淺談變調(diào)對(duì)漢字系統(tǒng)的幾個(gè)影響及原因

摘 要：古代漢語(yǔ)中有很多字都不止一個(gè)聲調(diào)，除了原始聲調(diào)外的聲調(diào)都稱作變調(diào)。變調(diào)對(duì)漢語(yǔ)漢字體系最直接的影響是產(chǎn)生多音字；聲調(diào)隨意義的變化而變化，給形聲字的出現(xiàn)提供了很大的空間；變調(diào)對(duì)漢字?jǐn)?shù)量也有一定的影響，古代漢字一字多義多用，這就限制了漢字?jǐn)?shù)量的發(fā)展。后來隨著語(yǔ)言的發(fā)展，人們不斷地創(chuàng)造新的更為精確的漢字來表意，漢字?jǐn)?shù)量由此大大增加。產(chǎn)生變調(diào)的原因主要有兩個(gè)：一是與引申有關(guān)，二是受漢字活用的影響。

關(guān)鍵詞：變調(diào) 多音字 形聲字 漢字?jǐn)?shù)量 引申 活用

古代漢語(yǔ)有平、上、去、入四個(gè)聲調(diào)，多數(shù)字是一字一調(diào)，但也有一些字是兩調(diào)或多調(diào)的，主要有以下幾種情況：一是由讀破或稱破讀（指的是一個(gè)字由于意義和詞性的變化而改變讀音，變調(diào)后成為兩個(gè)不同的詞）引起的，一般情況是由平聲變讀為去聲，詞性也多由名詞變?yōu)閯?dòng)詞。如“雨”：一指自然現(xiàn)象中的雨，名詞，《說文·雨部》：“雨，水從云下也”；李商隱《風(fēng)雨》詩(shī)：“黃葉仍風(fēng)雨”。另外還指“下雨”，動(dòng)詞，《詩(shī)·小雅·大田》“雨我公田”；二是通假引起的變調(diào)，如“責(zé)”既可以讀zé，也可以讀zhài，在“債”字產(chǎn)生之前，“責(zé)”通“債”，后來由于長(zhǎng)期的通假，在“債”字產(chǎn)生后的很長(zhǎng)一段時(shí)間，“責(zé)”依然有兩讀；三是長(zhǎng)期受文白異讀、誤讀的影響而形成的變調(diào)，這也是語(yǔ)言歷史變化的結(jié)果，如“雀”既讀què又讀qiǎo；四是由譯音引起的變調(diào)，如可汗（kè hán）、般若（bō rǒu）；還有一種變調(diào)是由假借引起的，“假借者，本無(wú)其字，依聲托事”，如“能”字，《說文》注解曰“熊屬，足亻 鹿，從肉，聲 ”，但在古書中，他還可以假借為“而”字，也讀“而”音，如《詩(shī)·衞·芄蘭》中有兩句“雖則佩觿，能不我知?！蓖跻影凑Z(yǔ)：“能乃語(yǔ)詞之轉(zhuǎn)，亦非才能之能也?！墚?dāng)讀‘而”。這種情況也是最為復(fù)雜的，它不僅聲調(diào)發(fā)生了變化，甚至聲、韻母也發(fā)生了很大的變化，是漢語(yǔ)學(xué)習(xí)過程中的一個(gè)難點(diǎn)。本文只討論聲調(diào)上的變化。

變調(diào)對(duì)漢字系統(tǒng)最直接的影響是產(chǎn)生多音字。古代漢語(yǔ)中有很多字都不止一個(gè)聲調(diào)，大多有平、去兩讀，讀平聲的往往是字的本音，讀去聲的一般是有別于本字的字或詞。如“奔”的本字讀平聲，是“奔走”的意思，后來又產(chǎn)生了一個(gè)與這個(gè)意義有關(guān)的意義“投奔”，這個(gè)字被變讀為去聲，至此“奔”就有了兩個(gè)讀音，變成一個(gè)多音字。周祖謨《四聲別義釋例》中說：“以四聲區(qū)分字義，遠(yuǎn)自漢始，至?xí)x宋以后……蓋字讀本音者，多為靜字，讀變音者多為動(dòng)字?！边@種影響直到現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中仍保留有痕跡?，F(xiàn)代漢語(yǔ)里仍然有很多字聲韻相同而聲調(diào)不同，如“種、勾、稱、調(diào)、中、間、當(dāng)、倒、釘、分、供、秤”等。這些字都是從古到今流傳下來的，至今仍然在交際中發(fā)揮著重要的作用，體現(xiàn)了語(yǔ)言發(fā)展的歷史繼承性。

