胸有丘壑 潤物無聲

朱曉明

“我所理解的‘走出去，絕不是簡單地到國外宣傳意識形態(tài)、政治口號，而應(yīng)該是通過出版物構(gòu)建的思想文化傳播平臺，以‘春風(fēng)化雨、潤物無聲的方式，把我們中國人的思維方式、中國人的價值觀、中國人建國六十年來的奮斗成果介紹出去!讓世界更好地了解中國!”

自“中國圖書對外推廣計劃”推行以來，中國人民大學(xué)出版社，作為國內(nèi)一流的社會科學(xué)圖書的出版社，充分發(fā)揮自身的人文社科科研優(yōu)勢，積極實施“走出去”戰(zhàn)略，逐年加大版權(quán)輸出力度，把學(xué)科性、學(xué)術(shù)性、前沿性的人文社科成果介紹給世界。

出版廣角：近些年，中國人民大學(xué)出版社組建并加強(qiáng)了專門從事版權(quán)輸出的工作隊伍和人員力量，在版權(quán)工作上取得了明顯的成效。您能否給我們介紹一下貴社在加強(qiáng)人才隊伍建設(shè)方面的經(jīng)驗?

賀耀敏：人大社的同仁們強(qiáng)烈地意識到中國文化“走出去”是一個必然。一方面是中央有這個號召，有這個要求。我們有義務(wù)、有責(zé)任做好這項工作，另一方面是因為隨著中國經(jīng)濟(jì)社會的發(fā)展越來越快，國外對中國發(fā)展的關(guān)注度越來越高。因而，中國文化“走出去”一是因為上面的倡導(dǎo)，但更重要的是來自于國際市場的需要，我覺得這個大趨勢，對我們很多出版社都是很好的發(fā)展契機(jī)，所以我們要抓住這樣一個機(jī)遇，充分利用國內(nèi)和國際兩種資源、兩個市場來發(fā)展壯大自己。同時，也可以說“走出去”是出版業(yè)真正為我國社會主義建設(shè)和現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)起推動作用的一個重要領(lǐng)域，因此我們出版社一直十分認(rèn)真、積極地對待。

上世紀(jì)末本世紀(jì)初，為了響應(yīng)國家出版“走出去”的號召，人大出版社開始加大了圖書版權(quán)的輸出力度。近兩年來出版社每年都有很多圖書輸出到國外。去年，我們共輸出品種71種，在全國單體出版社輸出品種和輸出數(shù)量中，我們位列第一，還受到新聞出版總署和國務(wù)院新聞辦的表彰，獲了獎。

從人才建設(shè)角度來講，人大出版社在國際合作方面設(shè)立了專門的機(jī)構(gòu)、配備了專門的人才。國際合作部的工作人員也從原來的兩二三個人增加到現(xiàn)在的八個人，這些工作人員都具有外語專業(yè)背景和出版背景，熱愛版權(quán)貿(mào)易工作。特別值得一提的是，我們還專門聘請了一個英國人來負(fù)責(zé)我們的宣傳材料、網(wǎng)站的維護(hù)和海外市場的調(diào)研工作。

出版廣角：人大出版社全社上下在實施國際化發(fā)展戰(zhàn)略上形成共識。并取得新突破。請問人大社在此戰(zhàn)略上都有哪些規(guī)劃?

賀耀敏：確實，我們把“走出去”作為出版社的基本工作內(nèi)容和重要發(fā)展戰(zhàn)略來考慮，并把它納入出版社長期發(fā)展的戰(zhàn)略規(guī)劃之中。

