十七日①

陳師道

觀潮

漫漫②平沙走③白虹,

瑤臺(tái)④失手玉杯空。

晴天搖動(dòng)清江底,

晚日浮沉急浪中。

【解釋】①十七日:農(nóng)歷八月十七日,錢塘江潮在十七和十八這兩天最為壯觀。②漫漫:廣闊無邊。③走:滾動(dòng),奔馳。④瑤臺(tái):傳說中神仙居住的地方。

【譯文】在無邊的沙灘上,像白虹般的潮水奔騰咆哮,席卷而來。潮頭飛濺的浪花,好像瑤臺(tái)上神仙一失手把玉杯中的瓊漿潑向人間。洶涌澎湃的浪潮,使得藍(lán)天和夕陽的倒影忽上忽下,動(dòng)蕩不止。