英文電影片名誤譯淺析及其翻譯方法

付有龍

摘要隨著對(duì)外文化交流的日益頻繁，數(shù)量眾多的國外優(yōu)秀電影引進(jìn)國內(nèi)，但目前許多英文電影的片名翻譯卻不盡人意，而且出現(xiàn)了很多片名的誤譯、亂譯。電影片名的翻譯是兩種文化間的交流，缺乏了解文化內(nèi)涵，過度追求商業(yè)利潤和模式化以及片名翻譯市場缺少統(tǒng)一監(jiān)管是造成誤譯的原因，采用有效的翻譯方法可避免英文電影片名的誤澤。

關(guān)鍵詞英文電影片名誤譯原因翻譯方法

一、引言

隨著我國改革開放的進(jìn)一步深入和對(duì)外文化交流日益頻繁，數(shù)量眾多的優(yōu)秀英文電影引進(jìn)國內(nèi)，如何成功做好英文電影片名的翻譯工作。對(duì)于進(jìn)一步推動(dòng)電影事業(yè)的發(fā)展、促進(jìn)中西文化交流有著重要的意義。目前，英文電影片名的翻譯有不少是誤譯、亂譯，是什么原因?qū)е缕恼`譯?片名翻譯有那些常用方法?這些都是值得我們進(jìn)一步探討和研究的問題。

二、導(dǎo)致片名誤譯的原因

1對(duì)文化內(nèi)涵缺乏了解

翻譯不僅是兩種語言相互轉(zhuǎn)化的過程，也是兩種文化相互交流的過程。由于中西方在社會(huì)發(fā)展歷程、地理氣候、歷史政經(jīng)、價(jià)值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣、倫理道德等方面存在著很大差異和不同，在片名翻譯的過程中不能充分理解原片名所負(fù)載的文化信息、情感，對(duì)文化內(nèi)涵了解不夠，這是導(dǎo)致誤譯的主要原因。比如美國電影American Beau嬸，大陸譯作《美國美人》，香港譯作《美國麗人》，但這兩個(gè)翻譯都是誤譯。American beauty指的是美國產(chǎn)四季開花的紅薔薇。影片中這種花反復(fù)出現(xiàn)，具有象征寓意。象征著那個(gè)美國中年男人生命中的沖動(dòng)、欲望及困惑。由于對(duì)文化內(nèi)涵缺乏了解，譯者只能照字面翻譯。中國觀眾也只能按漢譯片名去理解其含義，因而感到片名與內(nèi)容相去甚遠(yuǎn)：再比如，“Rambo：Firs Blood”一直被譯為“第一滴血”，殊不知“first blood”是英語習(xí)語，意為“首戰(zhàn)告捷”。由于語言文化差異造成片名誤譯的比比皆是。

2過度追求商業(yè)利潤

影視產(chǎn)品是一門大眾化的藝術(shù)，其目的不僅是娛樂和教育大眾。同時(shí)更是為了賺取票房收入。所以為了影片的商業(yè)利益，有些電影片名的翻譯故弄玄虛，而放棄一切原則去迎合觀眾，以至于譯名跟電影的故事情節(jié)沒有任何關(guān)系。比如Original Sin譯成《激情叛侶》The Liyes of Others譯成《竊聽風(fēng)暴》。如果你看過這兩部電影，就會(huì)發(fā)現(xiàn)電影片名譯本跟原文相距甚遠(yuǎn)，跟故事情節(jié)也不相符。而有些影片的片名在翻譯時(shí)為了吸引觀眾。喜歡用一些能給人帶來震撼感的詞語象“致命”、“魔鬼”、“絕代”等，如Dangerous woman譯成《絕代寵姬》。商業(yè)因素要考慮，但考慮過多會(huì)使翻譯品位降低、缺乏審美效果。

