山東嘉祥宋山漢永壽三年石刻題記注釋

(注:基金項目：本論文為國家“985工程”二期“科技倫理與藝術”哲學社會科學創(chuàng)新基地項目階段性成果之一。

作者簡介：劉道廣（1947－ ），男，漢，江蘇南京人，南京藝術學院文學（藝術學）博士，東南大學藝術學院教授，博士生導師，東南大學藝術學博士后科研流動站合作導師。研究方向：藝術學。)

（東南大學 藝術學院，江蘇 南京 210018）

摘 要：1978年山東嘉祥宋山出土古墓中發(fā)現有漢“永壽三年”石刻題記。石面中間為圖案，圖案右側有題記文字10行，圖案左側有題記文字1行?？脊耪呖级ù斯拍鼓甏鸀闁|漢末至西晉之間。是后人把漢人墓中畫像石取走，用作自己墓葬建材，所以出土時石刻表面涂滿石灰，此石刻文字也并非是出土古墓的題記。由于原石是漢代民間碑刻題記，刻工并非優(yōu)良，單字結構既不規(guī)范，書寫又多俗書異體，所以解讀歧義在所難免。本文分別從撰文人身份、植柏的風俗、題記的主題以及許安國父子逝世時間這四個方面對漢“永壽三年”石刻題記加以分析討論。

關鍵詞:漢畫像石；嘉祥；宋山；漢永壽三年石刻題記；注釋；分析

中圖分類號：J292.2-3文獻標識碼：A

1978年山東嘉祥宋山出土古墓中發(fā)現有漢“永壽三年”石刻題記。石面中間為圖案，圖案右側有題記文字10行，圖案左側有題記文字1行。考古者考定此古墓年代為東漢末至西晉之間。是后人把漢人墓中畫像石取走，用作自己墓葬建材，所以出土時石刻表面涂滿石灰，此石刻文字也并非是出土古墓的題記。

由于原石是漢代民間碑刻題記，刻工并非優(yōu)良，單字結構既不規(guī)范，書寫又多俗書異體，所以解讀歧義在所難免。此石刻題記發(fā)表后，李發(fā)林先生有注釋，后來趙超先生又有不同見解發(fā)表，此后其他研究者也陸續(xù)有所創(chuàng)見。本注釋中有牽涉處，簡稱為李注、趙注。

一、原文

永壽三年十二月戊寅朔廿六日癸已，惟許卒史安國，禮性方直，廉言敦◇，慈仁多恩。註所不可。稟壽卅四年遭◇。

泰山有劇賊。軍士被病，佪氣來西上。正月上旬，被病在床。卜問醫(yī)藥，不為知。間，誾忽離世，下歸黃湶。古圣所不勉，壽命不可諍。嗚呼哀哉！蚤離父母三弟，其弟嬰、第東、弟強與父母并力奉◇，悲哀懆怛。

竭孝行，殊義篤。君子憙之；內修家事，親、順、勑，兄弟和同。

相事悲哀，思◇不離冢側。草廬◇容，負土成墳。徐養(yǎng)凌柏，朝莫祭祠。甘珍□味嗛設，隨時進納。省定若生時。

以其余財造立此堂。募使名工高平、王叔、王堅、江胡、欒石、連車，◇石縣西南小山陽山。

溕癘摩治，規(guī)柜施張，寋性反月，各有文章。調文刻畫：交龍委虵、猛虎延視、玄蝯登高、師熊□戲、眾禽群聚。

萬狩云布、臺閣參差、大興輿駕。上有云氣與仙人，下有孝◇賢仁。遵者◇然，從者肅侍，煌煌濡濡，其色若◇。作治連月，功扶無極，賈錢二萬七千。

父母三第慕不竭思，天命有終，不可復追。惟倅刑傷，去留有分。子無隨沒壽，王無扶死之臣，恩情未反。迫褾：有制財帑，霧隱藏?；觎`悲痛◇何！涕泣雙并，傳告后生，勉修孝義，無辱生生。

唯諸觀者，深加哀◇。壽如金石，子孫萬年。牧馬牛羊諸童，皆良家子，來入堂宅但觀耳。無得溕畫令人壽；無為賊禍，亂及孫子。

明語賢仁四海士，唯省此書無忽矣?！笠杂缐廴晔率沾髿q◇◇◇◇

國子男，子字伯孝，年這六歲。在東道◇。孝有小弟字閏得，夭年俱去，皆隨國。

二、注釋部分

永壽三年十二月（注：永壽，漢桓帝年號。三年，157年。)，戊寅朔（注：朔，初一日。)，廿六日癸已（注：該年十二月一日序為戊寅，以此推算癸巳應是十六日。廿六日是誤刻。)。