人大出版社在“走出去”戰(zhàn)略方面，規(guī)劃和制訂了近期、中期和遠(yuǎn)期規(guī)劃。近期“走出去”規(guī)劃，就是按照中國人民大學(xué)不斷提升國際性的戰(zhàn)略規(guī)劃要求，緊密依靠中國人民大學(xué)的學(xué)科優(yōu)勢和我國一批優(yōu)秀的專家學(xué)者，圍繞我國人文社會科學(xué)研究成果，不斷加大“走出去”的步伐和力度。中期“走出去”規(guī)劃，就是要廣泛聯(lián)系外國出版公司，建立比較緊密的出版合作，系統(tǒng)、完整、準(zhǔn)確地把中國的優(yōu)秀文化成果和思想成果，中國的經(jīng)濟(jì)、政治、社會、文化的成功經(jīng)驗介紹到國外，讓世界了解一個真實的中國，減少誤解，增進(jìn)理解，促進(jìn)和平發(fā)展。遠(yuǎn)期“走出去”規(guī)劃，就是要力爭在國外建立出版社的分支機(jī)構(gòu)，成為一家跨國界、跨地域的具有世界影響的優(yōu)秀出版社。

出版廣角：在具體的版權(quán)輸出工作中，人大社是怎樣發(fā)揮自身優(yōu)勢的呢?

賀耀敏：從人大出版社的特色和優(yōu)勢來講，我們更加關(guān)注的是人文社會科學(xué)領(lǐng)域重要研究成果的“走出去”。例如，我們與世界著名的培生教育出版公司合作，出版了李瑞環(huán)的重要著作《學(xué)哲學(xué)用哲學(xué)》的英文版，李鐵映的重要著作《論民主》和《改革開放探索》的英文版，并在世界范圍內(nèi)發(fā)行。我們十分注意把上述學(xué)科的前沿性研究成果介紹到國外，比如，我們與世界知名的圣智教育出版公司合作，輸出了李曉西教授的《宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)》(中國版)，這是中國經(jīng)濟(jì)學(xué)家在海外出版社出版的第一本中國經(jīng)濟(jì)學(xué)教科書；輸出了方立天教授的《中國佛教哲學(xué)》，這是當(dāng)今世界佛教哲學(xué)研究的扛鼎之作；輸出了國家清史編纂委員會編輯的《清史圖錄叢刊》(5種)，將清史研究的最新成果介紹出去。我們與新加坡世界科技出版公司合作，將《黃達(dá)一蒙代爾講座》輸出，出版英文版，黃達(dá)教授與諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎得主蒙代爾共同主持的講座，邀請了世界著名學(xué)者就中國經(jīng)濟(jì)問題進(jìn)行對話，該書是講座內(nèi)容結(jié)集。這些輸出的圖書都很好地反映了中國各個學(xué)科領(lǐng)域和學(xué)術(shù)界的研究現(xiàn)狀與成果。此外，人大出版社的外向型社科類圖書還包括許多其他領(lǐng)域，

出版廣角：據(jù)了解，人大出版社成功地出售了《中國圖書出版產(chǎn)業(yè)報告》書系的海外版權(quán)。該書英文版出版以后，產(chǎn)生了極大的反響，被譽為“第一部關(guān)于中國出版產(chǎn)業(yè)的官方報告”。您能不能介紹一下這本書得以成功輸出的經(jīng)驗?

賀耀敏：《中國圖書出版產(chǎn)業(yè)報告》書系第一本研究的是2003—2004年的出版產(chǎn)業(yè)情況，第二本研究的是2005～2006年出版產(chǎn)業(yè)情況。我們了解到國際上對于中同出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展和出版政策十分關(guān)心，就與圣智教育出版公司協(xié)商，將這一書系通過他們推向世界。圣智教育出版公司推出的英文版，受到了國際出版界和許多海外出版公司的歡迎，銷量很好，因其權(quán)威性，被贊譽為“研究中國圖書產(chǎn)業(yè)的一把金鑰匙”。外國的很多讀者或出版商都通過它來了解中國的出版行業(yè)。這套書系我們會繼續(xù)出版下去。

《中國圖書出版產(chǎn)業(yè)報告》書系的版權(quán)輸出，為我們出版界“走出去”工作帶來了良好的影響。因為此書系的受眾都是國外的出版商，他們通過這一書系對我國出版業(yè)的發(fā)展和政策有了更多的了解，也包括對人大出版社有了更多的了解，這些都將更有利于我們與他們開展合作，

出版廣角：人大出版社版權(quán)輸出的戰(zhàn)略目標(biāo)之一是組織撰寫和輸出有關(guān)中國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展等介紹中國國情類的圖書。對此，你們是怎么計劃的，目前這一圖書板塊的輸出成效如何?

