湖北紅安方言中的否定差比句

嚴(yán) 斌

摘 要:本文主要考察了湖北省紅安方言否定差比句的基本形式和語(yǔ)義、語(yǔ)用的特點(diǎn)。根據(jù)現(xiàn)有的調(diào)查材料,對(duì)紅安方言否定差比句的基本格式進(jìn)行了描寫,同時(shí)從語(yǔ)義和語(yǔ)用的角度初步分析其句法特點(diǎn),包括各種形式否定差比句的使用條件和語(yǔ)用價(jià)值等等。

關(guān)鍵詞:紅安方言 否定差比句

一、引言

紅安縣是湖北省黃岡地區(qū)轄縣,原名黃安縣,位于湖北省東北部,大別山脈南麓,鄂豫兩省交界處,東鄰麻城,西接黃阪、大悟,南連新洲,北靠河南省新縣。根據(jù)《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》和《湖北歷史文化地理研究》所做的歸類,紅安方言屬于北方方言江淮官話區(qū)的黃孝片。

我們?cè)诜治鍪挛锏倪^(guò)程中常常需要將兩種事物的行為或者形狀進(jìn)行比較以分辨它們的異同和高下,比較的表達(dá)方式是多種多樣的。馬建忠在《馬氏文通》里把比較的范疇分為三級(jí):平比、差比和極比,用來(lái)表示比較的異同和高下。湖北紅安方言的比較范疇也存在這樣三級(jí),其中否定差比句的表達(dá)形式最有特色,所以本文主要根據(jù)現(xiàn)有的調(diào)查材料,對(duì)紅安方言否定差比句的基本格式進(jìn)行描寫,同時(shí)從語(yǔ)義和語(yǔ)用的角度初步分析其句法特點(diǎn),包括各種形式否定差比句的使用條件和語(yǔ)用價(jià)值等等。

差比句指的是用于比較兩種不同事物在性質(zhì)、狀態(tài)、數(shù)量、行為等某一方面的不同程度值。差比句一般由比較項(xiàng)、比較點(diǎn)和比較值三項(xiàng)共同組成。為了下文描寫的方便,本文擬采用如下代號(hào):

A——用來(lái)表示比較中的主比項(xiàng)

B——用來(lái)表示比較中的被比項(xiàng)

W——用來(lái)表示比較值,即比較點(diǎn)的程度值。(比較點(diǎn)是指比較的內(nèi)容,如:事物的性質(zhì)、數(shù)量、狀態(tài)、行為、態(tài)度等等)

Z——用來(lái)表示有些差比句帶上的表示比較程度的量化值

二、否定差比句的幾種主要形式

紅安方言屬于北方方言江淮官話區(qū),紅安方言里的否定差比句存在著和普通話一樣的表達(dá)形式,但同時(shí)也存在著幾種比較特殊的形式,它們?cè)谛问胶陀梅ㄉ隙加衅洫?dú)特性。主要有以下幾種形式:

(一)A+冇得+B+W

這里“冇得”是表示否定意義的動(dòng)詞,與動(dòng)詞“有”相對(duì),所以這個(gè)句式相當(dāng)于普通話中表示平比的句式“A+有+B+W”的否定形式“A+沒(méi)有+B+W”,比較的語(yǔ)義重點(diǎn)是A項(xiàng)和B項(xiàng)程度上的差別,它們的性狀應(yīng)該是相同的。W項(xiàng)可以是動(dòng)詞性短語(yǔ)也可以是形容詞。W項(xiàng)的前面可以加上表示程度的詞“逆嚜”,相當(dāng)于普通話里的“那么”。例如:

(1)我的那個(gè)伢冇得你的那個(gè)伢曉得事。(我們家的孩子沒(méi)有你們家的孩子懂事。)在實(shí)際的表達(dá)中,我們常常在“曉得事(懂事)”的前面加上程度詞“逆嚜”(相當(dāng)于普通話里的‘那么),變成“我的那個(gè)伢冇得你的那個(gè)伢曉得事。”(我們家的孩子沒(méi)有你們家的孩子那么懂事。)