惟（注：惟，語助詞。)許卒史安國（注：許，李注：“地名，是許昌的舊稱?！辈⑨專骸啊矅撬勒叩男彰?，姓安，單名國?！壁w注說；“東漢時期，世居中原的漢族中沒有安姓。”認為“死者姓氏不詳。”此說未注明出處。許，《太平御覽》卷159“許州”：“《十道志》曰：許州，許昌郡?！碡曉ブ葜颍転樵S國。……《說文》曰：許，炎帝之后也。武王伐紂時封之?！痹S，即姜姓。封邑為氏，是古代宗族習慣。氏，即姓的分支，以區(qū)別后代子孫出處。后世混一，許亦可為姓。卒史，是漢軍中低級軍吏，俸祿在100至200石間?！霸S卒史安國”，可理解為“許安國卒史”。)，禮性方直（注：禮，指其遵禮?！洞蟠鞫Y記》：“君子不可以不學：見人不可以不飾，不飾無貌，無貌不敬，不敬無禮，無禮不立。”漢代以孝治天下，遵禮是朝野對君子修養(yǎng)的共識。性，指其個性、性格。方直，方，有棱角之意，方直即正直，與圓滑相對。這里是說他遵守禮數，為人正直。)，廉言敦◇（注：廉，儉約的意思。廉言，即少言。◇，原文書寫為草頭，下為馬。是漢代俗書“篤”字。敦，忠厚；篤，實在。敦厚，淳樸真誠。這句說許安國為人少言，而真誠忠厚。)，慈仁多恩（注：慈，上對下的愛，稱為慈。如《國語?吳》：“老其老，慈其幼，長其孤?！比?，如孔子說：“仁者，愛人。”許安國在軍中是下層卒史，這句說他對下屬士卒有長輩的“慈愛”，對同僚則有仁愛之心。)。註所不可（注：註，記錄、記載的意思。不可，不能夠。這句是承上述幾句而來，意思是許安國的眾多優(yōu)點，不能一一記述。)。稟壽卅四年（注：稟，承受，享有的意思。卅四年，即34歲。這句說許安國享年34歲。)。遭◇（注：◇，原字石花過甚。李注為“遭怛”，釋“遇到了死亡?！蔽囊馇窌?。且“怛”的本意是傷痛、驚恐?！肚皾h書》“武帝詔”：“肢體傷，則心[XC;%27%27]怛。”統(tǒng)覽上下文，意思是許安國遭受到巨大傷痛，驚恐不安。下面簡要敘述事件來由。)。

泰山有劇賊（注：劇賊，厲害的土匪。東漢永嘉年（145年）后，天下亂象漸多，朝內梁冀以外戚干政，漢質帝稱其為“跋扈將軍”，閏六月即被毒殺。至永興元年（153年），蝗災、水災接踵而至；永興二年（154年）即有泰山公孫舉、東郭竇起事，攻殺當地長吏。永壽二年（156年），公孫舉、東郭竇己聚眾3萬余人，攻擊青、兗、徐三州郡縣。朝廷命段颎為中郎將，擊殺公孫舉。許安國應該是段颎軍中的卒史。)。軍士被病（注：被病，為病所染，即生病。)，佪氣來西上（注：佪氣，李注“同徊，徊徨指猶豫不定。”釋為“很多人生了病，一種猶豫不定，軍心動搖的氣氛彌漫著?！辈淮_。佪，不能同“徊”。佪，是“昏沉”的意思?！队衿罚骸皝輥荩瑦敢?。”《韻會小補》：“惛，懣忽疾貌?！薄肚f子?知此游》：“惛然若亡而存?！睈?，神智不清的情狀。佪氣，指生病的軍士們昏沉不能清醒，疫氣纏身。許安國是卒史，不是普通軍士。得病的軍士“西上”之后，許安國被傳染，才有下文“被病在床?！?)。

正[JP+8]月上旬，被病在床（注：正月上旬，許安國在當年（永壽三年）年初染病，不久即逝世。至年底，墓及祠堂竣工完成，故碑文亦此時所撰。)。卜問醫(yī)藥，不為知。