賀耀敏：比較系統(tǒng)、完整地策劃和輸出介紹有關(guān)中國經(jīng)濟(jì)、政治、社會、文化的圖書，是我們追求的戰(zhàn)略目標(biāo)。例如，鄭杭生教授的《中國社會學(xué)史新編》在海外出版后，海外讀者閱讀這本書就很容易了解中國社會學(xué)發(fā)展的歷史和現(xiàn)狀；我們與麥克勞一希爾出版公司簽約，將介紹中國企業(yè)發(fā)展的案例輸出版權(quán)，推出5本圖書，海外讀者閱讀這幾本書就很容易了解中國企業(yè)生存的制度與政策環(huán)境、企業(yè)成長與發(fā)展的實際狀況；我們與培生教育出版公司合作編寫教科書，在國外較成熟的教科書中增加中國內(nèi)容，特別是中國案例，這樣就將國內(nèi)外的教學(xué)案例充分運用起來了，這是一種新的出版合作嘗試。同時，我們還專門推出了一批為海外讀者打造的新書，像《漫畫清史》這樣一些文圖并茂的圖書。

出版廣角：“中國圖書對外推廣計劃”的實施，對貴社的版權(quán)輸出工作帶來怎樣的影響，版權(quán)輸出量有沒有顯著地提高呢?

賀耀敏：我們自2006年成為“中國圖書對外推廣計劃”工作小組成員單位以后，版權(quán)輸出就有了實際性的突破，2006年我們輸出的圖書大概是43種，2007輸出60種，2008年輸出71種，每年都有一個比較大的增長。這是因為，推廣計劃對我們出版社的“走出去”工作具有許多政策性、實質(zhì)性的支持，例如，國家對成員單位版權(quán)輸出工作的指導(dǎo)和宣傳，翻譯經(jīng)費方面的大力支持和幫助等。所以，近三年來我們出版社的版權(quán)輸出數(shù)量不斷增加的。

出版廣角：今年的法蘭克福書展，中國作為主賓國，人大出版社在書展上將主推哪些版權(quán)輸出項目呢?

賀耀敏：今年中國是法蘭克福書展的主賓國，這是我國出版業(yè)在世界舞臺上展示自己發(fā)展?fàn)顩r和發(fā)展?jié)摿Φ闹匾獧C(jī)會，是大力推進(jìn)中外文化交流特別是出版交流的最好機(jī)會。我希望我們出版社的版權(quán)輸出能夠在這次書展上有新的突破。為此，我們做了充分的準(zhǔn)備。今年的B1BF，我們就已經(jīng)實現(xiàn)了20項版權(quán)輸出的簽約，今年法蘭克福書展我們的簽約品種肯定會再創(chuàng)新高，我對此充滿了信心!

我想今年法蘭克福書展將屬于“中國”，這真是讓中國出版人非常期待、非常興奮的大事，我們一定要做好工作，通過我國優(yōu)秀的文化成果來展示咱們的“中國內(nèi)容、中國風(fēng)格、中國氣派”!

我還特別想說，希望中國出版的“走出去”戰(zhàn)略和國家的“走出去”戰(zhàn)略能夠很好地結(jié)合在一起，唯有如此，在周家的大力倡導(dǎo)下和廣大企業(yè)的積極努力下，我們才能把“走出去”工作做得更好。我所理解的“走出去”，絕不是簡單地到國外宣傳意識形態(tài)、政治口號，而應(yīng)該是通過出版物構(gòu)建的思想文化傳播平臺，以“春風(fēng)化雨、潤物無聲”的方式，把我們中國人的思維方式、中國人的價值觀、中國人建國六十年來的奮斗成果介紹出去!讓世界更好地了解中國!