五位日本詩人作品

殷曉媛

小熊秀雄:

明治34年9月9日～昭和15年11月20日。無產(chǎn)階級詩人,擅寫言辭詼諧,反對軍國主義的詩歌。

馬車出發(fā)之歌

即使黑暗

意欲永遠(yuǎn)將地球控于股掌之間

權(quán)利也始終會

保持蘇醒

玫瑰在夜色中

看起來似乎黝黑陰暗

當(dāng)有朝一日陽光照耀

就能證明它的火紅

嘆息和痛苦是我們的財(cái)富

從不屬于他們

而喜悅和感動(dòng)

如何便成為了他們的私產(chǎn)?

因?yàn)槲沂熘诎?/p>

才相信黑暗那邊

一定存在光明

請舉起你們的拳頭

尋求火種

體會天地大義

千千萬萬的吶喊

從暗夜之中迸發(fā)

空氣在震顫

知道了窗戶的所在,

從那里如同抽線頭一般

抽出光明與勝利

不要徒勞地守在玫瑰旁

緘默不言

行動(dòng)才是希望的代名詞

你的心情就像一位新郎

為了迎回你的新娘

準(zhǔn)備好馬車吧

馬上就要出發(fā)

吹響號角

策馬揚(yáng)鞭

高唱戰(zhàn)歌

田中冬二:

明治27年10月13日～昭和55年4月9日。純風(fēng)景詩人,其詩作植根于日本的自然與傳統(tǒng)富有田園氣息。

藍(lán)色夜路

星斗滿天

幽暗的夜路

似乎延伸到星云深處

遙遠(yuǎn)的村莊

沐浴著藍(lán)色的甜酒糟

滴答滴答滴答

把在城里修好的掛鐘裝進(jìn)包袱

少年背著它正在趕路

滴答滴答滴答……

他宛如背著有生命的物體一樣落寞

滴答滴答滴答……

睡眼惺忪的星辰

含著水汽往下滴落

星斗如此繁多

遮沒了去有白色谷倉的村莊的路

平出隆:

昭和25年11月21日～。以對意象細(xì)膩的感受能力為基礎(chǔ),結(jié)合有彈性的想象空間、細(xì)致嚴(yán)密的語法創(chuàng)作詩歌。

低燒的走廊

騎在病人的肩頭,我在橫梁上刻下“客?！钡淖謽?。

昏沉飄搖中

滲漏的雨水蝕穿下一頁凝成書簽

兀立著沉入酣眠。

倘若能蘇醒睡眠也就是夢境

不夠粗糙的斜窗下兩具病體橫臥

沉浸在燃燒的書中的湖泊里

你恣意燃燒吧我的手

很頑強(qiáng)我給紙背面衰微的星辰

來幾層竹皮刷。

栗樹葉和黃昏的波浪缺失了野草與過往的旅途

仿佛鞋底里灌滿暗礁

被禁止的使命,松開了繩結(jié)

是否打撈起來?那應(yīng)該刻上目的地的羈旅。

病床已游離在灣岸之外。

高燒被牽引著蔓延過都市。

我站在折疊的走廊和走廊之間

冷漠地凝視只能看到愛人的輪廓將黎明

匆忙地塞滿嘆息分崩離析

葉叢裂開

客棧即將起飛

大岡信:

昭和6年2月16日～。擅寫青春靈性題材、歌頌情感的抒情詩人,其詩風(fēng)充滿純真的意象和犀利的智慧。

地名論

歌唱吧自來水管

茶水在流淌

流入鵠沼①

奔向荻洼②

在奧入瀨河③ 閃耀吧

札幌④

瓦爾帕萊索

廷巴克圖

耳廓深處

如同淅瀝的雨滴綿綿不斷

有著奇異迷人的名字的

大地的精靈們啊

化作時(shí)間的柱廊

將我包圍起來吧

哦將陌生的國度和地域

統(tǒng)統(tǒng)數(shù)上一遍的儀式

為何就這樣給人們

飾滿了音樂的流蘇

燃燒起來的花園上空

煙火給風(fēng)云

賦予了形狀

名字讓土地

蘊(yùn)生了頓挫

大地的名字一定

是光芒鑄造的

如果用洋涇浜說出威尼斯的名字

駐扎滿虱子的床下

一定有黯淡的水流囁嚅

哦威尼斯

身在他鄉(xiāng)的紅頭發(fā)的少女

歡叫這名字的時(shí)候請看吧

廣場的石頭溢彩流光

風(fēng)讓鴿子受胎

哦

看吧

瀨田的唐橋

竹皮屐油紙傘

東京

永遠(yuǎn)都是

陰天

注①～④:日本地名。

鯰川信夫:

大正9年8月23日～昭和61年10月17日。作為第二次世界大戰(zhàn)中死難者的代言人,用詩歌描述一代人對生死意義的拷問。

逝去的漢子

例如在濃霧彌漫之中

臺階上傳來腳步聲

遺囑執(zhí)行人的身形朦朦朧朧出現(xiàn)。

——是一切的肇端。

遙遠(yuǎn)的過去……

我們坐在昏暗的酒店椅子上

面對扭曲的面孔茫然無措

或是將信封里子翻來覆去諸如此類。

“現(xiàn)實(shí),純屬子虛烏有?”

——如果試著死得不留痕跡,那也許真會如此。

M①啊,昨天那冰涼的藍(lán)天

會永遠(yuǎn)染在剃刀的刀刃上吧。

而我已忘卻,究竟是在何時(shí)何地

與你失之交臂。

短暫的黃金時(shí)代——

充滿活字置換以及裝神弄鬼——

并喃喃自語道:“這是我們古老的偏方”……

一直停留在秋天。過去和現(xiàn)在都回響著

“寂寥中落葉飄零?！?/p>

這聲音在人影幢幢中,在街道上,

在黑鉛的路上一路逼近過來。

下葬之日,沒有言語

也沒有人來出席

更沒有擺放名叫憤慨、悲哀和不平的柔弱椅子。

面向天空睜大雙眼的你

只不過是穿著沉重的鞋安靜地躺著而已。

“再見吧、連太陽和海也不足為信”

M呀九泉永眠的M呀

你胸口的傷現(xiàn)在還在疼痛嗎?

注①:詩人好友,二戰(zhàn)中病逝的森川義信。