間（注：李注此句為“不為知間?！贬專骸啊铻椤??！g，間隔，指病情好轉。言雖求神訪醫(yī)，病情不見好轉?！壁w注云：“審原石‘聞字……乃耳字省筆，并非月字，應釋聞。‘卜問醫(yī)藥，是說求神問卜，詢求可否醫(yī)治。因病情過重，無法醫(yī)治，故而神靈無應，則曰‘不為知聞，即沒有回答?！眱烧f皆可商榷。原石“間”并無石花，為“月”，非“耳”。“間”，指久病而略有起色?！墩撜Z?子罕》：“子疾病，子路使門人為臣。病間……”間，病有起色。這句說：正月上旬，許安國被傳染時疫，臥床不起。卜問神靈該用何藥，得不到回答?？墒怯炙朴泻棉D。)，誾忽

離世（注：誾，同奄。誾忽，即遽然。意料之外的倉促突然。離世，即逝世。上句說許安國病情曾有短暫好轉，卻又突然加劇逝世。)，

下歸黃湶（注：湶，即泉。黃泉，指陰間。)。古圣所不勉（注：勉，即免的誤刻。)，壽命不可諍（注：諍，即爭、或增的誤刻。這句說病患難料，即使古代圣人也不能避免，壽命長短有定數，也是不可以能爭取、增加的。)。

嗚呼哀哉！蚤離父母三弟（注：蚤，通假“早”。《孟子?離婁》下：“蚤起，施從良人之所之?！边@是說許安國很早就離開父母和三位弟弟。)，其弟嬰、第（注：第，弟的誤刻。)東、弟強與父母并力奉◇（注：◇，此字李注釋為“遺”：“奉行他的遺業(yè)、遺命或遺囑?！辈淮_。文中“與父母并力”，表明三位弟弟和父母共同并力。以父母身份奉行子輩“遺命”，于宗法倫理道德觀有所不合。此字上部有石花，似從“網”結構，因此可作“還”解。意思是父母和三位弟弟并力奉還的是許安國的遺體。這就是說許安國在軍隊中染病，死在軍中。故其家屬要去軍中領回遺體，辦理喪事。)，悲哀懆怛（注：懆，即“慘”的異體字。慘怛，悲慘之貌。此句說其父母、弟弟到軍中領其尸時，心情悲慘不巳。)。

竭孝行，殊義篤（注：竭，盡；殊，特別；篤，深厚。漢代以“孝”治天下，郎官之制和“舉孝廉”的形式，促使社會普遍以“孝”名世的風氣。東漢時又形成俠義之風。這兩句是當時現實的寫照。)。君子憙之（注：憙，喜好?！盾髯?堯問》：“楚莊王以憂，而君以憙?！边@句說：竭孝行，殊義篤，是君子所喜好的。)；內修家事，親順勑（注：親，和睦?！稌?堯典》：“克明俊德，以親九族?！表?，和順?！对?鄭風》：“知子之順之，雜佩以向之。”勑，勤勉之意。亦雙聲字“勞來”?！稘h書?龔遂傳》：“旁來循行，郡中皆有畜積?！?)，兄弟和同（注：和同，和睦同心?！蹲髠?成十六年》：“民生敦厖，和同以心?！?)。

