“X是X”結(jié)構(gòu)的元功能透視

摘 要:“X是X”是現(xiàn)代漢語中頗具特色的一種結(jié)構(gòu),該結(jié)構(gòu)使用靈活,功能豐富,既可以作為話語層面的投射,也可以作為思維層面的投射;既可以充當(dāng)語篇的背景句、前景句,也可以充當(dāng)語篇的中介句?！癤是X”結(jié)構(gòu)有很強的語篇銜接功能,在使用上較為黏著,與信息補足句之間的關(guān)系有詳述、延展、增強三種。

關(guān)鍵詞:“X是X”結(jié)構(gòu) 應(yīng)答投射功能 信息地位 銜接功能 邏輯功能

“X是X”結(jié)構(gòu),簡單地說,就是以“是”為聯(lián)系詞,“是”前后的成分相同或主干部分相同的結(jié)構(gòu)。如:

(1)好人是好人,就是不大聰明。(趙元任《漢語口語語法》)

(2)無論烏鴉怎樣用孔雀的羽毛來裝飾自己,烏鴉畢竟是烏鴉。(名人網(wǎng))

(3)春是春,夏是夏,秋是秋,冬是冬。四季的日子,那么清楚,那么分明,那么親昵,那么讓你難以忘懷。(倪萍《日子》)

由于該結(jié)構(gòu)在日常生活中得到了廣泛應(yīng)用,一直以來受到語言研究者的廣泛關(guān)注。

20世紀(jì)50年代初至60年代中期,系統(tǒng)功能理論被語言學(xué)家探討并發(fā)展起來。它的創(chuàng)始人韓禮德(Halliday)認(rèn)為,語言是一個意義系統(tǒng),語言的性質(zhì)決定語言所必須完成的功能。就語言系統(tǒng)而言,語言中的意義成分是功能成分用語言來認(rèn)識、描述世界和世界中的事件?！霸δ堋笔窍到y(tǒng)功能理論中的核心思想,主要是指概念、人際、語篇三大功能。

系統(tǒng)功能語言理論的發(fā)展為研究“X是X”結(jié)構(gòu)提供了新的視角,通過觀察可以發(fā)現(xiàn),“X是X”結(jié)構(gòu)在言語交際中有著豐富的功能。

一、“X是X”結(jié)構(gòu)的應(yīng)答投射功能

“X是X”結(jié)構(gòu)是一個典型的口語結(jié)構(gòu),它不是憑空出現(xiàn)的,往往與上文有著某種聯(lián)系。因此,“X是X”結(jié)構(gòu)通常作為被投射的小句,對先行信息作出回答或反應(yīng)。如:

(4)他坐在床邊點頭說:“我心里想什么,他都知道。馬廳長畢竟是馬廳長,說來說去還是馬廳長?！蔽蚁?“丁小槐畢竟是丁小槐,說來說去還是丁小槐。”

“X是X”結(jié)構(gòu)的投射功能可以體現(xiàn)在話語層面上,也可以體現(xiàn)在思維層面上。但話語層面的投射比較常見。如:

(5)丈夫:你的教育方法就是有問題,整天逼著孩子學(xué)習(xí)。

妻子:孩子就是孩子。不管著點兒學(xué),靠他自覺能行嗎?

(6)“我跟你說,我知道的總是比別人以為我知道的多得多,要不我能活到今天?”

“是,是,司令就是司令?！?《我的兄弟叫順溜》)

有時,聽話人的回應(yīng)并沒有通過語言表達出來,而只是反映在自己的頭腦中,形成了思維投射。如:

(7)小林也一笑,覺得“小李白”到底是“小李白”,詩雖不寫了,但那股灑脫勁還沒有脫下。(劉震云《一地雞毛》)

(8)賀重耘心里想:“命令就是命令,沒有選擇?！?老舍《無名高地有了名》)

二、“X是X”在語篇中的信息地位

(一)“X是X”作為背景句

“X是X”結(jié)構(gòu)可以在整個語篇中以先行句的身份出現(xiàn),說明主體信息所處的語境或引出語篇的話題和信息擴展的方向。當(dāng)“X是X”結(jié)構(gòu)作為背景句出現(xiàn)時,通常位于語篇的起始位置。如:

