字典詞典應(yīng)補(bǔ)收“祂”字

近日翻閱上海三聯(lián)書店2006年6月出版的《標(biāo)桿人生》(〔美〕華理克著,PD翻譯組譯),發(fā)現(xiàn)書中用了許多“祂”字。例如:

(1)耶酥站在十字路口。祂要完成祂的目的,為神帶來(lái)榮耀。(第41頁(yè))

(2)圣經(jīng)說(shuō):“因著祂的愛(ài),神已定意借著耶酥基督,使我們成為祂的兒女——這是祂的喜樂(lè)和意旨?！?第48頁(yè))

(3)神看見(jiàn)你享受祂的創(chuàng)造,祂就會(huì)喜悅。祂賜你一雙眼睛可以欣賞美物,一雙耳朵可以聽(tīng)聲音,一個(gè)鼻子來(lái)享受各種氣味。(第58頁(yè))

(4)圣經(jīng)說(shuō):“是祂救了我們,并揀選我們作祂的圣工,不是因?yàn)槲覀兣涞?而是出于祂的計(jì)劃。”(第200頁(yè))

(5)我們因此將一切交回神的手中,唯獨(dú)祂能拯救我們,因?yàn)榈k甚至能叫死人復(fù)活。而祂真的幫助我們,拯救我們脫離了一次可怕的經(jīng)歷,免于一死;是的,我們期望祂能一次又一次地幫助和拯救我們。(第218頁(yè))

(6)圣經(jīng)說(shuō):“基督改變我們,使我們由祂的敵人變成祂的朋友,并交給我們一個(gè)責(zé)任,就是要使其他人同樣成為祂的朋友?！?第252頁(yè))

《標(biāo)桿人生》里,“祂”字用例極繁,不備舉。

內(nèi)蒙古人民出版社2001年9月出版的《席慕蓉文集》也有用例:

(7)伊格爾,如果生命不在水的流動(dòng)中,祂還會(huì)在哪里?(第463頁(yè))

點(diǎn)擊網(wǎng)絡(luò)查“祂”字,竟然“約有1,990,000項(xiàng)符合‘祂的查詢結(jié)果”。下面試舉“恩典在線·疑難解答”之四十七《神既是全能的,為何祂不能造不會(huì)犯罪的人?》(作者程蒙恩)為例:

神是全能者,祂又是公義的,祂作事全不違背祂自己。試想:若祂所造的人只是像機(jī)械人那樣,完全受祂的控制,這樣,人對(duì)祂的敬拜就毫無(wú)意義,祂也得不著榮耀。所以,祂乃是照著祂自己的形像和樣式造出完全有自由意志的人。然后,人借著認(rèn)識(shí)祂而甘心樂(lè)意的來(lái)敬拜事奉祂,如此,神才能得著榮耀。正如現(xiàn)今那些因信耶酥基督得蒙拯救的人,因著甘心樂(lè)意的揀選祂而使祂得著榮耀,使撒旦蒙羞。

對(duì)于大陸一般讀者來(lái)講,“祂”無(wú)疑是個(gè)冷僻字。國(guó)內(nèi)出版的大小字典、詞典里,只有《中華字?！肥樟恕暗k”字,解釋說(shuō):“祂,音義待考。字出北大方正《漢字內(nèi)碼字典》。”通行字典、詞典不給“祂”字一字之席或用“音義待考”來(lái)處理,顯然不能滿足讀者釋疑解惑的需求,也與字典、詞典反映語(yǔ)言文字使用實(shí)際的功能相違背。

臺(tái)灣圣經(jīng)公會(huì)董事周聯(lián)華先生在《圣經(jīng)中的“祂”和“他”》一文中說(shuō):“在教會(huì)中使用的詩(shī)歌本里面,歌詞中往往將指向上帝或耶穌的第三人稱,用‘祂來(lái)表示,與指向一般人的‘他作為區(qū)別。坊間的文章在提及上帝或神明時(shí),也是如此?！庇终f(shuō):“‘祂字在香港和臺(tái)灣,特別是教會(huì)人士和基督教機(jī)構(gòu),用得普遍,但在大陸并非如此,‘祂字沒(méi)有那么普遍。辭典中也沒(méi)有‘祂字的出現(xiàn),表示目前‘祂并不是一個(gè)正式的字?！敝苈?lián)華先生介紹了“祂”的指稱對(duì)象、使用范圍和流通區(qū)域,無(wú)疑是正確的;但隨著日益加快、不斷拓展的文化交流,“祂”字已經(jīng)不知不覺(jué)地傳到大陸,進(jìn)入我們的視野,上揭書籍和網(wǎng)絡(luò)用例即是明證。在這樣的情況下,字典、詞典及時(shí)地收錄“祂”字,才是與時(shí)俱進(jìn)的態(tài)度、積極科學(xué)的做法。

事實(shí)上,網(wǎng)絡(luò)字典中已經(jīng)收錄了“祂”字。如“在線新華字典”:“祂,tā稱上帝、耶酥或神的第三人稱代詞?！薄皾h典網(wǎng)”解釋相同。但是,網(wǎng)絡(luò)字典、詞典畢竟不能代替紙質(zhì)字典、詞典。因此,我們建議,在《新華字典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《漢語(yǔ)大字典》《漢語(yǔ)大詞典》等權(quán)威工具書修訂的時(shí)候,能夠補(bǔ)收到“祂”字,既客觀地反映語(yǔ)言事實(shí),又方便讀者查考。

本文寫作過(guò)程中,楊靜波同學(xué)提供了部分資料,謹(jǐn)表謝意。

(周志鋒 浙江 《寧波大學(xué)學(xué)報(bào)》編輯部 315211)