相事（注：李注句讀此句與上句相連：“兄弟和同相事。”釋“安國兄弟能夠和氣共同做事情。”如此其意與上句“親、順、勑”義有重復，故有誤。此處“事”即是“思”的誤刻,此句說兄弟思念長兄之情，都極悲哀。下句始轉入修建墳墓祠堂的敘述。)悲哀，思慕（注：此字上為“莫”，下為“本”，即“慕”的俗書。)不離冢側（注：冢側，指為其兄修起的墳墓旁。此句極言兄弟情深，意思是：朝思夜想，日夜不離開墳旁。)。草廬◇容（注：◇，此字冷僻。李注通釋此句是：“在墓旁挖了地窨，蓋起草屋守墓?！壁w注釋此字為“宔”（寶蓋頭下一“主”字），據說是“按漢代隸書寫法”。皆誤。細審原石，同一題記中的寶蓋頭均非此寫法，可見此字偏旁部首不是寶蓋頭。趙釋此句意為“住草廬，放置神主。”未注明出處。且此字后綴“容”字，語意不通。此字結構應如“兇”字，中間“Ｘ”，改為兩橫一豎（如“干”，上出頭）。此石此字即其俗書。此字同湢、偪，整肅之貌。賈誼《新書?容經篇》：“軍旅之容，湢然肅然，固以猛?！贝司湔f兄弟住在墳側草廬中，帶著整肅恭敬的面容，“負土成墳”。草廬，《白虎通》：“父母之喪，倚廬于中門外。”《孝子傳》：“王琳，汝南上蔡人。十歲失父母，弟季年七歲，兄弟二人哭泣，哀聲不絕。在冢側作廬，不妄出入?！?)，負土成墳?！螅ㄗⅲ豪钭⒋俗譃椤靶臁?。但于文意未安。此字是“循”的俗書。循，依序、順序?！蹲髠?昭七年》：“循墻而走?！?)養(yǎng)凌柏（注：凌，高。柏，柏樹。柏樹喻人有禮，《禮記》：“禮之于人也，如松柏之有心也?！惫蕢炛苤舶貥?，即喻有禮儀孝悌之心。后又轉義為辟鬼。《風俗通》：“墓上樹柏，路頭石虎?！吨芏Y》方相氏入墟，毆魍像。魍像好食亡者肝腦，人家不能常令方相立于墓側，以禁御之。而魍像畏虎與柏?！?)，朝莫（注：莫，即“暮”的誤刻。)祭祠。甘珍□味（注：□味，即滋味。)嗛設（注：嗛設，即兼設。)，隨時進納（注：隨時，依時的意思。進納，即奉獻、供給。連同上句的意思是：各種甘珍的供食，滋味兼?zhèn)洌S時供奉。)。省定若生時（注：省定，即定省。按時問候。《禮?曲禮》上：“凡為人子之禮，冬溫而夏清，昏定而晨省?！弊ⅲ骸鞍玻ㄆ浯柴乓?；省，問其安否如何。”定省遂為問候請安之詞。這句說：就像其兄在世時一樣，按時問候。)。

以其余財（注：其，指喪事。余財，剩余之財。)造立此堂。募使名工高平（注：高平，李注釋為地名。但高平之名在漢代名泫氏縣，《太平御覽》卷163引《元和郡縣志》：“高平縣，本漢泫氏縣也?！痹跐h代屬上黨郡。北魏改名元氏縣，屬建興郡。永安中再調整地域，始置高平縣，屬長平郡。北魏永安元年：528年（梁大通二年）至永安三年：530年（梁中大通二年）。而此碑永壽三年（157年），則在高平地名出現之前近380年，可見不應該是漢地名，仍以人名為宜。)、王叔、王堅、江胡、欒石、連車（注：以上6位皆為聘請的名工，即畫像石創(chuàng)制者。)，◇（注：◇，此字不識。據字形及文意推測，應是“采”。)石縣西南小山陽山（注：李注句讀為：“縣西南的小山、陽山?！狈謨商幉墒?，在制作工藝上似有不便。且若一處石質欠佳，另覓佳石。則一般行文不必提出前者，只需說明此石取自何處即可。而“小山”之名過于籠統(tǒng)，或者應該就是“小陽山”，而刻者在“小”字后誤植“山”字。)。

溕癘摩治（注：溕，應為“涿”之誤刻。涿，敲擊之意?！吨芏Y?秋官?壺涿氏》有注：“壺謂瓦鼓。涿，擊之也?！卑O，即礪的誤刻。這句概言諸名工下料、修整、打磨石材諸工藝。)，規(guī)柜施張（注：柜，即“矩”的誤刻。施張，有施工張羅之意。這句說依規(guī)矩開始設計制作。下面說設計制作的內容，即畫像石上的題材。)，寋性反

月（注：寋帷反月，李注釋：“疑指一種花紋?！钡戮涿餮浴案饔形恼隆保拔恼隆?，即紋樣飾樣，也即俗稱“花紋”。此“寋”即“褰”字之俗書，“帷”，本指遮擋灰塵的布幕?！板结　?，指提起的帷幕?！短接[》卷700：“賈琮為冀州刺史，垂帷而行。及至州，曰：刺史當遠視廣聽。反垂帷以自掩蔽，乃命褰帷。”提起的帷幕，其下垂部分呈半圓，形同“反月”。在漢畫和北朝石刻中，此類形象甚多，石窟中所謂“束節(jié)紋”即此同類。這句說提起的帷幕，形如“反月”，上面各有紋飾。)，各有文章。調（注：調，即“雕”的誤刻。以下敘述雕刻的各種形象。)文刻畫：交龍委虵（注：交龍，即蛟龍。但漢代交龍往往以兩龍相蟠結的造型出現。虵，即“蛇”的異體字。委蛇本有兩解，一為從容不迫、端莊雅正的形象；一為大蛇。從下句看，此處應指“交龍”的形態(tài)特點，即交龍形象端莊，從容自如。)、猛虎延視（注：延視，李注為“延頸而望。”意有未合。延視即延眺，抬頭遠望之意?！缎绿茣?韋弘機傳》：“天子乃登洛北絕岸，延眺良久，嘆其美。詔即其地營宮，所謂上陽者。” )、玄蝯（注：蝯，即“猿”的異體字。玄猿即黑猿，《長門賦》：“孔雀集而相存兮，玄猿嘯而長吟?！?)登高、師熊◇戲（注：師，通“獅”?！?，“嗥”的異體字。)、眾禽群聚。