3過分追求系列模式化

在電影片名的翻譯過程中還存在著另一種現(xiàn)象就是過分追求系列模式化。比如創(chuàng)造出了一個(gè)新詞，會(huì)套用在好幾部片名的翻譯上。目前充斥電影市場的各種“總動(dòng)員”命名的影片就是一個(gè)極好的例子。如：The Incredibles《超人總動(dòng)員》，F(xiàn)inding Nemo《海底總動(dòng)員》，Toy Story《玩具總動(dòng)員》，Monste《怪獸總動(dòng)員》，A Bug's Life《昆蟲總動(dòng)員》，Cars《汽車總動(dòng)員》，Valiant《戰(zhàn)鴿總動(dòng)員》等等：還有針對(duì)個(gè)別演員的電影片名形成系列化，如史蒂文·西格的《潛龍轟天》成功后，以后片子有《暴走潛龍》、《不死潛龍》、《深海潛龍》等：再比如在臺(tái)灣譯界曾出現(xiàn)過一股“魔鬼”浪潮，即凡是施瓦辛格[Arnold Schwarzenegger)主演的影片。無論內(nèi)容，臺(tái)灣譯者全部翻譯為魔鬼，如：Terminator《魔鬼終結(jié)者》，Kindergarten Cop《魔鬼孩子王》，Eraser《魔鬼毀滅者》，Total Recall《魔鬼總動(dòng)員》。這樣的片名翻譯嚴(yán)重影響了觀眾通過片名了解影片內(nèi)容，使片名喪失了其標(biāo)志性功能和信息功能。

4片名翻譯市場缺少統(tǒng)一監(jiān)管

由于片名翻譯市場缺少統(tǒng)一監(jiān)管，許多西方電影還沒有在大陸公映，已經(jīng)在網(wǎng)絡(luò)上廣為流傳，而且譯名五花八門。報(bào)刊、電視等媒體隨意使用自己喜愛的譯名，使得譯名更為混亂。再者，大陸、臺(tái)灣和香港各有自己的翻譯隊(duì)伍，由于這三地的地理環(huán)境、文化背景以及思維習(xí)慣等方面的差異，對(duì)片名的翻譯也有很大差別，這樣就造成一名多譯、質(zhì)量不一的現(xiàn)象。例如Mrs Doubifire，譯為《道特菲爾太太》、《道布特菲爾夫人減《疑火太太》，而該片在港臺(tái)公映時(shí)又被分別譯為《肥媽先生》和《窈窕奶爸》，這樣它就擁有了五個(gè)令人困惑的譯名。

三、英文電影片名的翻譯方法

英文電影片名的翻譯要充分考慮到片名的文化性、商業(yè)性、觀眾心理、社會(huì)效應(yīng)等多方面的因素，譯文務(wù)必做到文字優(yōu)美、傳情達(dá)意、瑯瑯上口、雅俗共賞，令觀眾過目不忘(華先發(fā)，2004)。英文電影片名的翻譯方法常見的有以下幾種：音譯、直譯、意譯、音譯與意譯相結(jié)合、直譯與意譯相結(jié)合。

1音譯

所謂音譯，就是按源語的發(fā)音規(guī)則，直接翻譯成目的語發(fā)音相同或類似的文字語言。這是電影片名最簡單、最方便的翻譯方法，也是最常用的方法之一。在英美影片中，常用主人公的名字或故事發(fā)生的地點(diǎn)作為片名，其中有些是由著名的文學(xué)作品改編而成的，其人名、地名早已為眾多的民族所熟悉(馮曉霞，2005)，所以翻譯時(shí)可直接采用音譯法。這樣既一目了然，又保留了海外電影的異國風(fēng)情。例如，Macbeth《麥克白》。Spartacu《斯巴達(dá)克斯》，Casablanc《卡薩布蘭卡》，Harry Porter《哈利·波特》，Troy《特洛伊》等。人名和地名的翻譯原則基本上是按照約定俗成的固定譯法，翻譯時(shí)可以查閱相關(guān)典籍。如《英漢譯名表》、《英語姓名譯名手冊(cè)》、《外國譯名地名手冊(cè)》等。如果是不太常見查不到的專有名詞，也可以根據(jù)該國語言的發(fā)音來直接音譯。

2直譯

所謂直譯法就是指在譯文條件許可時(shí)，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式——特別是保持原文的比喻、形象和民族地方色彩(張培基，1980)。而電影片名的直譯法，就是根據(jù)原語和譯語的特點(diǎn)，在最大限度內(nèi)保持原語片名的形式和意義來進(jìn)行翻譯(寧之壽。1997)。例如，Snow White and Seven Dwarfs《白雪公主與七個(gè)小矮人》，Dances with Wolves《與狼共舞》，Saving Private Ryan《拯救大兵瑞恩》，Around the World 80 Days《環(huán)游世界80天》。Love at First Sigh《一見鐘情》。lion King《獅子王》等都是采用的直譯法。直譯法不僅能保持電影片名的原汁原味，而且能令觀眾在好奇心的驅(qū)使下主動(dòng)去欣賞帶有

