“Ａ＋倒＋Ｂ，轉(zhuǎn)折詞＋Ｃ”語言結(jié)構(gòu)分析

摘 要：本文首先對“A+倒+B，轉(zhuǎn)折詞+C”結(jié)構(gòu)的各個(gè)組成成分進(jìn)行分析，得出如下結(jié)論：A多是體詞性的，“倒”字后面常常帶有“是”“也”“還（是）”“并”等附加成分。轉(zhuǎn)折詞以“可（是）”“只是”“就是”為主。然后分析了該結(jié)構(gòu)的“簡單式”，提出這種格式主要用于口語表達(dá)。接著從語義語用角度對這一結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，指出該結(jié)構(gòu)前后分句對比的語義重點(diǎn)在于成分B。此外，語氣、語體和語言內(nèi)容都會從不同角度影響句式的選擇。

關(guān)鍵詞：“倒” 轉(zhuǎn)折詞 句法 語義 語用

漢語中語法結(jié)構(gòu)眾多且用法復(fù)雜，這是對外漢語教學(xué)中學(xué)生學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，也是教學(xué)的重點(diǎn)和難點(diǎn)。我們在教學(xué)中發(fā)現(xiàn)，留學(xué)生對“A+倒+B，轉(zhuǎn)折詞+C”這一語法結(jié)構(gòu)的掌握常常出現(xiàn)錯(cuò)誤或者偏誤，本文將從句式結(jié)構(gòu)、語義和語用等角度對該結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析。①

一、句法結(jié)構(gòu)分析

“A+倒+B，轉(zhuǎn)折詞+C”這一結(jié)構(gòu)的前一部分表示讓步，后一部分在此基礎(chǔ)上表示轉(zhuǎn)折。例如“人倒是不錯(cuò)，可個(gè)子矮了點(diǎn)，走在一起不協(xié)調(diào)?！薄癆+倒+B”表讓步，不自足，因而常與表轉(zhuǎn)折的句子共現(xiàn)。下面就這一結(jié)構(gòu)的各個(gè)成分進(jìn)行具體分析。

（一）成分分析

1.對成分A的分析

在這一結(jié)構(gòu)中，A多是體詞性的，最常見的是作分句的施事主語。A也可以為受事，實(shí)際上是賓語前置。A還可以是時(shí)間、地點(diǎn)名詞。“倒”可以用在動補(bǔ)結(jié)構(gòu)和主謂謂語句中，因而A也可以是動詞或者短語。另外，在這一結(jié)構(gòu)中，A也可以省略，常常是省略指示代詞或者主語承前省。下面舉例說明。

這一結(jié)構(gòu)中，A一般為分句的施事主語，這種情況在語料中占絕對優(yōu)勢，例如：

（1）羅先生倒是很幫忙，不過那取衣的錢一定要還他。

A也可以為受事，常常是賓語前置。下例中，“多余的話”“集子”分別為“沒有”“出”的賓語：

（2）多余的話倒沒有，就是對你說我叛國不服。

（3）集子倒是一本接一本地出，不過都味同嚼蠟了。

有不少句子的A成分是時(shí)間名詞或者地點(diǎn)名詞。例如：

（4）鄰村倒有一所學(xué)校，但是，到了冬天，道路被積雪覆蓋。

（5）那天倒是沒下雨，可是心情比今天更糟糕。

“倒”有時(shí)用在動補(bǔ)結(jié)構(gòu)中的動詞和補(bǔ)語之間，A為“動詞+得”。例如：

（6）長得倒還不壞，就是土頭土腦的。

有時(shí)用在主謂謂語句中小主語之后，A為“大主語+小主語”。例如：

（7）你喝東西倒挺洋氣，可你為什么不下場子跳舞呢？

（8）我累一點(diǎn)倒不算什么，只是苦了孩子。

這一結(jié)構(gòu)中也會省略A，有很多句子省略指示代詞“這”或者“那”，也有的是主語承前省。例如：

（9）我喜歡去赴宴，倒不是為了吃喝，只是為了熱鬧。（省略“這”）

（10）……不錯(cuò)，倒有些朋友，不過世界上我只有一個(gè)最好的朋友?。ㄊ÷浴拔摇保?/p>

2.對副詞“倒”的分析

“倒”字后面常常帶有“是”“也”“還（是）”“并”等字。例如：

（11）年紀(jì)輕的時(shí)候，倒是敢說話，可是沒有人理睬他。

（12）小姐安身在此，倒也過得去，只是有些孤寂。

“倒”后面帶有附加字與這一結(jié)構(gòu)的語氣有關(guān)。由于這一結(jié)構(gòu)表示“先讓步后轉(zhuǎn)折”的語氣，說話時(shí)加入“是”“也”“還（是）”“并”等字會讓語氣委婉緩和一些。

這一結(jié)構(gòu)的否定形式在語料中出現(xiàn)得也比較多，“……倒+不/沒有/非/無……”，而“是”“也”“還（是）”“并（非）”等字也常與之結(jié)合出現(xiàn)，例如：