萬狩云布（注：狩，即“獸”。萬狩，即萬獸。上句說“眾禽群聚”，這句說“萬獸云布”。云布，如云密布。)、臺閣參差（注：參差，指高下不平之狀。這句說畫像石上還有高下錯落的樓臺亭閣。)、大興輿駕（注：輿駕，即車駕。漢畫像石中常有車馬出行題材，即此“輿駕”。)。上有云氣與仙人，下有孝◇（注：◇，此字字劃不整。李注為：“下有孝及賢仁?！奔殞徳?，此字實為“子”字。當是刻者先有誤刻，后再改正，故字形未整。此句“賢仁”，可解為賢仁之士，亦可解“賢人”之誤。漢畫像石中“孝子”、“賢人”題材十分普遍，兩解皆通。)賢仁。遵者◇然（注：遵者，即“尊者”誤刻。◇字應是“儼”字。這句說：上輩尊者容態(tài)莊重。)，從者肅侍，煌煌濡濡（注：煌煌，光輝之狀。濡濡，柔順之貌?；突?，指前者“尊者儼然”；濡濡，指后者“從者肅侍”。)，其色若◇（注：◇，此字似“[XC;%27%27]”之誤。喜悅之意，《說文》：“[XC;%27%27]，喜也?！边@句概括上文中“尊者”、“從者”，其有喜悅之像。)。作治連月（注：連月，連續(xù)兩月。)，功扶無極（注：功扶，即“功夫”、“工夫”。此句說畫像石設計制作所花的功夫極大。也是贊美之意。)，賈錢（注：賈錢，即“值錢”。)二萬七千。

父母三第慕（注：第，即“弟”的誤刻。慕，即“莫”的誤刻。)不竭思，天命有終，不可復追。惟倅（注：惟倅，李注為：“憔悴”。但原刻字劃明確，不宜臆造，應忠于原刻作“惟倅”。惟，通“唯”、“維”。《說文》：“惟，凡思也?！薄对?大雅?生民》：“載謀載維，取蕭祭脂?！眰y，《說文》：“副也?！痹S安國是“卒史”，也是輔佐類副職，“倅”也可理解即指其。)刑傷（注：刑，即“形”的誤刻。刑傷，即形傷。這是說想起做卒史的兄長，就形容悲傷。)，去留有分（注：去留，去，指逝去者；留，指生者。有分，指命中注定。)。子無隨沒壽（注：子，指許安國之子。無，通“毋”。不可的意思。《書?益稷》：“無若丹朱傲，惟漫游是好?！薄盁o隨”，意思是不應該跟隨。沒壽，沒有正當的年壽。許安國的兒子早夭，故有此語。即是說他的兒子不該跟著早逝。)，王無扶死之臣（注：李注為“王無扶死之里?！贬尅巴酢睘椤巴钡恼`書；“扶”為“復”的誤書；“里”為“理”的誤書。趙注指其非。趙注“疑采用《春秋左傳》成公十年所載晉平公卒命前，夢小臣負以上天，死后即以之殉葬的典故，感嘆安國死后無子孫扶護喪事。”此說是。)，恩情未反。迫褾：有制財帑，霧隱藏?；觎`悲痛◇何（注：李注斷句為：“恩情未反，迫褾有制，財帑霧隱藏，魂靈悲。病夫！”釋為：“金銀財寶務必要隱藏好，安國的魂靈很悲痛，全家人都很傷心呀?！壁w注斷句為：“恩情未反，迫褾有制，財幣霧，隱藏魂靈，悲痛夫何！”趙注指李注的釋文不確，而懷疑“財幣霧”下仍有脫字。反，同返。李、趙注釋皆未能通暢原刻文意。