異域風(fēng)情的文化，因此是電影片名最重要的翻譯方式。

3意譯

意譯是指譯者在受到譯語社會(huì)文化差異的局限時(shí)，不得不舍棄原文的字面意思。以求譯文與原文的內(nèi)容相符和主要語言功能相似(陳宏薇，1998)。所以意譯并非“胡譯”或“亂譯”，而可以概括為“得意忘形”——在不得已的情況下，以對(duì)影片內(nèi)容的正確把握為根據(jù)。抓住原文的意義，拋棄原文的形式(王焰、鄭賢貴，2005)。以美國電影Copycat為例。如果我們僅僅從字面上將其翻譯成“拷備貓”或“復(fù)制貓”，讀者就會(huì)對(duì)此感到十分迷茫。而實(shí)際上。

這部電影講述了一系列的謀殺故事，而這一系列的謀殺事件都只是殺手對(duì)歷史上著名謀殺案的一種模仿，因此，Copycat是指謀殺案。將其翻譯成“疊影謀殺案”比較好，這樣觀眾就能大致了解這部電影要講些什么東西。在片名翻譯中運(yùn)用這種技巧翻譯的例子很多，比如Twins《龍兄鼠弟》，Home Alone《小鬼當(dāng)家》，The Legend of the Fal《燃情歲月》，My Best Friends Weddin g《=新娘不是我》。Gone with the wind《亂世佳人》等等。

4音譯與意譯相結(jié)合

由于東西方語言和文化的差異，采用人名、地名、事物名稱作為片名的電影，除了可以根據(jù)觀眾是否熟知為原則分別采取音譯或意譯外，還可先音譯再結(jié)合影片內(nèi)容適當(dāng)增詞，以充分表現(xiàn)原片內(nèi)容，或更符合譯語習(xí)慣。如動(dòng)畫片Shrek，譯成《史萊克怪物》要比《史萊克》好得多。因?yàn)閱渭儚淖置嫔吓袛嗖恢朗啡R克是什么東西。而“怪物”一方面顯得生動(dòng)有趣，突出了動(dòng)畫片的風(fēng)格：另一方面能勾起觀眾的好奇心。類似的例子還有：Titanio《泰坦尼克號(hào)》，Elizabeth《伊莉莎白女王》，philadelphia《費(fèi)城故事》，F(xiàn)orrest Gump《阿甘正傳》，JoeDirt《喬德特歷險(xiǎn)記》等。

5直譯與意譯相結(jié)合

有些片名雖然能按字面意義直譯。但譯名仍不夠理想，這時(shí)可以采用直譯加意譯法，即在原意的基礎(chǔ)上適當(dāng)調(diào)整，按照原片內(nèi)容和風(fēng)格增詞或減詞，以達(dá)到更好的效果。如美國電影Ghost描寫一對(duì)情侶相親相愛，至死不渝的動(dòng)人故事。如果單單直譯一個(gè)“鬼”字。只能給人一種陰森恐怖的感覺，令人望而卻步。譯成《人鬼情未了》效果更好。類似的例子還有Waterloo Bridge《魂斷藍(lán)橋》，Madison County Bridge《廊橋遺夢(mèng)》，The Sea Inside《深海長眠》，Brother Bea隨熊的傳說》，Downfal《帝國的毀滅》。The Village《神秘村》，Speed《生死時(shí)速》，The Net《網(wǎng)絡(luò)情緣》The Piano《鋼琴別戀》等。這些影片的譯名客觀而又貼切原名，很能吸引電影觀眾。

四、結(jié)語

電影片名是一部影片的眼睛，作為一部翻譯片，片名尤為重要。片名的翻譯不是盲目照搬原片名的內(nèi)容和形式，而是既要遵循一定的翻譯原則，也要根據(jù)影片的內(nèi)容，考慮東西方文化的異同及翻譯的可接受性，根據(jù)各自的思想內(nèi)容和文體風(fēng)格來量體裁衣，靈活處理。采用音譯、直譯、意譯、音譯和意譯結(jié)合，直譯和意譯結(jié)合的翻譯方法，不可隨便地硬譯、死譯，否則就會(huì)使電影失去應(yīng)有的強(qiáng)大藝術(shù)魅力。