西班牙人：妻子似“手銬”

本報駐西班牙特約記者 王 方

在西班牙生活，《環(huán)球時報》記者發(fā)現(xiàn)不少和西班牙語有關(guān)的趣事。西班牙語有一個詞叫ESPOSA，中文翻譯是“妻子”，然而這個詞，后面加一個S，為復(fù)數(shù)形式，意思卻是“手銬”。記者曾經(jīng)就這個問題請教一位大學(xué)語言教授，他解釋說：“在西班牙人看來妻子就像手銬，永遠銬住丈夫，丈夫就是妻子的囚犯，打結(jié)婚那天起就失去了自由，妻子還像持手銬的警察一樣，天天盯著你，看住你。”教授的解釋雖然有調(diào)侃的成分，但細想還真有道理，西班牙妻子對丈夫盯得很死是有名的。

此外，西班牙有的姓氏只能和名字一起念，比如Gil（希爾），除了做姓氏，還有一個意思是“非常假的，極其愚蠢的”。用于姓氏，書寫時第一個字母“G”必須大寫。為了念這個姓氏時不出現(xiàn)誤解，就連同前面的名字一起念。西班牙“馬德里競技足球俱樂部”前主席就姓“希爾”，人們叫他“海蘇斯·希爾”。有一次在公眾場合他和記者發(fā)生爭執(zhí)，有記者故意捉弄他，大聲叫他“希爾主席”。他怒不可遏，一巴掌打在那位記者臉上。

西班牙人的名字在結(jié)尾用“O”的就是男人名，用“A”結(jié)尾的是女人名。比如“ANTONIO”（安東尼奧）為男性，“ANTONIA”（安東尼亞）則是女性。但也不是每個名字都可以用這個公式來變換。有位中國僑民已經(jīng)有個女兒叫安娜ANA，馬上兒子就要出生了，她決定叫他“ANO”。但她的西班牙朋友知道后卻捧腹大笑。原來在西班牙語中ANO絕對不能用于男人名，這個詞的意思是“肛門”?！?/p>