西方期待文學(xué)“中國(guó)制造”

《澳大利亞人報(bào)》5月21日文章：中國(guó)文學(xué)將進(jìn)入西方圖書(shū)市場(chǎng) 在哈維諾曼和美兒等連鎖超市，“中國(guó)制造”標(biāo)志隨處可見(jiàn)。而現(xiàn)在，這個(gè)標(biāo)志正滲入你周邊的書(shū)店。

中國(guó)最成功的作家之一、中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席葉辛周二指出，英語(yǔ)讀者目前只接觸到極少一部分中國(guó)文學(xué)作品，其中主要是描寫(xiě)生存掙扎的傷痕文學(xué)，尤其是“文革”期間。他說(shuō)，這種狀況即將發(fā)生變化，關(guān)注當(dāng)代利益和問(wèn)題的新作家們開(kāi)始推出作品。一家名為“盛大”的純文學(xué)網(wǎng)站已經(jīng)在線刊載了20萬(wàn)中國(guó)年輕作家的小說(shuō)。

葉辛正在澳大利亞參加悉尼作家節(jié)，他和黃家坤（音）都發(fā)表演講。黃女士是一位圖書(shū)代理商，也是英國(guó)安德魯·納伯格聯(lián)合國(guó)際有限公司駐中國(guó)代表。她說(shuō)：“30年前，中國(guó)開(kāi)始對(duì)外開(kāi)放，但那些有才氣作家的作品卻很少譯成英文。我們?nèi)鄙俜g家和代理商?！?/p>

黃女士說(shuō)：“中國(guó)的作家不擅長(zhǎng)與代理商和出版商打交道。”有時(shí)，他們有點(diǎn)異類和笨拙，可能需要克服重重障礙才能出版自己的作品，而且也很少有人會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。

她表示，今年小說(shuō)類圖書(shū)在中國(guó)市場(chǎng)的銷量顯著上升，特別是關(guān)注新富階層崛起等當(dāng)代問(wèn)題的圖書(shū)，而西方無(wú)法讀到這些作品。西方圖書(shū)也開(kāi)始在中國(guó)市場(chǎng)走俏。黃女士已在中國(guó)市場(chǎng)投放約1000部西方圖書(shū)。杰克·克魯亞克的文學(xué)作品《在路上》去年銷出20萬(wàn)冊(cè)，斯蒂芬·金和丹·布朗的著作也銷售極佳。

中國(guó)作家協(xié)會(huì)精心選出新中國(guó)成立以來(lái)的100部?jī)?yōu)秀小說(shuō)，人民出版社也推出60本好書(shū)，但無(wú)一在西方出版。不過(guò)，還是多留神你附近的書(shū)店吧！▲（作者羅萬(wàn)·卡里克，王曉雄譯。本文英文原文見(jiàn)5月22日環(huán)球時(shí)報(bào)英文版第14版。）