(2)你的大女冇得小女寧磬。(你的大女兒沒(méi)有小女兒聰明。)

(3)你做事冇得她做事過(guò)細(xì)。(你做事沒(méi)有她做事細(xì)心。)

(4)他的細(xì)伢冇得我的痛人。(他們家的孩子沒(méi)有我們家的可愛(ài)。)

(二)A+不像+B+W

在這個(gè)句式里“不像”和普通話里“沒(méi)有”的意思差不多,所以這個(gè)句式也相當(dāng)于普通話里表示平比的句式“A+有+B+W”的否定形式“A+沒(méi)有+B+W”。

(5)他不像他伯逆嚜摳。(他沒(méi)有他爸爸那么小氣。)

(6)上學(xué)不像做事逆嚜累人。(讀書(shū)沒(méi)有工作的時(shí)候那么累。)

(7)個(gè)人開(kāi)車不像搭車逆嚜煩人。(自己開(kāi)車沒(méi)有坐公共汽車那么麻煩。)

(8)我不像她逆嚜好[xao35]吃。(我沒(méi)有她那么貪吃)

句式(一)和句式(二)表達(dá)的意思都相當(dāng)于普通話里的“A+沒(méi)有+B+W”,但是它們的用法并不完全相同,在使用范圍以及習(xí)慣用法上是有區(qū)別的:

1.“冇得”句式中的W一般是褒義形容詞,而“不像”句式中的W常用的是貶義形容詞,如例(1)～例(8)。

2.“冇得”句式中的W一般是性質(zhì)形容詞,或者是由心理動(dòng)詞、能愿動(dòng)詞和“有”構(gòu)成的動(dòng)賓短語(yǔ);而“不像”句式中的W除了可以是性質(zhì)形容詞,由心理動(dòng)詞、能愿動(dòng)詞和“有”構(gòu)成的動(dòng)賓短語(yǔ)以外,也可以是狀態(tài)形容詞和其他比較復(fù)雜的謂詞性短語(yǔ)。所以,“不像”句式使用的范圍更廣,可以更自由地運(yùn)用于各種表達(dá)。例如:

(9)a.今朝冇得昨日逆嚜涼快。(今天沒(méi)有昨天那么涼快。)

b.今朝不像昨日逆嚜熱。(昨天很熱,今天沒(méi)有昨天那么熱。)

(10)a.我冇得她逆嚜愛(ài)打牌。(我沒(méi)有她那么愛(ài)打麻將。)

b.我不像她逆嚜愛(ài)打牌。(我沒(méi)有她那么愛(ài)打麻將。)

(11)a.我冇得你逆嚜有本事。(我沒(méi)有你那么有本事。)

b.我不像你逆嚜有本事。(我沒(méi)有你那么有本事。)

(12)a.他不像他伯摳得要命。(他爸爸小氣得要死,他沒(méi)有他爸爸那么小氣。)

b.*他冇得他伯摳得要命。(正確的表達(dá)是:他冇得他伯逆嚜摳。)

(13)a.我不像你滿處去投人。(我沒(méi)有你那么喜歡到處去跟別人說(shuō)。)

b.*我冇得你滿處去投人。(正確的表達(dá)是:我冇得你逆嚜愛(ài)投人。)

在說(shuō)話人要表達(dá)的意思中,句式(一)和句式(二)也有差別,句式(一)說(shuō)話人傾向表達(dá)對(duì)A項(xiàng)的否定,表明在某一方面上A不如B,而句式(二)說(shuō)話人傾向表達(dá)對(duì)B項(xiàng)的肯定,表明在某一方面B強(qiáng)過(guò)A。如例(11)a.我冇得你逆嚜有本事。b.我不像你逆嚜有本事。雖然表達(dá)的意思都是“我沒(méi)有你那么有本事?！钡钦Z(yǔ)意的重點(diǎn)是不同的,a句重在表明“我”本事不如“你”,說(shuō)話人傾向表達(dá)“我”沒(méi)什么本事。而b句重在表明“你”本事強(qiáng)過(guò)“我”,說(shuō)話人傾向表達(dá)“你”很有本事。