聲調(diào)的變化對(duì)形聲字也有很大的影響?！靶温曊?，以事為名，取譬相成”，意思是根據(jù)這個(gè)字所表示的事物立個(gè)屬名，再取一個(gè)音近字比擬讀音，結(jié)合成這個(gè)字。因?yàn)樾温曌值穆暦梢允且艚?，這就意味著形聲字與聲符以及形聲字之間的讀音并不一定是完全相同的，它們可以是音近的。如“括、活、話、恬”，它們的讀音就不同。有些形聲字與聲符相比，僅僅是聲調(diào)不同?！缎氯A字典》所載的7504個(gè)可分析出偏旁的字中，聲母韻母相同，而聲調(diào)不同的就有753個(gè)。如“察（chá）、嚓（ch?。?、镲（chǎ）、擦（c?。?、檫（chá）”；“勾（gōu、gòu）、購(gòu)（gòu）、溝（gōu）、構(gòu)（gòu）、鉤（gōu）”。這兩組形聲字的聲調(diào)就有很大的差別。有的字隨著詞義分化而產(chǎn)生變調(diào)，如“說”字有shuō、yuè、shuì三讀，給使用帶來很多麻煩，后來就另造一字“悅”來分擔(dān)“說”的負(fù)擔(dān)，而“說”（shuì）字由于長(zhǎng)期以來沒有產(chǎn)生與之對(duì)等的字，它的生命力也在逐漸衰弱，到了今天又和“說”（shuō）合流了。漢語(yǔ)體系中形聲字的數(shù)量是最龐大的，聲調(diào)的變化對(duì)區(qū)別同音字有很重要的意義，而且，形聲字聲調(diào)不統(tǒng)一的形象也反映出漢語(yǔ)語(yǔ)音的變化美。

聲調(diào)變化對(duì)漢字?jǐn)?shù)量也有一定的影響。古代的漢字?jǐn)?shù)量有限，一字多義、多性現(xiàn)象很普遍，給交際帶來不便，后來人們便通過改變聲調(diào)來區(qū)別不同的詞義和詞性。由于一字兼有數(shù)義，可作數(shù)用，使得很多詞語(yǔ)就沒必要再創(chuàng)造，在主觀上限制了漢字?jǐn)?shù)量的發(fā)展。如“釘”，有dīng、dìng兩讀。讀dīng時(shí)是名詞，《說文·金部》：“釘，煉餅黃金，”泛指鐵釘；讀dìng時(shí)是動(dòng)詞，指用釘子固定物體。古代漢語(yǔ)中有很多這樣的字，如“衣、食、王、女、扇、磨、妻”等有平、去兩讀，都有名、動(dòng)兩性。直到后來，隨著這些詞變調(diào)后意義相同、相近詞的產(chǎn)生，它們作動(dòng)詞的意義逐漸被取代。如“穿”取代“衣”，“吃”取代“食”，而這些新產(chǎn)生的詞又大大擴(kuò)充了漢語(yǔ)的字?jǐn)?shù)。古代漢語(yǔ)中除“元”部外，上、去聲字都比較少，周祖謨?cè)凇段簳x音與齊梁音》一文中說：“從諧聲系統(tǒng)看幾乎都是平聲字，隨著語(yǔ)言發(fā)展，詞語(yǔ)不斷增多，勢(shì)必要注意避免同音字而采取變換聲調(diào)的辦法，因而產(chǎn)生大量上去聲字”。這些新產(chǎn)生的上去聲字大大豐富了漢語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)。

變調(diào)的產(chǎn)生與引申有著直接的關(guān)系。詞義的引申指的是由詞的一個(gè)意義闡發(fā)出別的意義。當(dāng)一個(gè)字產(chǎn)生了新的意義時(shí)，為了區(qū)別本義和引申義，人們往往采用改變聲調(diào)的辦法，使之表達(dá)得更加明確。周祖謨?cè)凇端穆晞e義創(chuàng)始之時(shí)代》中也說：“至若音調(diào)有殊者，則多為一義之轉(zhuǎn)變引申，因詞語(yǔ)之虛實(shí)動(dòng)靜及含義廣狹之有不同，而分做兩讀?；蚱交蛉?，以免混淆”。如“比”bǐ，親近，親密。《說文·比部》：“比，密也。”王勃《送杜少府之任蜀州》：“天涯若比鄰”中的“比”就是此義。后來由“親密”義引申為“靠近、等到”，讀音就變?yōu)閎ì。《史記·陳涉世家》：“比至陳，車六七百乘”中的“比”就是此義，引申后聲調(diào)由上聲變?yōu)槿ヂ?。如“長(zhǎng)”cháng，本義是“久遠(yuǎn)、久長(zhǎng)”，與“短”相對(duì)?！墩f文·長(zhǎng)部》：“長(zhǎng)，久遠(yuǎn)也?！薄独献印罚骸伴L(zhǎng)生久視之道?！焙髞硪隇椤吧L(zhǎng)、增長(zhǎng)”，讀zhǎng?！稘h書·食貨志》：“日月以長(zhǎng)，是天下之大賊也”，引申后聲調(diào)由平聲變?yōu)樯下?。再如“惡”，本義是“罪惡、不良行為”，與“善”相對(duì)，讀入聲。《三國(guó)志·蜀書·諸葛亮傳》：“無(wú)惡不懲，無(wú)善不顯”。后來由此義引申為“丑惡”，與“美”相對(duì)，還是讀入聲，但是由“丑惡”進(jìn)而再引申為“厭惡”的“惡”，指“討厭，不喜歡”，則變讀為去聲。《荀子·天論》：“天不為人之惡寒也輟冬”。在古代漢語(yǔ)中還有很多這樣的字，如“漲、種、重、傳、少、朝”等。

