美國人在國外，公元１８６７年

馬克·吐溫(MarkTwain,1835——1910):美國作家,著有《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》等。

比雷埃夫斯市:在雅典西南8公里。

作者當(dāng)時乘坐的是“教友城號”游輪,他的身份是加利福尼亞最大的一家報(bào)紙《阿爾泰加利福尼亞報(bào)》的旅行記者。

來的是一個壞消息。比雷埃夫斯市的官員坐著他的小船來通知我們,或者將船駛離港灣,或者在船上等待11天的檢疫隔離期滿!所以我們決定離開這地方,但還必須逗留10余小時,以補(bǔ)充給養(yǎng)和淡水,然后駛往君士坦丁堡。這是我們所經(jīng)歷過的最大的一次失望。我們已經(jīng)看到了雅典衛(wèi)城卻必須離開!這種失望幾乎難以用言辭描述。

下午所有的人都來到甲板上,他們攤開了書和地圖,用望遠(yuǎn)鏡來搜尋雅典最高法院的所在位置,并證實(shí)書中所說“狹窄的巖石山脊”的位置。他們還想看看菲尼克斯山。當(dāng)然我們很難認(rèn)清那些地方,所以爭論越來越激烈了。那些教士懷著強(qiáng)烈的感情指著一座小山說圣保羅曾經(jīng)在那兒布道,另一些人則說那是赫美底斯山,甚至還有人說那是潘特里肯山!只有一件事我們是確信無疑的——那座方頂?shù)纳奖闶茄诺湫l(wèi)城,上面極為壯觀的遺跡一定是巴臺農(nóng)神廟,我們孩提時代都曾在課本中見過它。

我們向來到船上的每一個人打聽,比雷埃夫斯市的港口和海岸是否有很多衛(wèi)兵守衛(wèi),我們是否有可能坐小船溜進(jìn)去,假如被他們抓住會拿我們怎么樣?回答實(shí)在令人沮喪:他們有很強(qiáng)大的警察部隊(duì)日夜嚴(yán)密監(jiān)視港灣,而且在這樣一個很小的海港城市,任何一個陌生人都會引起人們的注意——被抓是必定無疑的。至于對偷渡者的懲罰,一位市政官員告訴我們:“那是很嚴(yán)厲的。”我們問他嚴(yán)厲到什么程度,他說:“那是誰也受不了的。”我們只能從他嘴里掏出這些了……

到晚上11時,當(dāng)大部分人都睡覺之后,我們4個人劃著一艘小救生艇離開了游輪。月亮被一層薄云遮掩著顯得朦朦朧朧,這對我們的冒險(xiǎn)很是有利?？堪逗笪覀兝_距離,終于登上了一座小山丘,我們想沿著小城的邊緣迂回過去,以躲避他們的警察。我們在山巖和灌木叢中悄然而行,覺得自己象是去偷東西似的。我和同伴們小聲地談?wù)撝鴻z疫隔離法以及可能受到的懲罰,但不久我們就發(fā)現(xiàn)談?wù)撨@些實(shí)在沒有絲毫樂趣。

找不到路,我們就將高高的雅典衛(wèi)城當(dāng)作目標(biāo),越過一切障礙徑直朝它前進(jìn)。后來我們又走過一些蜿蜒曲折的鄉(xiāng)間小路,在美國除了內(nèi)華達(dá)州以外,恐怕再也找不到這樣的路了。有一條小路上鋪滿了碎石塊,每踩一腳它們都會滾動并發(fā)出聲響。還有一段道路兩旁都長滿了葡萄藤,它們伸展到路上纏繞在一起,使我們行走十分費(fèi)勁。這里是雅典平原,除了有些葡萄園之外,它幾乎一片荒蕪,毫無詩意可言——我不禁想起,在希臘文明的鼎盛時期,也就是耶穌誕生的500年之前,這里該是一番何等繁華的景象啊!

大約凌晨1時,我們因走得太快都已口干舌燥,嗓子幾乎要冒煙了,丹尼突然叫了起來:“天哪!我們腳下都是葡萄啊?！?分鐘之內(nèi),我們每人都摘到了好幾串又大又白的葡萄,它們異常甘甜。我們又到附近想采摘更多的葡萄解饞,就在這時突然從田野里冒出一個黑黝黝的身影并大叫:“啊!”我們立刻逃走了。

10分鐘之后我們總算走上一條寬闊的大道,它與剛才那些疙疙瘩瘩的小路截然不同,坦蕩蕩地向遠(yuǎn)方伸延出去。它兩旁栽著高大的樹木,周圍是整片的葡萄園,我們曾經(jīng)兩次溜進(jìn)去,偷了不少葡萄。