(9)待著也是待著,晃著也是晃著,我索性把心里那點還沒揮發(fā)出去的敏感間或惆悵一并寫了出來,于是就有了這篇被我叫做《無題》的幾頁紙文章。(博文《當(dāng)年我們叫作F4》)

(10)交情是交情,事情是事情,這個案子該怎么處理,還得按規(guī)定來。(濟南廉政網(wǎng))

(11)公是公、私是私,逢年過節(jié)廠商送點小禮,是人之常情。(劉墉《我不是叫你詐》)

在以上幾例中,“待著也是待著,晃著也是晃著”“交情是交情,事情是事情”“公是公、私是私”,都出現(xiàn)在句首,或交代事件發(fā)生的原因,或引出下文事件的出現(xiàn),對拓展和突出主體信息起著重要的作用?！癤是X”結(jié)構(gòu)作為背景句,通常需有后文接續(xù)。

(二)“X是X”作為中介句

語言使用過程是一個信息交流的過程,從信息結(jié)構(gòu)的角度看,“X是X”結(jié)構(gòu)在語言序列中具有中繼性,通?？偸且笥星敖印⒑罄m(xù)兩個部分。如:

(12)這孩子寫毛筆字,點是點,捺是捺,橫是橫,豎是豎,寫得還真不賴。

(13)他的英語說的真好,語調(diào)是語調(diào),重音是重音,連讀是連讀,毫不遜色于地道的美國人。

從以上兩例可以看出,在“先行句——X是X結(jié)構(gòu)——后續(xù)句”這樣的信息傳遞過程中,先行句傳遞的是一個新信息,“X是X”結(jié)構(gòu)是對先行信息的展開說明,后續(xù)句傳遞的則是對之前信息的評價或總結(jié)。如果說,先行句和后續(xù)句表示兩個信息板塊,“X是X”就是信息板塊的連接點,將先行句和后續(xù)句這兩個不同的信息板塊聯(lián)結(jié)起來。

(三)“X是X”結(jié)構(gòu)作為前景句

“X是X”結(jié)構(gòu)在語篇中也可以作為前景句出現(xiàn)來說明背景信息引出的話題,拓展新信息。如:

(14)那一天,風(fēng)是風(fēng),雨是雨,還響著雷。(戴厚英《聞捷之死》)

(15)我偷偷轉(zhuǎn)過眼去看看他,只見他的臉紅不是紅,白不是白,亮亮的,像汗又像油。(戴厚英《人啊人》)

(16)清涼的空氣里抖射著亮而喜悅的陽光,到處黑白分明的,光是光,影是影。(老舍《四世同堂》)

(17)在情感面前我決不會虛偽,決不會裝模作樣,決不會矜持,被感動了就是被感動了,喜歡了就是喜歡了,憤怒了就是憤怒了。(倪萍《日子》)

“X是X”結(jié)構(gòu)作為前景句時,通常是對前文事物的展開描述,以便拓展新信息。

三、“X是X”結(jié)構(gòu)的銜接功能

“X是X”結(jié)構(gòu)的銜接方式可以分為詞匯銜接、指稱銜接和結(jié)構(gòu)銜接三類。

(一)詞匯銜接

1.重復(fù)

詞匯銜接中最直接的方式是具有同樣語義、同一形式的詞匯在同一語篇中反復(fù)出現(xiàn)。

(18)我說:“疙瘩有時候也難免。他那個人,你知道的?！彼麌@口氣說:“難免也是難免,但這么點事,你犯不著跟賈處長去說?！?閻真《滄浪之水》)

(19)尤其是住在頂樓的人們,鴿子回巢總要經(jīng)過他們的老虎天窗,是與它們最為親近的時刻。這城市里雖然有著各式廟宇和教堂,可廟宇是廟宇,教堂是教堂,人還是那弄堂里的人。人是那波濤連涌的弄堂里的小不點兒,隨波逐流的,鴿哨是溫柔的報警之聲,朝朝夕夕在天空長鳴。(王安憶《長恨歌》)

采用詞匯重復(fù)銜接的方式可以使語篇顯得更加緊密、連貫。

2.泛指詞

詞語重復(fù)如果使用過多會給人以詞匯貧乏、蒼白無力之感,而泛指詞的使用會減輕這種感覺,泛指詞在“X是X”結(jié)構(gòu)中的使用可以分為回指和下指兩種情況:

