Ｇｏｏｄ一詞的譯法

一、由good組成的一些固定搭配。如：

1．a(chǎn) good deal of (=very much，considerable in number，quantity，etc．)很多，大量。

例句：A good deal of my time is spent onmaking the scientific experiment． 我的大部

分時(shí)間都花在做這項(xiàng)科學(xué)試驗(yàn)上。

2．a(chǎn)s good as(=practically，almost)實(shí)際上，幾乎。

例句：My motorbike is as good as new even thongh I've had it a year． 我的摩托車雖然 用了一年，幾乎還是新的。

3．do good(=beneficence)善行，好處。

例句：Eating more fruit will do you good．多吃些水果，那會(huì)對(duì)你有益。

4．for good(=permanently)永久地。

例句：He says that he's leaving the country for good． 他說(shuō)他出國(guó)后便不再回來(lái)了。

5．good at(=skillful，having the ability of d-oing something)善于(做)，擅長(zhǎng)于…

例句：We must be good at leaning advanced science and technology from other countries．

我們要善于向別的國(guó)家學(xué)習(xí)先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)。

6．good for (=useful to the health or charac- ter)對(duì)…有益。

例句：Smoking is not good for you．吸煙對(duì)你的健康無(wú)益。

7．good to(=kind，helpful)友好，對(duì)……厚道。

例句：That teacher is very good to children． 那位教師對(duì)孩子們很和藹。

8．hold good(=suit，be applicable)適用。

例句：Tested many times，the new method of cultivation seems to hold good for our area．

經(jīng)過(guò)多次試驗(yàn)，這個(gè)新的種植法對(duì)我們這個(gè)地區(qū)似乎都適用.

9．in good order(=normal)正常。

例句：It must be checked whether the engine on the test bed is in good order．務(wù)必檢查一下 放在試驗(yàn)臺(tái)上的那臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)是否正常。

二、由good組成的某些諺語(yǔ)。如：

1．A good medicine tastes bitter． 良藥苦口。

2．Good wine needs no bush． 酒好客自來(lái)(酒好不怕巷子深)。

3．It's a good divine who follows own in stru-ctiont. 能說(shuō)者不能行(說(shuō)到做不到)。

4．It's a good workman that never blunders． 無(wú)論怎樣好的工人有時(shí)也不免做錯(cuò)(智者千慮，必有一失)。

5．One good turn deserves another. 善有善報(bào)(禮尚往來(lái))。

6．good showing 很好的表演(良好的合作精神)

What do you think about the good showing?你認(rèn)為良好的合作精神是什么?

7．good to the last drop味道真好

This juice is good to the last drop.這杯桔汁味道真好。

8．have good taste有眼光

I must say that you have good taste．我說(shuō)呀,你真有眼光。

9．What's the good word? (good word=good news)

You are so glad today. What's the good word? 你今天那么高興，有什么好消息?