（13）我倒并非真的吝嗇，只是覺得不值得！

（14）之所以要上千元，倒不是賣弄價(jià)格，只是因?yàn)椤?/p>

3.對成分B的分析

成分B比較靈活，可以是動詞、形容詞，也可以是動詞的復(fù)雜結(jié)構(gòu)。語料中出現(xiàn)較多的是形容詞和動詞的復(fù)雜結(jié)構(gòu)。例如：

（15）屋子收拾得倒也干凈明快，只是烏世保這身衣服，……人倒是好，就是水平太低！

（16）其他方面我倒沒意見，就是他家里人太多，將來的日子恐怕不好過。

4.對轉(zhuǎn)折詞的分析

轉(zhuǎn)折詞中，“可（是）”最多（北語：75條；北大：151條），其次為“只是”（北語：26條；北大：65條）、“就是”（北語：22條；北大：34條），再次為“不過”（北語：10條；北大：25條）“但是”（北語：10條；北大：23條）、“然而”（北語：2條；北大：6條）?！岸恰眲t多用在“倒”與“不是……，而是……”結(jié)構(gòu)套用的情況下，即“倒不是（因?yàn)椋?，而是……”這一結(jié)構(gòu)中。例如：

（17）倒不是你們這件事有多嚴(yán)重，而是他這種作法駭人聽市。

“可（是）”出現(xiàn)最多，原因一是它比較靈活，尤其是單字出現(xiàn)時(shí)?！爸皇恰焙汀熬褪恰笔钦Z氣較弱的轉(zhuǎn)折詞，人們在表達(dá)時(shí)盡量追求委婉緩和語氣，因而喜歡選用這樣的詞語。相比之下，“然而”和“但是”的轉(zhuǎn)折語氣比較強(qiáng)烈，因而較少選用。另外，這幾個(gè)詞書面化色彩較強(qiáng)一些，也是其出現(xiàn)較少的原因之一。

（二）“A+倒+B，轉(zhuǎn)折詞+C”結(jié)構(gòu)的簡單式

“A+倒+B，轉(zhuǎn)折詞+C”結(jié)構(gòu)還有一種更簡省的形式，即“Vo+倒＋Vo，轉(zhuǎn)折詞”這里將其稱為該結(jié)構(gòu)的“簡單式”。首先看下面的例子：

（18）A：你知道今天九點(diǎn)開會嗎？

B：知道倒知道，但是路上堵車所以才遲到。

（19）A：他說的你聽明白了嗎？

B：明白倒明白，不過不知道他為啥這么說？

這里僅用動詞“知道”和“明白”，非常簡單明了，和后一分句形成明顯的對比（不是“不知道時(shí)間”，而是“路上堵車”；不是“不明白”，而是“不知道他為啥這么說”）。整個(gè)結(jié)構(gòu)不僅簡單清晰，而且語義突出，口語對話中常常選用這一結(jié)構(gòu)。本文所依據(jù)的語料庫雖然較多的是文學(xué)語言，而非日常口語，但也出現(xiàn)了這樣的句子（“Vo+倒＋Vo”或者“Adjo+倒＋Adjo”）。不過，句子中“倒”后常帶附加成分（如：“是”“也”“還”等），有些用在否定句中。例如：

（20）好倒是好，不過這樣一來，摩納哥就成為世界上唯一的室內(nèi)國家了。

（21）我說，舒服倒還舒服，只是好像比往日丟失了些什么。

從語料中分析得到，一般結(jié)構(gòu)常可以轉(zhuǎn)為這種“簡單式”，但當(dāng)動詞帶有附加成分時(shí)，這種轉(zhuǎn)換就會復(fù)雜一些。如：

（22）多放糖，成本倒是降下來了，可是失去了消費(fèi)者，失去了市場，還上哪去賺？

若將這個(gè)句子轉(zhuǎn)換為簡單式，第二個(gè)動詞則需要變化：

（23）降倒是降下來了（不能簡單改為“降是降”），可是失去了消費(fèi)者，失去了市場，還上哪去賺？

轉(zhuǎn)換之所以復(fù)雜，是因?yàn)檫@種“簡單式”更適合簡單明了的口語，而非文學(xué)語言。

除了簡化動詞和形容詞，也有簡化名詞的情況，即“No+倒＋No，轉(zhuǎn)折詞”但這種形式語料中更少一些。例如：

（24）“幸事”倒是“幸事”，但其只是“治標(biāo)”的幸事，不是“治本”的幸事。

二、語義語用分析

（一）語義分析

從語義角度，“A+倒+B，轉(zhuǎn)折詞+C”這一結(jié)構(gòu)表示先讓步后轉(zhuǎn)折。依據(jù)轉(zhuǎn)折語氣，可以把這種結(jié)構(gòu)分成三種類型：對成分A的轉(zhuǎn)折，對成分B的轉(zhuǎn)折，對“A+倒+B”的轉(zhuǎn)折。