引申引起的變調(diào)與由假借、異讀或是譯音引起的變調(diào)不同。一般由引申引起的變調(diào)后，詞義與本義有一定的聯(lián)系，因而意義也比較穩(wěn)定，有的可以進(jìn)入基本語(yǔ)匯發(fā)揮交際功能。而由假借、異讀或譯音引起的變調(diào)后，詞義與本義之間沒有關(guān)系。如“令、易”等，它們的意義一般是不穩(wěn)定的，隨著語(yǔ)言的發(fā)展，這些意義會(huì)慢慢失去生命力。從現(xiàn)代漢語(yǔ)來看，除了人名、地名、方言之外，假借字、異讀字、譯音字幾乎消失，這也可以說明古代有很多多音字而今天卻相對(duì)減少這一現(xiàn)象。

變調(diào)與詞的活用也有很密切的關(guān)系。古代漢字?jǐn)?shù)量有限，為了適應(yīng)不同的表達(dá)需要，人們經(jīng)常采用活用的方式，使一詞兼數(shù)用，既分擔(dān)了詞義的負(fù)擔(dān)，又使表意更為明確，可以說活用在人們的交際中能起到一石二鳥的作用。名詞、動(dòng)詞、形容詞等一些實(shí)詞都可以活用。很多詞活用后為了與其本義進(jìn)行區(qū)別，也是采用改變聲調(diào)的辦法。古代漢語(yǔ)中最常見的活用是名詞活用為動(dòng)詞，如“王”，《說文·王部》：“王，天下所歸往也，”名詞，讀wáng?！端?jīng)注·江水》：“或王命急宣?！钡窃凇妒酚洝り惿媸兰摇贰按蟪d，陳勝王”一句中則為動(dòng)詞，讀wàng，聲調(diào)由平聲變讀為去聲。類似的還有“雨、難、衣、冠、食、女、妻”等。動(dòng)詞之間也可以活用，如“飲”，本義是“喝酒”，讀yǐn，但是在《左傳·宣公二年》“晉侯飲趙盾酒”中意思則是“讓某人喝酒”，讀yìn，由上聲變讀為去聲。類似的還有“見、處、傳、藏、觀、把、假”等。也有一些詞活用以后讀音并沒有發(fā)生變化，主要是形容詞，如《桃花源記》“漁人甚異之”中的“異”就是形容詞的意動(dòng)用法，讀音沒發(fā)生變化。我們認(rèn)為是這些形容詞本身大都讀去聲，而一般變調(diào)都是由平聲、上聲變?yōu)槿ヂ暤?，卻很少有由去聲變?yōu)槠?、上的?/p>

明確了以上變調(diào)的幾種情況及其產(chǎn)生的原因，對(duì)我們學(xué)習(xí)古代漢語(yǔ)將有一定的幫助，同時(shí)還可以幫助我們更好地區(qū)分現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中的多音字，提高運(yùn)用語(yǔ)言的能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭錫良，唐作藩等.古代漢語(yǔ)[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[2]周祖謨.文字音韻訓(xùn)詁論集[M].北京：北京大學(xué)出版社，2002.

[3]周祖謨.四聲別義釋例[A].問學(xué)集（上）[C]. 北京：中華書局，1996.

[4]劉俐李.漢語(yǔ)聲調(diào)論[M].南京：南京師范大學(xué)出版社，2004.

[5]孫玉文.漢語(yǔ)變調(diào)構(gòu)詞研究[D].北京：北京大學(xué)出版社，2000.

[6]李思維，王昌茂.漢字行音學(xué)[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2000.

（程巧麗 武漢 華中師范大學(xué)文學(xué)院 ?430079）