中國(guó)眼看澳洲：感悟澳洲人的恭維式寬慰

Ｌｕｃｙ

長(zhǎng)期在澳大利亞工作和生活，待人接物之際，我也親身感受到澳洲人的恭維式寬慰。仔細(xì)回想，我每每遇到這些恭維式寬慰的時(shí)候，心里的那份隱隱約約的舒服，還真不是別的什么精神和物質(zhì)享受可以替代的。澳洲人的恭維式寬慰，似乎沒有明顯和直接的功利因素，與我們所熟悉的奉承和直截了當(dāng)?shù)陌参?，似乎也沒有什么明顯和直接的關(guān)聯(lián)。

出國(guó)工作，一般來(lái)說(shuō)都要到什么山唱什么歌，到哪個(gè)國(guó)家就講哪個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言。我和其他大多數(shù)學(xué)外語(yǔ)的人一樣，母語(yǔ)中文比后來(lái)學(xué)的外語(yǔ)自然要強(qiáng)得多。出國(guó)早期，我去非洲斯瓦希里語(yǔ)和英語(yǔ)混用的國(guó)家、葡萄牙語(yǔ)國(guó)家，使用的語(yǔ)言很雜。

才到澳大利亞工作的時(shí)候，我第一次正式使用英語(yǔ)對(duì)外開展工作。課堂里學(xué)習(xí)的語(yǔ)言，再怎么好，到了現(xiàn)實(shí)中間，也不能揮灑自如。要么會(huì)遇到課堂從來(lái)沒遇到過(guò)的詞匯和表達(dá)方式，要么會(huì)發(fā)現(xiàn)實(shí)際意思和課堂上學(xué)到的意思大相徑庭。所以，出于自我保護(hù)的本能，每次開口說(shuō)英語(yǔ)之前，我會(huì)習(xí)慣性聲明一下，“我的英語(yǔ)不夠好”。言下之意，我在說(shuō)英語(yǔ)的時(shí)候，可能詞不達(dá)意，也可能講得不流利，你別見笑。

記得，第一次我約見澳大利亞國(guó)防部負(fù)責(zé)外聯(lián)工作的空軍上校詹姆斯的時(shí)候，見面寒暄之后，我照例習(xí)慣性聲明：“我的英語(yǔ)不夠好”。聽到我說(shuō)這句話，詹姆斯隨口回了我一句：“聽上去，你的英文比起我的中文，強(qiáng)多了”。緊接著又補(bǔ)充道：你很了不起，英語(yǔ)這么棒，可我就會(huì)一句中文——“你好”。聽到詹姆斯上校的話，我不禁笑了起來(lái)，同時(shí)心里原先的那種外語(yǔ)不如外國(guó)人的感覺霎時(shí)煙消云散。回頭一想，可不是嘛，我除了中文，還說(shuō)你們的語(yǔ)言，比起你來(lái)，不是已經(jīng)很了不起了嗎?

澳洲人酷愛社交活動(dòng)，參加社交活動(dòng)的著裝也頗為講究。除正式、非正式活動(dòng)著裝和春秋季休閑夾克裝外，還分夏季休閑裝和冬季休閑裝。初到澳大利亞，覺得自己也不是第一次出國(guó)工作，自以為對(duì)社交活動(dòng)著裝要求已經(jīng)很熟悉了，就沒把著裝的事情當(dāng)一回事兒。

也是在剛?cè)グ闹薏痪玫臅r(shí)候，一位澳洲朋友邀請(qǐng)我到他家做客，出席他夫婦舉辦的周末家庭聚會(huì)，時(shí)值夏季，我就根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)，穿了一件帶條條的短袖襯衫，襯衫下擺系進(jìn)褲腰。自以為，這樣既得體，又休閑，應(yīng)該也會(huì)入時(shí)、合群了?？墒堑搅税闹夼笥鸭抑?，看到其他先到的、后來(lái)的客人中，男士全部穿的是短袖花襯衫，而且襯衫下擺一律不系進(jìn)褲腰。在對(duì)外活動(dòng)中，穿著明顯與眾不同是令人尷尬的事情。

就在我心里覺得不太自在的時(shí)候，主人來(lái)到我跟前，一邊把我介紹給其他客人，一邊對(duì)我的經(jīng)歷贊不絕口，說(shuō)我去過(guò)非洲啊，會(huì)講非洲語(yǔ)言啊，見識(shí)很廣啊，等等。而后，話鋒一轉(zhuǎn)，又對(duì)我的穿著表示欣賞。說(shuō)我當(dāng)時(shí)的穿著很妙，除了顯得精干外，大家一看就知道我是新來(lái)的朋友，特別有利于大家盡快和我熟悉。聽了他的話，其他客人也隨聲附和，氣氛顯得格外活躍、友好、輕松，我內(nèi)心的那點(diǎn)尷尬感覺，也不知不覺消失得無(wú)影無(wú)蹤了。

同事小張因車禍遭受重傷住院，在醫(yī)院救治過(guò)程中，我參加協(xié)助，充當(dāng)翻譯，因此，我也有機(jī)會(huì)進(jìn)一步領(lǐng)教澳洲人的恭維式寬慰。

小張昏迷8天蘇醒之后，看到自己的慘狀，心情糟透了。在這樣的情況下，醫(yī)護(hù)人員不時(shí)對(duì)小張進(jìn)行恭維式寬慰。手術(shù)醫(yī)生說(shuō)，張女士真年輕，體質(zhì)真好。并解釋道、正因?yàn)閺埮磕贻p、體質(zhì)好，救治手術(shù)才會(huì)獲得如此成功。

進(jìn)入康復(fù)醫(yī)療階段，康復(fù)醫(yī)生首先對(duì)張女士說(shuō)，張女士性格真好，豁達(dá)、開朗、樂觀，這是康復(fù)最好的條件。隨著康復(fù)醫(yī)療取得進(jìn)展，康復(fù)醫(yī)生對(duì)小張的表現(xiàn)也贊不絕口，說(shuō)她如何聰明，恢復(fù)記憶和智力的進(jìn)程比別人快得多。我從旁觀察，小張每每聽到這樣的恭維，顯得開心極了。后來(lái)，她身體恢復(fù)得很好，大家都覺得是一個(gè)奇跡。其中的奧秘，恐怕也有澳洲人恭維式寬慰的一份功勞。