1.對成分A的轉(zhuǎn)折

對成分A的轉(zhuǎn)折，可以是讓步分句的主語與轉(zhuǎn)折分句的主語進(jìn)行對比。例如：

（25）我的母親倒也不說什么，然而旁人一見面，便都首先研究這辮子，……（“我的母親”和“旁人”的對比）

這種形式更多地出現(xiàn)在A為受事賓語的情況下。例如：

（26）文革后落實(shí)政策，大相冊倒是歸還了，但是這張四寸合影卻被人揭走了。（“歸還”的賓語是“大相冊”，和“四寸合影”對比。）

2.對成分B的轉(zhuǎn)折

對成分B的轉(zhuǎn)折在語料中出現(xiàn)得最多。它可以是對謂語的轉(zhuǎn)折，也可以是對賓語的轉(zhuǎn)折。其轉(zhuǎn)折主要體現(xiàn)在兩小句中謂語之間或者賓語之間的對比。例如：

（27）我把什么東西都吐光了，這樣一來反倒覺得輕松，只是全身有氣無力。（謂語“覺得輕松”和“全身有氣無力”對比）

（28）胡教授倒沒太在意那幾個(gè)錢，但美國客人面對此事的態(tài)度卻深深刺痛了他。（“錢”和“態(tài)度”的對比）

3.對“A+倒+B”的轉(zhuǎn)折

對“A+倒+B”的轉(zhuǎn)折，常常是兩個(gè)小分句間的對比。如：

（29）我倒是常想著來天津看看，可是女兒正在讀書離不開。

以上三種形式中，后兩種轉(zhuǎn)折形式居多，后一分句多是對前一分句謂語、賓語和整個(gè)句子的轉(zhuǎn)折?？傮w來看，第二分句的轉(zhuǎn)折語氣主要是針對成分B，可以推斷，在“A+倒+B，轉(zhuǎn)折詞+C”結(jié)構(gòu)中，前后分句對比的語義重點(diǎn)是成分B。

（二）語用分析

“A+倒+B，轉(zhuǎn)折詞+C”為“讓步－轉(zhuǎn)折”結(jié)構(gòu)，表達(dá)先讓步后轉(zhuǎn)折的語氣，語義重點(diǎn)在轉(zhuǎn)折。例如：

（30）鄰村倒有一所學(xué)校，但是，到了冬天，一旦道路被積雪覆蓋，孩子們同樣沒法去上學(xué)。

這句話主要想表達(dá)的是后一個(gè)分句，即“孩子們同樣沒法去上學(xué)”。

轉(zhuǎn)折有兩種選擇，可以是強(qiáng)轉(zhuǎn)，也可以是弱轉(zhuǎn)。上文已經(jīng)談到，轉(zhuǎn)折詞“只是”“就是”居多，可見為了達(dá)到交際效果，人們更喜歡選用轉(zhuǎn)折意義較弱的詞，使交際語氣緩和一些。

語體不同影響著句式的選擇。日常口語中人們喜歡選擇強(qiáng)調(diào)式“Vo（No）+倒＋Vo（No），轉(zhuǎn)折詞”，簡單明快。書面語則傾向用“A+倒+B，轉(zhuǎn)折詞+C”結(jié)構(gòu)。

語言內(nèi)容不同也會影響這一結(jié)構(gòu)的使用。這一結(jié)構(gòu)所表達(dá)的語氣比較適用于情感傳達(dá)，因而可用于日?？谡Z對話和文學(xué)語言，但對于比較正式的文體（如政論等）較少選用。

三、余論

本文首先對“A+倒+B，轉(zhuǎn)折詞+C”結(jié)構(gòu)的各個(gè)組成成分進(jìn)行分析，總結(jié)了該結(jié)構(gòu)的語言規(guī)律。A多是體詞性的，“倒”字后面常常帶有“是”“也”“還（是）”“并”等附加成分。轉(zhuǎn)折詞以“可（是）”“只是”“就是”為主。然后分析了該結(jié)構(gòu)的簡單形式，提出這種格式主要用于口語表達(dá)。接著從語法語用角度對這一結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，指出該結(jié)構(gòu)前后分句對比的語義重點(diǎn)在于成分B。從語用角度看，這一結(jié)構(gòu)反映人們進(jìn)行言語交際時(shí)對交際效果比較重視因而會選用語氣較弱的轉(zhuǎn)折詞。另外，語體和語言內(nèi)容也會影響句式的選擇。希望本文的分析可以為對外漢語教學(xué)提供一些幫助。

注 釋：

①本文分析所依據(jù)的語料庫為：北京語言大學(xué)語言信息處理研究所的COSH例句檢索系統(tǒng)（文中簡稱“北語”）以及北京大學(xué)漢語語言學(xué)研究中心（CCL）的語料庫檢索系統(tǒng)（文中簡稱“北大”）。另外還有一部分是本人在教學(xué)中收集的。本文在進(jìn)行分析舉例時(shí)，以北大語料庫為主，輔之以北語語料庫。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭振紅.N1＋V1得＋N2＋V2句式分析[J].重慶郵電學(xué)院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2004，（增刊）.

[2]童肇勤.“要是……呢”疑問句的語用分析[J].語言文字應(yīng)用，2005，（9）.

（徐式婧 北京語言大學(xué)媒體資源與漢語教材研發(fā)中心 100086）