“程度副詞+名詞”結(jié)構(gòu)

郝世寧

摘要隨著社會(huì)的發(fā)展,“程度副詞+名詞”結(jié)構(gòu)在不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范的前提下流行開(kāi)來(lái),甚至成為人們喜聞樂(lè)道的語(yǔ)言現(xiàn)象,這一現(xiàn)象引起了語(yǔ)言學(xué)界的廣泛關(guān)注。這一結(jié)構(gòu)從根本上說(shuō)是一種詞類活用現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞“副詞+名詞”產(chǎn)生原因詞類活用

中圖分類號(hào):H03文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中,副詞和名詞之間,尤其是程度副詞和名詞之間不存在直接的修飾與被修飾關(guān)系,這似乎是一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí),甚至相當(dāng)一部分教科書把能否直接受副詞修飾作為區(qū)分名詞和謂詞的一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn)。然而隨著社會(huì)的發(fā)展,“程度副詞+名詞”結(jié)構(gòu)在不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范的前提下流行開(kāi)來(lái),甚至成為人們喜聞樂(lè)道的語(yǔ)言現(xiàn)象。如:“我的樣子很中國(guó)”、“這棵樹挺藝術(shù)”、“他很紳士”等等,這一現(xiàn)象引起了語(yǔ)言學(xué)界的廣泛關(guān)注。

1 “程度副詞+名詞”結(jié)構(gòu)的研究現(xiàn)狀

從20世紀(jì)60年代開(kāi)始,前輩學(xué)者們就已經(jīng)注意到這種現(xiàn)象,并從不同角度做出了合理的解釋。1962年邢福義就撰文《關(guān)于副詞修飾名詞》來(lái)討論副詞能否修飾名詞問(wèn)題,但這一語(yǔ)言現(xiàn)象真正引起語(yǔ)言學(xué)界的廣泛關(guān)注是在20世紀(jì)90年代,直到現(xiàn)在,語(yǔ)言學(xué)界對(duì)這一結(jié)構(gòu)現(xiàn)象仍存在不同的看法。

胡明揚(yáng)認(rèn)為,“副詞‘很強(qiáng)制改變了名詞的功能和意義,使其臨時(shí)獲得了形容詞的功能?！必P他是從結(jié)構(gòu)上是否符合語(yǔ)法這個(gè)角度出發(fā)的,沒(méi)有涉及到語(yǔ)義層面。隨后的張誼生則從語(yǔ)義角度探討了副名結(jié)構(gòu)中名詞的語(yǔ)義特征,他認(rèn)為“副詞之所以能夠修飾名詞,其深層原因和制約因素其實(shí)并不僅僅在于修飾語(yǔ)副詞,而主要在于那些被修飾的名詞?！必Q另外,還有學(xué)者試圖從語(yǔ)義修辭角度做出解釋,比如胡慧盈指出“副詞+名詞”結(jié)構(gòu)是一種轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象,即用整體(名詞范疇)代替部分(名詞的主要特征)。豏劉慧麗則認(rèn)為“能夠進(jìn)入‘程度副詞+名詞結(jié)構(gòu)槽的副詞一般是表示程度深的高量級(jí)副詞。某些名詞之所以能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu),是因?yàn)樵谡Z(yǔ)言使用中獲得了特定的屬性意義或特定的社會(huì)文化內(nèi)涵,而且這些特定的屬性意義或特定的社會(huì)文化內(nèi)涵所構(gòu)成的意象或意象組合,又能因特定的認(rèn)知語(yǔ)用需要,在一定的語(yǔ)言使用情景下被該名詞所轉(zhuǎn)指?！?/p>

2 “程度副詞+名詞”結(jié)構(gòu)是一種詞類活用現(xiàn)象

“所謂詞類活用,通常是指名詞、動(dòng)詞、形容詞,按照一定的表達(dá)習(xí)慣靈活運(yùn)用,即在某些句子里臨時(shí)改變?cè)~性和語(yǔ)法功能?！必T在古代漢語(yǔ)中,詞類活用現(xiàn)象大量存在,它包括名詞活用為一般動(dòng)詞,動(dòng)詞、名詞、形容詞的使動(dòng)用法,形容詞、名詞的意動(dòng)用法,名詞用作狀語(yǔ)等等。例如“毋友不如己者”(《論語(yǔ) .學(xué)而》) ;“晉靈君不君”(左轉(zhuǎn)宣公二年) ;“秦師遂東”(左轉(zhuǎn)僖公三十二年)等等。在古代漢語(yǔ)中我們把這種語(yǔ)言現(xiàn)象看作是名詞活用為動(dòng)詞。在上例中“友”由名詞“朋友”活用為動(dòng)詞“交朋友”; “君”由名詞“國(guó)君”活用為動(dòng)詞“行君道”; “東”由單純方位名詞活用為動(dòng)詞“向東走”。這種解釋方式很好的處理了古今時(shí)空差異造成的理解障礙,因此,現(xiàn)代流行的這種“程度副詞+名詞”結(jié)構(gòu)也可以按照與古代漢語(yǔ)類似的理解方式解釋。例如:(1)大山已經(jīng)很中國(guó)了。(2)眼睛非常雙眼皮。(3)這個(gè)人特學(xué)生。

我們也可以將它歸結(jié)為名詞活用為形容詞。名詞活用為形容詞后,則名詞不再是其本來(lái)的意義,而是用來(lái)表示一種臨時(shí)賦予的性質(zhì)或狀態(tài)。例1中的“中國(guó)”不再是“中華人民共和共國(guó)”的簡(jiǎn)稱,而是或指與中國(guó)人有關(guān)的某種性質(zhì),或指與中國(guó)有關(guān)的某種語(yǔ)言,或指與中國(guó)有關(guān)的某種文化等。同樣,例2中 “雙眼皮”已經(jīng)不僅僅指它的本來(lái)意思,而應(yīng)理解為 “漂亮、與眾不同、出眾”。例3 中“學(xué)生”由普通稱謂名詞活用為形容詞“認(rèn)真、誠(chéng)實(shí)”。這種理解方式很好地傳達(dá)了這句話的真正內(nèi)涵。

其實(shí),在現(xiàn)代漢語(yǔ)中,詞類活用現(xiàn)象也是廣泛存在的。“程度副詞+名詞”中的名詞活用為形容詞只是現(xiàn)代漢語(yǔ)中詞類活用的一種,另外還有名詞活用為動(dòng)詞。如:

(4)即使劉姥姥這樣的粗人到了此地,怕也要淑女起來(lái)。

(5)嚴(yán)航笑道:“你真能阿Q自己?！?方方《行云流水》)

形容詞活用為動(dòng)詞的有:

(6)美麗的燈光溫馨著寧?kù)o的夜。(《南方周末》1994.12.16)

(7)我默默地在候機(jī)室里踱來(lái)踱去,平靜著自己。(《新華文摘》1991.1)

詞類活用增強(qiáng)了語(yǔ)言自身的魅力,使詞類功能更加絢麗多彩,因此值得我們深入研究。