迫，《說文》：“近也?！彼抉R遷《報任少卿書》：“今少卿抱不測之罪，涉旬月，迫季冬?！币F，原石刻作“示”旁，從“西”，因此應是“禋”字之誤刻?！墩f文》：“禋，潔祭也?！薄对?大雅》：“克禋克祀，以弗無子?！薄蹲髠?隱十一年》：“吾子孫其覆亡之不暇，而況能禋祀許乎？”《桓公六年》：“故務其三時，修其五教，親其九族，以致其禋祀。”可見“禋”，是求子嗣之祭。制財帑，即制財幣，禋祀用之布帛?！秲x禮?既夕禮》：“贈用制幣玄纁束。”制，一丈八尺。霧，應為“無”的誤刻。沒有的意思。◇何。◇，趙注以為是“夫”字，亦通。但從原石刻看，似“奈”的俗寫。此句說：最近的禋祀，貢獻有一丈八尺的布帛，符合禮制要求，沒有任何減少隱藏的地方。逝者魂靈悲痛，卻是奈何！)！涕泣雙并（注：涕淚雙并，形容傷心之至。這是立碑人語氣。)， 傳告后生，勉修孝義（注：勉修，努力勤慎的自修。強調孝義的重要，要后生以此事為戒。)， 無辱生

生（注：辱，屈抑、斷送?！蹲髠?襄三十年》：“使吾子辱在泥涂久矣?！鄙?，李注釋為“生生世世?！闭`?！吧朗馈背鲎苑鸺沂壮?，北周《庾子山集》：“菩薩轉輪，生生世界?！贝司洚斨负笏貌幌?，《書?盤庚》：“汝萬民，乃不生生，暨予一人猶同心。”此句承上文語意，勸告后生們要勉修孝義，不要斷送了后代子嗣。宗法觀念中“不孝有三，無后為大”，許安國死而無后，是孝義有所不周，雖然禋祀有制幣，但還是斷了香火，故使親人傷悲。)。

唯諸觀者，深加哀◇（注：◇，即“憐”字。)。壽如金石（注：祝福語。)，子孫萬年（注：祝福語。這句說：但愿來觀看祠堂畫像的人，能深懷哀憐之心，則長命百歲，子孫滿堂。)。

牧馬牛羊諸童，皆良家子（注：良家子，醫(yī)巫商賈百工之外的人。漢制：凡從軍不在七科謫內者。農人皆為良家子。這句說：放羊牧牛的孩子們，都是良家子弟。)，來入堂宅但觀耳。無得溕畫（注：漢俗書“涿”，通“琢”，刻劃。)令人壽；無為賊禍，亂及孫子（注：孫子，應為“子孫”倒植。以上諸句是關照來觀瞻祠堂畫像者，要有悲戚之心，不隨意刻劃，不做賊生禍，使子孫蒙難。)。

明語賢仁四海士，唯省此書（注：省，察看思索。此書，指上述石刻內容。)無忽（注：無忽，不要忽視、忽略。)矣?！螅ㄗⅲ骸?，此為“篆”字。書寫的意思。)以永壽三年十二月十六日，大歲◇◇◇◇（注：此句是年代日期，石花過甚，不能詳明。)

國子男，字伯孝，年這（注：年這，為“年迄”之誤。)六歲。在東道◇（注：◇，即“邊”字俗書。)。孝有小弟，字閏得，◇年（注：◇，即“夭”字俗書。)俱去，皆隨國（注：隨，跟隨。這句意思是：都跟隨著許安國去了。)。

三、全文通譯

永壽三年十二月二十六日。

許安國卒史克遵禮數，為人正直，少言寡語而真誠忠厚；對下屬有慈善之意，對同僚具仁愛之心。凡所此類，不可勝記。享年34歲。即遭遇傷痛之事。在朝廷追剿泰山劇賊的過程中，士兵間流行疫病，皆處于昏沉不得清醒狀態(tài)下，又西上駐守。正月上旬即被傳染，臥病在床。占卜問擇醫(yī)藥，不得而知。病情似一度好轉，突然又急轉直下，離開人世，下歸黃泉。病患難測，自古圣人也不能避免；壽命有長短，也是不能改變的。