(三)A+趕不倒(頂不倒/抵不倒)+B

這個(gè)句式中A、B項(xiàng)常常是表示動(dòng)作行為的詞或者短語(yǔ),所以這個(gè)句式常常用來(lái)對(duì)人的動(dòng)作行為進(jìn)行比較。需要注意的是這個(gè)句式不需要帶比較值,比較值已經(jīng)暗含在句子中,說(shuō)話和聽(tīng)話的雙方都明白,所以不需要再明說(shuō)。

(14)我跑了五六趟也請(qǐng)不到他,你一個(gè)電話他就來(lái)了,我跑五六趟竟然還趕不倒你一個(gè)電話。(我跑了五六趟也請(qǐng)不來(lái)他,你一個(gè)電話就把他請(qǐng)來(lái)了,我跑五六趟竟然還比不上你一個(gè)電話有用。)

(15)你穿三件線衣也趕不倒穿一件襖子。(你穿三件毛衣也比不上穿一件棉襖暖和。)

(16)豬肉又漲價(jià)了,怎嚜吃豬肉還趕不倒吃雞肉。(現(xiàn)在吃豬肉還比不上吃雞肉便宜)

(17)怎嚜讀大學(xué)還抵不倒學(xué)一門手藝。(現(xiàn)在上大學(xué)還比不上學(xué)一門手藝有用。)

這個(gè)句式還有一種表示強(qiáng)調(diào)的變體“A連B都抵不倒”。例如:

(18)你做事連一個(gè)十歲的細(xì)伢都抵不倒。(你做事連一個(gè)十歲的小孩都不如。)

除了用于比較人的動(dòng)作行為,在方言的使用中人們還用它來(lái)比較兩個(gè)人或者兩個(gè)事物,所以A、B項(xiàng)也可以是名詞成分。需要注意的是這一用法往往在上文或者句子開(kāi)頭先把比較點(diǎn)表示出來(lái)了,如下面例句中的“論寧馨”“論質(zhì)量”都出現(xiàn)在句首,先把比較點(diǎn)“聰明不聰明”“衣服的質(zhì)量好不好”在句首就表示出來(lái)了。這一用法,在方言中還出現(xiàn)了一些變換形式,如“A+趕不倒+B”,常用的變換形式為“A+趕+B+不倒”或者“A+趕+B+趕不倒”等等。

(19)a.論寧馨,我趕不倒她。(論聰明,我比不上她/我沒(méi)有她聰明)

b.論寧馨,我趕她不倒。

c.論寧馨,我趕她趕不倒。

(20)a.論質(zhì)量,這件衣服趕不倒那件。(論質(zhì)量,這件衣服比不上那件/這件衣服沒(méi)有那件質(zhì)量好)

b.論質(zhì)量,這件衣服趕那件不倒。

c.論質(zhì)量,這件衣服趕那件趕不倒。

此句式不需要帶比較值,符合口語(yǔ)的簡(jiǎn)潔原則,同時(shí),A、B項(xiàng)既可以是名詞性成分同時(shí)也可以是謂詞性成分,即該句式既可以用來(lái)比較人的動(dòng)作行為同時(shí)也可以用來(lái)比較人或者事物,使用條件非常寬泛,可以自由運(yùn)用,因此,此句式在紅安方言中很常用。