不久我們來到一個古代的用石塊壘砌成的灌溉水槽跟前,它建筑在一個穹形的石架上,從那時起,我們周圍都是些古代的遺跡了——這預(yù)示著旅行的目的地已經(jīng)不太遙遠(yuǎn)了,雖然現(xiàn)在我們反而看不見衛(wèi)城所在的山。我希望繼續(xù)沿著這條路走,直到它與那座山平行時再拐彎,但其他人卻否定了我的意見,所以我們立刻開始向路側(cè)的一座山走去——登上山后我們眼前出現(xiàn)了另一座山,于是又接著爬山,可是出現(xiàn)在眼前的竟然又是一座山!我們爬了整整一個小時,個個累得精疲力盡。不久,我們看見了一排從堅(jiān)硬的巖石上鑿出的洞穴(其中的一個據(jù)說當(dāng)時曾關(guān)押過蘇格拉底);我們繞過這座山的側(cè)坡,終于,那些雄偉的建筑,雖然它們已成廢墟,出現(xiàn)在我們上方。我們穿過一道峽谷,沿著崎嶇的山路一直來到了古老的雅典衛(wèi)城面前,它那奇跡般宏偉的城墻聳立在我們頭頂。我們沒時間停下猜測一下那些石塊的重量,或者量一下它們的寬度和厚度;而是立刻走進(jìn)一條穹形通道——它很象一條鐵路隧道——筆直走到一扇大門前,從這里便能走進(jìn)城去。它上了鎖!看來我們無法面對面地見到巴臺農(nóng)神廟了。我們坐下來商量對策,結(jié)果是:這道大門不過是木頭做的——我們應(yīng)該破門而入。雖然這好象會褻瀆神靈,但既然我們已經(jīng)走了這么多路,而且如此迫切地渴望朝拜神廟;況且我們也沒有時間再去尋找向?qū)Щ蚬芾砣藛T,因?yàn)樘炝燎拔覀儽仨毣氐酱?。所以我們作出了決定。這決定確實(shí)不錯,然而當(dāng)我們?nèi)ピ议T的時候卻發(fā)現(xiàn)它遠(yuǎn)比我們想象的要堅(jiān)固。我們換了個方向,朝另一側(cè)墻走去,發(fā)現(xiàn)有一段墻相對低一些,它座落在斜坡上,外墻約8英尺高,內(nèi)墻約有11英尺。丹尼準(zhǔn)備爬上去,我們打算跟著他。他試著攀登了好幾次,終于跨坐到了墻頂上,但他不小心將一些松動的石塊碰落到墻內(nèi)的地上,發(fā)出一陣不小的響聲,立刻我們聽見里面?zhèn)鱽砗艉舻拈_門聲并有人大聲吆喝。一眨眼的工夫丹尼便又跳了下來,在一片混亂中我們撤到那扇大門前。波斯國王澤爾士一世在公元前480年攻占了這座偉大的城市,他率領(lǐng)的軍隊(duì)有500萬之眾,但假如有5分鐘不受人騷擾的話,我們4個美國人本來也是完全能奪取這座城市的。

里面的守衛(wèi)是4個希臘人。我們在門外大聲地懇求,他們終于放我們進(jìn)去了(當(dāng)然通過行賄手段)。

我們走進(jìn)一個很大的庭院,又穿過一道巨大的門,腳下的路面是用潔白的大理石鋪成的。在銀色的月光下,我們來到了最崇高的人類遺跡跟前——這是雅典衛(wèi)城的入口。稍小些的是密涅瓦《智慧女神)神殿,旁邊是赫爾克里斯(大力神)神殿,最雄偉恢宏的便是巴臺農(nóng)神廟(即雅典娜神廟)。這些偉大建筑都是用白色的潘隸利克大理石砌成的,但現(xiàn)在它們的表面已微微泛起淡粉紅色了。而那些破損的地方則顯示出了它原先的潔白光澤。6個大理石雕成的女神像,穿著飄逸的長裙,支撐著赫爾克里斯神殿的門廊,但其他廊柱大多采用多利安式和愛奧尼亞式。上面的凹槽和柱頭盡管經(jīng)歷了2,000多年的風(fēng)雨侵蝕以及無數(shù)次戰(zhàn)亂,依然顯得完美無缺。巴臺農(nóng)神廟原先大約有226英尺長,100英尺寬,70英尺高。兩端各有8根立柱,而另外兩側(cè)還各有17根立柱。這無疑是人類在地球上建造的最超群絕倫的建筑物。

巴臺農(nóng)神廟這些非凡的柱子依然豎立在這里,但它的屋頂卻投有了。250年之前它還是一座完好無損的建筑物,但那些威尼斯人竟將這里當(dāng)成彈藥庫,最后發(fā)生了爆炸,將整個屋頂掀去了。我對于巴臺農(nóng)神廟的事記憶得并不太多,在此只能提及一兩個數(shù)字,你可以從任何一本旅行指南中找到更詳盡的敘述。

當(dāng)我們沉思著離開神廟時,周圍的景象又一次深深地?fù)軇恿宋覀兠總€人的心弦。在茂密的灌木叢和樹木中間不時露出一些白色的女神雕像,它們安放在大理石基座上,有的少了一條胳膊,有的斷了腿,還有的是掉落了頭顱的。在月光下她們充滿悲哀,仿佛和我們一樣有著生命!她們默默地站立在那兒,注視著我們這些不速之客——她們的眼神冷峻而憂郁,似乎在擔(dān)憂歷史是否會重演……

滿月高掛在夜空中。我們輕松地來到衛(wèi)城城墻的墻垛旁往下俯瞰——這簡直妙不可言!月光下的雅典!那位預(yù)言將在這里建造新的耶路撒冷的先知一定是在面臨這樣美妙的景象時發(fā)出他的預(yù)言的!雅典此刻就睡在我們腳下的平原上——而我們仿佛是在天空中看著它:每條街道、每幢房屋、每扇窗戶,所有這些都清晰無比,它們都沐浴在最柔和的月光中。此時此刻,我們的身后是那些無與倫比的立柱,它們挺立在廢墟之上——腳下是在夢境中的城市——遠(yuǎn)方是銀色的海洋——我們可以說在廣袤的地球上任何地方的美都無法超過這里的一半。 (責(zé)編 要真)