(20)她說:“就算這個領(lǐng)導(dǎo)心懷寬廣,那個領(lǐng)導(dǎo)就不一定了。人總是人吧。”(閻真《滄浪之水》)

(21)不錯,在這年月,人人都該少管別人的閑事;象貓管不著狗的事那樣。可是,見死不救,究竟是與心不安的。人到底是人哪,況且,錢先生是他的好友啊!(老舍《四世同堂》)

在例(20)中泛指詞“人”回指,指上文提到的“領(lǐng)導(dǎo)”,在例(21)中,泛指詞下指,指下文提到的“錢先生”?！癤是X”結(jié)構(gòu)中常用的泛指詞有“人”“東西”“地方”“事情”等。

3.相似性

相似性包括正反兩方面,既指“同義性”和“近同義性”,也指各種形式的“反義性”。如:

(22)從根本意義上說,國民黨是最講“人情”的,但決不能因“人情”影響政策,違反黨性原則。交情是交情,公事是公事,交情再深,也不能違反黨的原則辦事。(網(wǎng)評:貪官的“人情所困”給誰敲響警鐘?)

(23)你想想,我能一撇巴掌把你放了不能?哥兒們的交情是交情,沒交情我能來勸你嗎?可是事情是事情,我不圖點什么,難道叫我一家子喝西北風(fēng)?(老舍《駱駝祥子》)

4.分類關(guān)系

“X是X”結(jié)構(gòu)的銜接作用也可經(jīng)詞語的分類關(guān)系體現(xiàn),可以利用詞語在語義上的類屬關(guān)系使一些詞語相互替代或共同出現(xiàn)。一般來說,可區(qū)分為“上下義關(guān)系”“局部整體關(guān)系”和“集合關(guān)系”等。如:

(24)傳是傳,帶是帶,鏟是鏟,射是射,一個優(yōu)秀足球運動員的基本功他都練就了。

(25)他像是一頭從未見過的怪物,鼻子不是鼻子,眼睛不是眼睛,整個五官是一堆奇形怪狀的肉疙瘩扭擠在干羊皮般烏黑的臉上。

(26)他家可真大,客廳是客廳,飯廳是飯廳,書房是書房,臥室是臥室。(趙元任《漢語口語語法》)

例(24)中“傳”“帶”“鏟”“射”,都是“一個優(yōu)秀足球運動員的基本功”的有機組成部分,例(25)中“鼻子”“眼睛”與“五官”構(gòu)成了上下義場,例(26)中,“客廳”“飯廳”“書房”“臥室”與“家”是集合關(guān)系。

(二)指稱銜接

“X是X”結(jié)構(gòu)中的指稱銜接方式可以分為人稱指稱、社會指稱、地點指稱、時間指稱四種。如:

(27)那些明星,模特兒,確實光彩照人,可卻是兩不相干,你是你,她是她。(王安憶《長恨歌》)——人稱指稱

(28)魯大海:(冷冷地)他在哪兒?

魯貴:(故意地)他,誰是他?

魯大海:董事長。

魯貴:老爺就是老爺,什么董事長,上我們這兒就得叫老爺。(曹禺《雷雨》)——社會指稱

(29)烏云說,那是那,這是這。(鄧一光《我是太陽》)——地點指稱

(30)“對,以前是以前,現(xiàn)在是現(xiàn)在,離開了富恒的同事,都有一份尊嚴(yán),不必在字里行間如此的踩人一腳,有失大機構(gòu)的風(fēng)范?！?梁鳳儀《激情三百日》)——時間指稱

(三)結(jié)構(gòu)銜接

除了上文提到的詞匯銜接、指稱銜接等較為明顯的銜接方式外,有時“X是X”結(jié)構(gòu)在語篇中所起的銜接作用較為隱蔽,需要讀者通過自己的認(rèn)知、經(jīng)驗進行推導(dǎo)。如:

(31)現(xiàn)在她不過是范柳原的情婦,不露面的,她應(yīng)該躲著人,人也應(yīng)該躲著她。清靜是清靜,可惜除了人之外,她沒有旁的興趣。(張愛玲《傾城之戀》)

(32)田喜丹的姨媽:“這個農(nóng)場就是已經(jīng)倒閉多些年了,沒人管理沒人經(jīng)營,在那空著也是空著,這樣的話村里人一看有人買了村里人樂壞了。”(農(nóng)博網(wǎng))

