接力出版社“走出去”:追求卓越,追求合作

于海燕

當(dāng)前要想把“走出去”深入地推進(jìn)，對(duì)于出版社來(lái)說(shuō)還是要主抓創(chuàng)新產(chǎn)品。翻譯問(wèn)題是全社會(huì)的共同問(wèn)題，并非一家出版社能夠解決得了的。

多年來(lái)，接力出版社在“走出去”方面一直有兩個(gè)口號(hào)“追求卓越”、“追求合作”。建社近20年來(lái)，接力出版社和全球各個(gè)出版商都建立了很好的聯(lián)系。上個(gè)世紀(jì)九十年代初，出版社就開始有計(jì)劃地和海外出版商建立合作，為圖書引進(jìn)奠定了良好的基礎(chǔ)，同時(shí)了解國(guó)際出版市場(chǎng)的需求。其中，日本講談社、美國(guó)DK公司都是重點(diǎn)的合作伙伴。進(jìn)入2000年，建立北京出版中心以后，由白冰總編輯統(tǒng)籌，通過(guò)抓好對(duì)兒童文學(xué)原創(chuàng)作品的培養(yǎng)與發(fā)掘，北京出版中心在七八年的時(shí)間發(fā)掘了很多的原創(chuàng)作品，比如楊紅纓的作品。有了好作品就有了基礎(chǔ)，加上與國(guó)際出版商保持聯(lián)系，接力出版社在版權(quán)輸出方面就有了比較重要的發(fā)展，僅“馬小跳”系列就有好幾個(gè)版本的輸出。

借中國(guó)東盟博覽會(huì)進(jìn)軍東南亞圖書市場(chǎng)

“國(guó)際形勢(shì)的發(fā)展，客觀上給我們出版社打開了門，中國(guó)東盟博覽會(huì)將廣西作為永久會(huì)址，東盟文化的交流就以廣西首府南寧作為平臺(tái)，我們和東盟國(guó)家的文化交流以后就會(huì)更加頻繁。我們一些好的作品在東盟國(guó)家有大量的引進(jìn)，今年越南引進(jìn)我社作品就有19種之多。現(xiàn)在中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展后，文化的輸出影響力加大，東盟國(guó)家原來(lái)與中國(guó)關(guān)系就比較近，對(duì)華文的要求也比較多，我們要進(jìn)軍東盟圖書市場(chǎng)，輸出更多的國(guó)內(nèi)優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品。”接力出版社社長(zhǎng)黃儉說(shuō)。

“接力出版社成為‘中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃的成員單位是早晚的事，關(guān)鍵是我們要繼續(xù)推進(jìn)加快相關(guān)工作。將來(lái)東盟和廣西之間的物流打通以后，物流交往加速，交往會(huì)更多。通過(guò)宣傳把我們優(yōu)秀的出版物介紹到國(guó)外，出版社下一步的重點(diǎn)將會(huì)放在東盟東南亞國(guó)家，以越南為突破口，進(jìn)軍東南亞市場(chǎng)?！秉S儉說(shuō)。

黃儉認(rèn)為越南人口受高中教育的很多，越南的整體文化素養(yǎng)還是不錯(cuò)的，是一個(gè)年輕的成長(zhǎng)性的國(guó)家。在版權(quán)輸出過(guò)程中不應(yīng)該存在什么困難，關(guān)鍵是我們過(guò)去后要先了解當(dāng)?shù)氐奈幕M(fèi)理念、法律法規(guī)、商業(yè)運(yùn)營(yíng)模式以及政府運(yùn)營(yíng)模式等等。我們要了解國(guó)情、了解市場(chǎng)需求，有針對(duì)的去做版權(quán)輸出。目前，接力出版社在南寧總部這邊“走出去”的產(chǎn)品主要是語(yǔ)言方面，尤其是兒童語(yǔ)言學(xué)習(xí)方面。

今秋法蘭克福書展80種原創(chuàng)作品異彩紛呈

今年的法蘭克福書展上，接力出版社將舉辦兩個(gè)頗具特色的重點(diǎn)活動(dòng)，一個(gè)是在主展區(qū)舉辦《淘氣包馬小跳》的多語(yǔ)種誦讀會(huì)。二是《龍圖騰》德文版的首發(fā)式和“霍爾拜恩奇幻文學(xué)獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)儀式。該頒獎(jiǎng)儀式是接力出版社與德國(guó)某出版社合作舉行的。

接力社這次重點(diǎn)推薦“走出去”的圖書80多種，包括原創(chuàng)的兒童文學(xué)圖書、原創(chuàng)低幼圖書、原創(chuàng)奇幻小說(shuō)?！斑@次法蘭克福中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)結(jié)束后我們大概可以輸出49種圖書?！卑妆院赖卣f(shuō)。

據(jù)了解，為了開展好兩個(gè)重點(diǎn)活動(dòng)，抓好80多種圖書的推薦，接力社將會(huì)以試讀本形式來(lái)推薦圖書產(chǎn)品，這些試讀本里包括封面以及有翻譯的部分章節(jié)，讓海外參展商能實(shí)實(shí)在在地看到圖書的模樣。

主抓原創(chuàng)精品圖書多形式開拓“走出去”渠道

眾所周知，接力出版社堅(jiān)持下大功夫抓精品原創(chuàng)圖書，任何選題的出臺(tái)，都要經(jīng)過(guò)非常嚴(yán)格的選題論證。白冰認(rèn)為，圖書產(chǎn)品首先要在國(guó)內(nèi)產(chǎn)生好的影響才能被國(guó)外的出版機(jī)構(gòu)看重，才能進(jìn)一步的在國(guó)外市場(chǎng)產(chǎn)生影響?！安扇《喾N形式多種渠道把圖書產(chǎn)品推廣出去，我們會(huì)積極地接受國(guó)外媒體的采訪，平時(shí)會(huì)以多種形式把新書資訊交給版權(quán)代理商向國(guó)外出版機(jī)構(gòu)推薦。此外，在國(guó)際書展和全國(guó)訂貨會(huì)等展會(huì)期間，我們都會(huì)做足準(zhǔn)備工作，舉行各種推介活動(dòng)，比如試讀本活動(dòng)，以此來(lái)吸引出版商的關(guān)注?！卑妆f(shuō)。

白冰認(rèn)為，“走出去”的圖書中，少兒書還是比較少。少兒出版社在這方面還有許多工作要做。此外，在談及翻譯問(wèn)題是版權(quán)貿(mào)易的一個(gè)瓶頸時(shí)，白冰說(shuō)，當(dāng)前要想把“走出去”深入地推進(jìn)，對(duì)于出版社來(lái)說(shuō)還是要主抓創(chuàng)新產(chǎn)品。翻譯問(wèn)題是全社會(huì)的共同問(wèn)題，并非一家出版社能夠解決得了的。