寶萊塢盼與中國(guó)合作

法新社6月13日?qǐng)?bào)道，原題：寶萊塢視中國(guó)為重要合作伙伴 一年一度的“寶萊塢奧斯卡”頒獎(jiǎng)典禮本周末在澳門(mén)舉行。參加典禮的印度電影公司開(kāi)始將目光從利潤(rùn)豐厚的好萊塢市場(chǎng)轉(zhuǎn)向中國(guó)。他們認(rèn)為，中國(guó)會(huì)成為更令人激動(dòng)的合作伙伴。

選擇這座中國(guó)南部城市作為今年“國(guó)際印度電影學(xué)院獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)典禮的舉辦地強(qiáng)調(diào)了寶萊塢同中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)加強(qiáng)合作的渴望。

“國(guó)際印度電影學(xué)院獎(jiǎng)”總監(jiān)薩巴斯·約瑟夫說(shuō)，由于共同的價(jià)值觀和傳統(tǒng)，許多電影的主題不僅吸引印度觀眾，也吸引中國(guó)觀眾。一年一度的“寶萊塢奧斯卡”群星薈萃，共慶多產(chǎn)的印度電影業(yè)之輝煌。

寶萊塢資深電影評(píng)論家達(dá)然·阿達(dá)史說(shuō)，中印合作是期待已久的。他告訴法新社記者：“一想到中印攜手就讓我興奮不已?！彼赋?，中國(guó)的拍攝、演員和武打都比印度同行技高一籌，許多配音的中國(guó)電影在印度很受歡迎。

然而，中印跨界電影仍在初級(jí)階段。擔(dān)任印度國(guó)際電影學(xué)會(huì)主辦的“印中電影產(chǎn)業(yè)未來(lái)發(fā)展論壇”發(fā)言人的沙龍電影（香港）有限公司主席弗雷德·王說(shuō)：“兩國(guó)文化相似，但并不相同。首先，中國(guó)向西方關(guān)閉多年，而印度則是前英國(guó)殖民地?！彼硎?，仍需下大氣力研究電影故事情節(jié)，并敦促兩國(guó)政府及電影集團(tuán)為此設(shè)立投資基金。

寶萊塢電影公司還需要沖破中國(guó)電影市場(chǎng)嚴(yán)格管制的障礙。中國(guó)電影業(yè)受到配額制度保護(hù)，每年只允許播放二十幾部外國(guó)影片。外國(guó)公司獲準(zhǔn)在華拍攝電影也頗費(fèi)周折。▲（王曉雄譯。本文英文原文見(jiàn)6月15日環(huán)球時(shí)報(bào)英文版第14版。）