嗚呼，可悲??！許安國早早離別了父母、三個弟弟。他的弟弟嬰、東、強和父母一起去軍中領回遺體，心情悲哀、慘痛。努力于孝行，貫徹于義舉，這是君子所樂意做的。一方面處理好家事，使之和睦、融洽、勤勉，兄弟和順。一方面思念長兄，則內心悲哀。帶著思念的悲情住在冢側草廬中，形容肅穆地修筑墳墓。在墓周循序栽種高大的柏樹。早晚的祭奠中，有各種口味的甘珍供物，隨時進納新鮮供品，問候請安如同他在世時一樣。

把喪事剩余的錢修造了此石祠堂，召聘有名的工匠高平、王叔、王堅、江胡、欒石、連車諸人，采石于縣西南小陽山。下料、取方、打磨，開始中規(guī)中矩的設計制作：卷起的帷幕如同反月，上面各有紋飾。畫稿雕刻又有從容不迫的交龍，遠眺的猛虎，攀高的黑猿。嗥叫獅、熊的戲斗。眾多禽鳥翔集，各種走獸云布。臺閣高低錯落，還有浩大的車駕出行。上端有祥云和仙人，下面有孝子、賢人。尊者有莊重之容，侍者有嚴肅之色。尊者形象光輝，侍者造型柔順，但都有喜悅之情。畫像石制作兩個月，下的功夫不可勝數，總價款二萬七千。

父母和三個弟弟沒有不是始終思念安國的，但天命有定，不能回到過去。想起安國則必形容悲傷，死和生真是命中注定，他的兒子不該也跟隨而去，以至沒有正常的年壽，安國的喪事連吊唁的子輩都沒有，父母養(yǎng)育的恩情也無從回報啊。最近求子嗣的禋祀中，按禮數規(guī)矩供奉了一制的財幣，尺數足夠，絕無縮減，以示誠意。但逝者仍逝，想必安國在天之魂靈悲痛，奈何奈何！現在涕淚俱下的傳語后來人：一定要勤慎自修，貫徹孝義，不要連累、斷送了自己的子嗣。希望來觀賞祠堂畫像的人，能有深深的哀憐之心，則壽如金石，子孫繁盛。放牛牧馬的孩子們，你們都是良家子，來到祠堂里，只是欣賞畫像就好，不要隨意刻劃，會保佑你健康長壽的。不要去做賊，惹禍事，以至使子孫受累。再提醒賢仁的四海各地人士，認真想想上述文字，千萬不要忽略呀。書于永壽三年十二月十六日。

許安國的兒子男，字伯孝，至今年六歲，（墓）在東道邊。伯孝有小弟，字閨得，夭折，都隨其父而逝了。

四、討論

1.撰文人身份

從文中口氣看，撰文人不是逝者父母，也不是其兄弟。應該是第三者。此人或者是受逝者家屬委托的當地粗通文墨者，或者竟是所召請的畫像石名工。為什么呢？因為該題記中對畫像石題材的陳述相當概括，說明作文者熟悉畫像石內容。其次，畫像石創(chuàng)制工匠的社會地位低下，只是拿錢干活，受聘于主人。而畫像石是祠堂內陳列物，作為私家祭祀場所，一般不宜出現非本宗族成員姓名。這也是漢畫像石出土數量雖然極多，但有制作者姓名的題記極少的主要原因。這篇石刻題記中卻出現6名“名工”工匠的姓名，實屬罕見。如果題記作者不是與“名工”有關系者，似不會如此周全羅列出他們的姓名。再次，作為石刻工匠的技藝本身有清楚分工，刻文字者為一專業(yè)，雕刻造像者為一專業(yè)。因此造像者若刻文字，必技拙于單字結體及行間結構。此石刻題記除異體字外，錯訛單字甚多，而細審字劃間架，亦生疏有余，致有先錯刻后改正的痕跡，故推測此石題記可能出自與之關系密切者，或竟就是名工中某人也未可知。而刻者亦是此畫像石制作者。此題記中“名工高平”，在永興二年（154年）的東郡厥縣東阿西鄉(xiāng)常吉里薌他君石祠堂題記中也有出現，在該題記中也有文曰：“畫師高平、代盛、邵強生等十余人”（參見《中國美術研究》2008年第1期拙文關于該文的校釋）。兩座祠堂題記落成相隔3年。此“高平”或即彼“高平”？如即是同一人，則此高平既是“名工”，也是“畫師”。按畫、刻分工情況說，畫師文化水平會高于刻工。因此，高平在兩題記中都名列第一位，既不奇怪，也因此有可能就是撰文人。