(四)A+不得比+B+W

這個(gè)句式其實(shí)和普通話最基本的差比句“A比B+W”的否定形式“A+不比+B+W”差不多,但是在紅安方言里,比較特殊是,這個(gè)句式在使用的時(shí)候,方言區(qū)的人一定會(huì)在“不”和“比”中帶上一個(gè)“得”字,變成“A+不得比+B+W”的形式,在這里“得”字的用法和助動(dòng)詞“會(huì)”的用法差不多,表示對(duì)將來(lái)可能性的一種猜測(cè),所以該句式只能用于對(duì)將來(lái)發(fā)生的事情可能性的一種比較。如果要表示對(duì)過(guò)去已經(jīng)發(fā)生的事情的一種比較,通常使用句式“A+冇得+B+W”。例如:

(21)他不得比你考得好。(這次考試他不會(huì)比你考得好。)

(22)昨兒的考試,他冇得你考得好。(昨天的考試,他沒(méi)有你考得好。)

(23)他不得比他老子還有本事。(他將來(lái)不會(huì)比他爸爸更有本事。)

(24)他把他老子留的屋都賣了,他冇得他老子有本事。(他把他爸爸留下來(lái)的房子都賣了,他沒(méi)有他爸爸有本事。)

這個(gè)句式在實(shí)際的使用中還有“A+不得比+B+W+Z”的形式,句式中多了一個(gè)比較量Z,例如:

(25)這次考試,他不得比你強(qiáng)么斯。(這次考試,他不會(huì)比你強(qiáng)什么。)

(26)論身高,他不得比你高幾多。(論身高,他不會(huì)比你高多少。)

紅安方言中的“么斯”相當(dāng)于普通話里的“什么”,“幾多”相當(dāng)于普通話里的“多少”都是不定量,在這種句式中,后面加上的Z多是表不定量的“么斯”和“幾多”表示比較后的結(jié)果只有很小的高下之差,差別不大。需要注意是,這里W一般只能用表示狀態(tài)的單音節(jié)形容詞,所以“他不得比你考得好幾多”這樣的表達(dá)在方言中是不存在的,如果要表達(dá)這個(gè)句子的意思,只能換用其他的說(shuō)法,比如“這次考試,他不得比你好多少。”另外,這兩種形式包含的語(yǔ)義并不相同。“他不得比你考得好?！北磉_(dá)的意思是“他不會(huì)比你考得好,或者比你差,或者和你差不多,但絕對(duì)不會(huì)是他比你好?！倍斑@次考試,他不得比你好多少”所表達(dá)的意思是“這次考試,他比你好,可是分?jǐn)?shù)高低的差別并不大,但前提是他還是比你好”。

在湖北紅安方言的比較句中,筆者歸納出差比句的四種不同的表達(dá)方式,充分反映了紅安方言否定差比句的特點(diǎn)。湖北紅安方言的否定差比句形式多樣、運(yùn)用靈活,在實(shí)際的交際活動(dòng)中,采用什么樣的句式是根據(jù)語(yǔ)境、對(duì)象以及表達(dá)的需要來(lái)進(jìn)行選擇的,不會(huì)呆板地采用一種表達(dá)形式。豐富多樣的句式,為人們的表達(dá)提供了多種選擇,也使該方言更具特色。同時(shí),我們也能從中看出它與普通話以及其他方言的一些異同,從而為現(xiàn)代漢語(yǔ)句型系統(tǒng)的研究提供一些有益的參考。

參考文獻(xiàn):

[1]陳淑梅.鄂東方言語(yǔ)法研究[M].南京:江蘇教育出版社,2001.

[2]甘于恩.七彩方言——方言與文化趣談[M].廣州:華南理工大學(xué)

出版社,2006.

[3]黃曉惠.現(xiàn)代漢語(yǔ)差比格式的來(lái)源及其演變[J].中國(guó)語(yǔ)文,1992,

(3).

[4]李榮,熊正輝,張輝興.中國(guó)語(yǔ)言地圖集[M].中國(guó)社會(huì)科學(xué)院

/澳大利亞人文科學(xué)院,1987.

[5]馬建忠.馬氏文通[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,1983.

(嚴(yán)斌 上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院 200234)