版社，1992

[2]許慎，說(shuō)文解字[M]，北京：中華書(shū)局，2004：125

[3]阮元，十三經(jīng)注疏[M]，北京：中華書(shū)局，2003：2582

[4]陸德明，經(jīng)典釋文[M]，北京：中華書(shū)局，1983：411

[5]班固·漢書(shū)[M]，北京；中華書(shū)局，1962：3986

[6]嚴(yán)可均，全后漢文[M]，北京：商務(wù)印書(shū)館，2006：1783

[7]令狐德桑，等，周書(shū)[M]，北京：中華書(shū)局，1971：133

[8]文淵閣四庫(kù)全書(shū)：第1088冊(cè)[M]，上海：上海古籍出版社，1987：253

[9]文淵閣四庫(kù)全書(shū)：第1199冊(cè)[M]，上海：上海古籍出版社，1987：728

[10]程敏政，篁墩文集[M]，上海：上海古籍出版社，1991：215

[11]文淵閣四庫(kù)全書(shū)：第518冊(cè)[M]，上海：上海古籍出版社，1987：273

[12]文淵閣四庫(kù)全書(shū)：第426冊(cè)[M]，上海：上海古籍出版社，1987：846

[13]文淵閣四庫(kù)全書(shū)：第564冊(cè)[M]，上海：上海古籍出版社，1987：804

[14]羅竹風(fēng)，漢語(yǔ)大詞典：第3卷[M]，上海：上海大辭典出版社，1995：1230

[15]梅膺祚，字匯·字匯補(bǔ)[M]，上海：上海辭書(shū)出版社，1991：93

[16]司馬遷，史記[M]，北京：中華書(shū)局，2003：430

[17]郭茂倩，樂(lè)府詩(shī)集[M]，北京：中華書(shū)局，2007：809

[18]慧皎，高僧傳[M]，北京：中華書(shū)局，1997：379

[19]文淵閣四庫(kù)全書(shū)：第832冊(cè)[M]，上海：上海古籍出版社，1987：453

[20]阮元，經(jīng)籍纂詁[M]，北京：中華書(shū)局，1982：19

[21]蕭統(tǒng)，昭明文選[M]，鄭州：中州古籍出版社，1990：121

[22]文淵閣四庫(kù)全書(shū)：第892冊(cè)[M]，上海：上海古籍出版社，1987：39

[23]洪興祖，楚辭補(bǔ)注[M]，北京：中華書(shū)局，2008：241

[24]文淵閣四庫(kù)全書(shū)：第1049冊(cè)[M]，上海：上海古籍出版社，1 987；280

[25]文淵閣四庫(kù)全書(shū)：第1210冊(cè)[M]，上海：上海古籍出版社，1987：637

[26]文淵閣四庫(kù)全書(shū)：第1400冊(cè)[M]，上海：上海古籍出版社，1987：460

[27]文淵閣四庫(kù)全書(shū)：第1071冊(cè)[M]，上海：上海古籍出版社，1987：851

[28]文淵閣四庫(kù)全書(shū)：第44冊(cè)[M]，上海：上海古籍出版社，1987：174

[29]羅竹風(fēng)·漢語(yǔ)大辭典：第12卷[M]，上海：上海大辭典出版社，1995：60

[30]劉向，戰(zhàn)國(guó)策箋證[M]，范祥雍，箋證，上海：上海古籍出版社，2006：1080

[31]諸子集成：第7冊(cè)[M]，上海：上海書(shū)店出版社，1996：189

[32]段玉裁，說(shuō)文解字注[M]，杭州：浙江古籍出版社，2004；440

[33]文淵閣四庫(kù)全書(shū)：第77冊(cè)[M]，上海：上海古籍出版社，1987：645

[34]陳彭年，等，钷宋廣韻[M]，上海：上海古籍出版社，1983：195

[35]丁度，等，集韻[M]，上海：上海古籍出版社，1985：380

[36]嚴(yán)可均，全晉文[M]，北京：商務(wù)印書(shū)館，2006：1793

[37]文淵閣四庫(kù)全書(shū)：第882冊(cè)[M]，上海：上海古籍出版社，1987：445

[38]嚴(yán)可均，全梁文[M]，北京：商務(wù)印書(shū)館，2006：465

[39]文淵閣四庫(kù)全書(shū)：第1484冊(cè)[M]，上海：上海古籍出版社，1987：207

[40]馮夢(mèng)龍，醒世恒言[M]，北京：中華書(shū)局，2002：50

[41]房玄齡，等，晉書(shū)[M]，北京：中華書(shū)局，1974：1010

[42]姚思廉，梁書(shū)[M]，北京：中華書(shū)局，1973：752

[43]劉晌，張昭遠(yuǎn)，等，舊唐書(shū)[M]，北京：中華書(shū)局，1975：2452

[44]脫脫，等，宋史[M]，北京：中華書(shū)局，1985：3246

[45]高楠順次郎，小野玄妙等，大正藏：第54冊(cè)[M]，臺(tái)北：新文豐出版公司(影印)，1983：362

[46]顧野王，大廣益會(huì)玉篇[M]，北京：中華書(shū)局，2004：120

[47]魏收，魏書(shū)[M]，北京：中華書(shū)局，1974：1341

[48]李延壽，北史[M]，北京：中華書(shū)局，1974：2557

[49]屈守元，等，韓愈全集校注[M]，成都：四川大學(xué)出版社，1996：1988

[50]姚思廉，陳書(shū)[M]，北京：中華書(shū)局，1972：388

[51]魏微，等，隋書(shū)[M]，北京：中華書(shū)局，1973：1791

[52]馮夢(mèng)龍，警世通言[M]，北京：中華書(shū)局，2002：250