例(31)中,“清凈”是由“不露面的,她應(yīng)該躲著人,人也應(yīng)該躲著她”這一語句整合出來的意思,例(32)中也可以由“已經(jīng)倒閉多些年了,沒人管理沒人經(jīng)營”推導(dǎo)出“空著”的意思。與詞匯銜接與指稱銜接相比,結(jié)構(gòu)銜接呈現(xiàn)出的是一種隱性、間接銜接的特點。

綜上所述,“X是X”結(jié)構(gòu)的銜接方式是多種多樣的,可以根據(jù)交際的需要在使用中采取不同的方式。

四、“X是X”結(jié)構(gòu)的邏輯功能

邏輯功能指的是語言所具備的反映兩個或兩個以上語言單位之間邏輯語義關(guān)系的功能。雖然“X是X”結(jié)構(gòu)有著豐富的內(nèi)涵意義,有時也可以獨立成句,但是在許多時候還是需要上下文提供信息支持,使表意更清楚明晰。因此,“X是X”結(jié)構(gòu)常與信息補足句同時出現(xiàn)?！癤是X”與補足句之間存在以下幾種關(guān)系。

(一)詳述

詳述是對前句或基本小句中的某一成分給以進一步的說明、評論或舉例。如:

(33)不過,洋鬼子畢竟是洋鬼子,無論怎樣厲害也是野人,只要讓著他們一點,客氣一點,也就可以相安無事了。(老舍《正紅旗下》)

(34)不要把清政府和國民黨的腐敗無能歸到儒家思想,你根本就不懂裝懂,建議多看幾本書,中國人永遠(yuǎn)不會成為鬼子,中國人就是中國人。

例(33)中“洋鬼子畢竟是洋鬼子”是語篇中作者主要想表達的意思,后續(xù)句是對作者作出這一評斷原因的說明。例(34)“中國人永遠(yuǎn)不會成為鬼子,中國人就是中國人”后一分句是對前一分句進一步的說明,兩個分句意思等同,構(gòu)成詳述關(guān)系。

(二)延展

延展是在前句或基本小句的語義之處,從正面或反面增加新的陳述,交代新的情況。如:

(35)現(xiàn)實中玄彬還是選擇了漂亮的宋慧喬,不是金三順,故事終究是故事,現(xiàn)實終究是現(xiàn)實。(網(wǎng)評)

(36)詩是好詩,就是長了點。

(37)一就是一,二就是二,假若愛彌耳把一當(dāng)作二,我寧可殺了他!(老舍《新愛彌爾》)

例(35)是從正面增加新的陳述,例(36)是從反面增加陳述,例(37)則交代了新的情況,它們都是延展的不同表現(xiàn)形式。

(三)增強

語義的增強是一個句子(或小句)給另一個句子(或小句)提供有關(guān)時空、因果、理由和方式等方面的信息。在句子中,相當(dāng)于以小句形式出現(xiàn)的狀語。如:

(38)我知道“冬”畢竟是“冬”,摧殘了許多嫩芽,在地面上造成恐怖,我又知道“冬”只不過是“冬”,北風(fēng)和霜雖然兇猛,終不能永遠(yuǎn)的統(tǒng)治這大地。(茅盾《冬天》)

五、結(jié)語

綜上所述,“X是X”結(jié)構(gòu)是漢語中使用頗多且具有特色的一種結(jié)構(gòu),形式簡單,語義凝練。由于結(jié)構(gòu)本身的自足性較弱,通常與先行或后續(xù)句搭配出現(xiàn),因此作者往往使用“X是X”結(jié)構(gòu)來總括上文或引起下文,使得“X是X”結(jié)構(gòu)在語篇銜接、語義擴展等方面具有獨特的功能。

參考文獻:

[1]常新光.功能語言學(xué)與語篇分析新論[M].北京:北京大學(xué)出版

社,2008.

[2]胡壯麟.語篇的銜接與連貫[M].上海:上海外語教育出版社,1994.

[3]胡壯麟.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2005.

[4]郭圣林.現(xiàn)代漢語若干句式的語篇考察[D].上海:復(fù)旦大學(xué)中文

系,2004.

[5]邵敬敏.“同語式”探討[J].語文研究,1986,(1).

(黃姍姍 哈爾濱師范大學(xué)文學(xué)院 150025)