兩性用語差異初探

郭海霞

[摘要] 語言的運用作為一種社會行為,存在著性別差異,這就是性差言語交際。語言中的性別差異是客觀存在的社會現(xiàn)象。本文主要從用語角度談及性別差異,并試析產(chǎn)生語言性別差異的原因。

[關(guān)鍵詞] 語言 性別 用語差異

語言作為人類思想的載體及最主要的交際工具,能揭示出說話者的觀點。而其運用作為一種社會行為,卻存在著性別差異,這就是性差言語交際。本文試圖闡述語言的兩性差異并淺析其產(chǎn)生的原因。

一、用語差異

1.對色彩詞語的掌握能力,女性強于男性。一般來說,女性對顏色詞較敏感。她們善于使用從語法借用的顏色詞,如mauve(紫紅色),taupel(灰褐色)等,這些詞聽起來高雅。由此可以認(rèn)為,女性對色彩詞語的習(xí)得具有“趨上”傾向。再如,加拿大語言學(xué)教授克洛科德博士1981年曾對約克大學(xué)的學(xué)生做過一次測驗。測驗包括兩項內(nèi)容:一是讓學(xué)生寫出顏色名稱,把有20種色彩的顏色板掛在黑板上,結(jié)果女學(xué)生能寫出71%的顏色名稱,而男學(xué)生只能寫出46%;二是提供五組相近的顏色,每組包括兩種,讓學(xué)生寫出兩種顏色的區(qū)別。結(jié)果:女學(xué)生能寫出顏色差異的占63%,而男生只占40%?？梢?女性較之男性能更多地使用描繪色彩詞語。

2.女性比男性更多使用情感詞。女性在語言行為中慣于使用情感詞,如贊美詞adorable,gorgeous,charming等;禮貌詞,如may,might等;強調(diào)詞,如awfully,terribly等。在口語中,我們會經(jīng)常注意到女性較男性更多使用形容詞、副詞以及一些親密語詞來表示情感。

3.形容詞的運用,女性常被發(fā)現(xiàn)過多地使用一些帶夸張意味的形容詞,如great,lovely等。雖然這些詞男性也經(jīng)常使用,但它們被使用的場合及其含義都有所不同。例如,大家都會說“Lovely weather,isnt it?”來表示寒暄,但“That is a lovely hat.”則更可能出自一位女士之口。

4.副詞的運用,女性比男性更多地使用一些程度副詞來加強語氣,如awfully,pretty,so等。她們在表達日常事務(wù)時常使用這樣的副詞,以示“拔高”。而男性常使用very,utterly等語氣較弱的詞語以示強調(diào)。例如,在表達對某事有興趣時,同樣的句子女性會說“It was so interesting; I had such fun…”而男性則可能這樣表達,“It was very interesting; I had fun.”

5.親密語詞,女性的性別特征常被社會定為溫順、善良。她們在語言上喜歡使用較多的親密語詞,以示對聽者的愛戀、關(guān)懷。例如,女性在與其關(guān)系極為密切的人時善用darling;同兒童講話時多用dearie,birdie等。而男性的性別常被視為豪爽、粗放,若使用以上這些詞,則會被視為娘娘腔,被人恥笑。由此可見,情感詞被視為交際的潤滑劑,同時也證明女性情緒易于外露。較之男性,女性更善于使用委婉語,女性一般本能地避免使用粗俗的語言,例如,shit,damn等,而更多地注意語言的文雅和含蓄,因此,用Oh dear,My Goodness等來表驚嘆。例如,“Dear me!Do you always get up so late?It is one oclock.”而男性則較多地使用詛咒語和感嘆語,借以表達陽剛和豁達的性格。例如,shit,damn等。但女性常把粗俗語當(dāng)作禁忌,從而借助各種委婉說法來避免粗俗語言。如果女性使用了不禮貌語言,則會被指責(zé)為缺乏修養(yǎng)或沒教養(yǎng)。

二、形成兩性語言差異的原因

1.社會心理因素。男女性別角色的言語行為是一種社會習(xí)得,社會心理是其制約因素。對男性和女性的行為方式,社會有著不同的要求和模式。若不符和這些要求行為,將會認(rèn)為偏離常規(guī),并要遭到社會的反對或否定。這些要求以“固定模型”的形式普遍形成一定的社會壓力,使人要么自覺地,要么被迫地依照這些模式要求去糾正自己的行為。

2.文化因素。男女各屬于不同的亞文化,一切亞文化定會產(chǎn)生各異的語言。莫慈(Maltz)和布魯克(Broker)曾提出性別差異是一種文化差異,異性交際是一種跨文化的交際。可以看出,這種性別亞文化差異是形成性別語言交際差異形成的前提,而交際行為的差異則導(dǎo)致兩性在詞語選擇和使用方面會有不同。在父母的潛移默化下,少年兒童自小就按照各有的性別角色進行培養(yǎng)教育,并隨著年齡的增長,這種性別角色得到不斷強化與確認(rèn)。

3.男女心理發(fā)展特點。異性的生理特點是男女心理發(fā)展不同的基礎(chǔ)。在青春發(fā)育期以前,與男性相比,女性在理解人際關(guān)系等方面比男性成熟得早,女性的心理年齡比男性要大一歲或一歲半。青春發(fā)育期以后,男性喜歡好強,愛稱英雄,喜歡直接干脆,但較粗心,不注重細節(jié)。而女性溫順恬靜,感情豐富細膩,因而強烈向往異性的包容和保護,并缺乏自信。由這些心理發(fā)展特點,我們可推知女性善于使用情感詞,與她們情感豐富有關(guān);善用禮貌語言與她們文靜柔順有關(guān);不喜歡控制話題與她們的依賴性有關(guān);喜歡用不肯定語言與她們?nèi)狈ψ孕庞嘘P(guān)。

三、小結(jié)

綜上所述,本文主要從用語側(cè)面淺析了兩性語言差異,并試從社會心理因素、文化因素及男女心理發(fā)展特點研究了造成兩性語言差異的原因。然而,隨著社會、文化的不斷發(fā)展以及人們思想行為模式的變化,筆者相信,性別語言差異會日漸縮小,跨性別文化交際中的語言障礙將會逐漸減少,但男女的性別語言完全融合卻是不可能的。

參考文獻:

[1]戴煒棟.言語性別差異綜述[J].外國語,1983,(6).

[2]桂詩春.新編心理語言學(xué)[J].上海外語教育出版社,2002.

[3]孫汝建,王德春,姚遠.社會的心理語言學(xué)[M].上海外語教育出版社,1995.

[4]王改燕.男女語言行為差異初[J].外語教學(xué),1991.

[5]魏家海.社會文化因素與英語詞匯的性別差異[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報,2002,(5).

[6]許力生.話語風(fēng)格上的性別差異研究[J].上海外國語大學(xué)學(xué)報,1971,(1).

[7]張愛玲.論女性用語的特點及其文化內(nèi)涵[J].外國語,1995,(1).