2.植柏的風俗

墳墓周圍種植松柏的風俗，由來已久。上述薌他君石祠堂題記中也有“列種松柏”之句，此題記則言“循養(yǎng)凌柏”。其最初由來，如《禮記》所言：“禮之于人也，如松柏之有心也。”故墳周植柏樹，即喻有禮儀孝悌之心。此題記只言“柏”，不言“松”，是因為古人以為“松”可“化”為“柏”。《太平御覽》卷954：“唐書曰：長壽二年冬十月，萬象神宮側有檉松樹，皆變?yōu)榘?。”民間傳食柏子、柏葉皆可令人壽，同上書記云：“漢官儀曰：正旦飲柏葉酒，上壽?！薄傲邢蓚髟唬撼囗氉雍檬嘲貙崳X落更生?！薄跋山浽唬悍刈尤碎L年。”等等。這是從“松柏之有心”的轉義。此轉義的同時，亦有轉義“辟鬼”說，上注文己有注釋。此不贅。由此可知，中國民間所謂風俗、民俗，皆由漢人一一整理而成，其最初始之本意，又來自宗法意識的譬喻。

3.題記的主題

此題記的內容是記述許安國之事跡，但通讀全文，實在還并非此。

首先敘說許安國短暫一生，遭逢亂世，染疫而亡。重點卻在父母、三弟，尤其是三個兄弟的“孝悌”行為。他們如何傷悲，如何內修家事，如何筑廬祭祀，總之，在做“君子喜之”的一切。因此，他們當然也是君子之列。這樣敘述的原因，是因為漢代舉孝廉的郎官制度所致。大辦喪事，寧奢勿儉，借以張揚聲名，成為當地人盡皆知的孝行君子，就有可能成為鄉(xiāng)間三老舉薦的人選之一。題記后段面臨許安國無后的客觀現實，再次提出“勉修孝義，無辱生生”，似暗示逝者孝義有所不周，以致兩子皆夭，所以尚望觀者能夠“深加哀憐”。反映出家屬內心復雜的悲痛之情。最后還不忘告誡世人“無為賊禍”，擔心“亂及子孫”。更可見在亂世中，普通平民百姓的無奈和憂慮。

4.許安國父子逝世時間

按題記所說，許安國是在軍士西上時染病，其時是“正月上旬”，即永壽三年的正月上旬?！疤┥絼≠\”公孫舉是在永壽二年被段颎擊潰的，可見軍士西上，是在永壽二年末、三年初開始轉移。公孫舉聚眾達30000人之多，失敗被殺必不在少數，歷史上的大戰(zhàn)爭和屠殺發(fā)生之后，常有時疫流行。題記中明確把軍士西上和許安國染病聯系起來，說明當時就是因戰(zhàn)爭引發(fā)的時疫。這種病的病程不長，所以他“奄忽離世”，推算應該不會超出正月就逝世了。此時許安國的兩個兒子應該還沒有去世。此后辦理喪事、起墳造祠堂，直至當年十二月上旬完成。這段時間內，許安國的兩個兒子陸續(xù)死亡。在喪事辦理期間，他的兩個年幼的兒子大概也先后染上疫病。所以題記中說：“迫”。即離十二月的最近之時。其時為了爭取許安國祭奠時有兒子輩參與，完善孝行的要求，故有禋祀之舉。禋祀本祭天，凡有所求，皆禱告于天，求子嗣是大事，馬虎不得。所以按禮儀要求奉獻足夠尺寸（一制）的布幣。亦可見漢人“天命觀”的誠惶誠恐。故依此推測，其子染病大概在下半年。（責任編輯：高笑云）

Notes on the Songshan Mountain Stone Inscription of the Han Dynasty

LIU Dao-guang

(School of Art, Southeast University, Nanjing, Jiangsu 210018)

Abstract: In 1978 stone inscription was discovered in ancient tombs of the Songshan Mountain in Jianxiang, Shandong. In the middle is the pattern; on the right side there are 10 lines of words, and on the left side one line of words. Archeologists believe that the tomb is between the end of East Han and West Jin. The portrait-stone was removed later and used by someone else, so the surface of the stone inscription is covered with lime and the words are not for the ancient tomb excavated. Since the original stone is the folk inscription of the Han Dynasty with imperfect skills and irregular character structure, mistakes in interpretation are inevitable. The present article analyzes and discusses the stone inscription in the four aspects of the identity of the author, the custom of tree-planting, the theme of the inscription and the death time of XU An-guo and his son.

Key Words:Jiaxiang; the Songshan Mountain; Stone Inscription of the Han Dynasty; Notes; Analysis